Principais sinônimos de corpinho:

O bebê tinha um corpinho tão fofo e rosado.

Ela sempre teve um corpinho frágil, precisando de cuidados extras.

Derivado de 'corpo' com o sufixo diminutivo '-inho'.

A reclamação virou piada entre o maquiadores da emissora, que dizem que Dado não tem nem o corpinho nem o talento de Depp.

A house, conduzida pelo residente Lucky, embala modelos e playboys, que preferem manter a pose em vez de balançar o corpinho.

Parecia teletransportada de um tempo em que saúde e corpinho não eram sinônimos e pressões por "vida saudável" eram mais flexíveis.

General term for a body of considerable size.

Describes a strong, sturdy, and often large physique.

The term 'little body' is used to describe a body of reduced size, whether of a baby, child, or an adult of short stature or delicate build. The affectionate or fragile tone is more dependent on context and intonation than on the word itself, unlike its Portuguese equivalent 'corpinho' which inherently carries affection.

Affectionate expression upon seeing a baby.

Description of someone with a fragile physical constitution.

Refers to the overall structure and size of the body.

Emphasizes a very small and delicate build.

Se refiere a un cuerpo grande, musculoso o voluminoso.

Descripción literal de un cuerpo de gran tamaño.

Descripción de alguien con una constitución física frágil.

Referencia al cuerpo de un niño pequeño.

Diminutivo similar, usado para denotar tamaño pequeño o afecto.

Termo geral para um corpo de tamanho considerável.

Descreve um físico forte, robusto e muitas vezes grande.

A palavra 'little body' em inglês é uma tradução direta do português 'corpinho', mas não carrega a mesma carga afetiva intrínseca. É usada para descrever um corpo de tamanho reduzido, seja de um bebê, criança ou adulto de baixa estatura ou constituição delicada. O tom carinhoso ou de fragilidade é mais dependente do contexto e da entonação do que da palavra em si.

Descrição de alguém com constituição física frágil.

Referência ao corpo de uma criança pequena.

Refere-se à estrutura e tamanho geral do corpo.

Enfatiza uma constituição muito pequena e delicada.

The Spanish term 'cuerpecito', like the Portuguese 'corpinho', is a diminutive that expresses affection and tenderness, especially when referring to the bodies of babies and children. It can also be used to describe small or delicate bodies of adults or animals, maintaining an affectionate or fragile connotation. Its use is common in informal and family settings.

El término 'cuerpecito' es un diminutivo que expresa cariño y ternura, especialmente al referirse al cuerpo de bebés y niños. También puede usarse para describir cuerpos pequeños o delicados de adultos o animales, manteniendo una connotación afectiva o de fragilidad. Su uso es común en contextos informales y familiares.

Refere-se a um corpo grande, musculoso ou volumoso.

Descrição literal de um corpo de grande tamanho.

O termo 'cuerpecito' em espanhol, assim como 'corpinho' em português, é um diminutivo que expressa carinho e ternura, especialmente ao se referir ao corpo de bebês e crianças. Também pode ser usado para descrever corpos pequenos ou delicados de adultos ou animais, mantendo uma conotação afetiva ou de fragilidade. O uso é comum em contextos informais e familiares.

Diminutivo similar, usado para denotar tamanho pequeno ou afetividade.

Descrição literal de um corpo pequeno e delgado.

The diminutive 'corpinho' is widely used in Brazilian Portuguese to refer to the bodies of babies and small children, carrying a strong tone of affection and tenderness. It can also be used to describe the bodies of adults or animals that are small, delicate, or frail, often maintaining a fond or fragile connotation. Its use is common in informal and family settings.

El diminutivo 'corpinho' se utiliza ampliamente en portugués de Brasil para referirse al cuerpo de bebés y niños pequeños, transmitiendo un fuerte tono de afecto y ternura. También puede usarse para describir el cuerpo de adultos o animales que son pequeños, delicados o frágiles, manteniendo frecuentemente una connotación cariñosa o de fragilidad. Su uso es común en contextos informales y familiares.

Descrição literal, sem conotação afetiva.

O diminutivo 'corpinho' é amplamente utilizado no português do Brasil para se referir ao corpo de bebês e crianças pequenas, carregando um forte tom afetivo e de ternura. Pode também ser usado para descrever o corpo de adultos ou animais que são pequenos, delicados ou franzinos, mantendo frequentemente uma conotação carinhosa ou de fragilidade. O uso é comum em contextos informais e familiares.

Termo mais técnico ou científico para um corpo muito pequeno.

Século XVI - Presente: Deriva do substantivo 'corpo' com o sufixo diminutivo '-inho', comum na formação de palavras em português para indicar tamanho reduzido, carinho ou delicadeza.

Atualidade: Mantém o sentido de corpo pequeno ou delicado, frequentemente usado em contextos infantis, carinhosos ou em descrições de figuras esguias e graciosas.

Inglês: 'Little body' ou 'tiny body' transmitem a ideia de tamanho, mas geralmente carecem da mesma carga afetiva intrínseca do diminutivo português. Espanhol: 'Cuerpecito' é um equivalente direto e carrega conotações semelhantes de tamanho reduzido e afeto. Francês: 'Petit corps' ou 'corps menu' descrevem o tamanho, mas o diminutivo afetivo é menos produtivo que em português ou espanhol.

Frequentemente aparece em literatura infantil, canções populares e em diálogos que buscam evocar ternura ou descrever a infância. Também pode ser encontrado em contextos de moda e beleza para descrever silhuetas.

O sentido primário de 'corpo pequeno' ou 'corpo delicado' tem sido consistentemente mantido. A conotação afetiva ou de fragilidade é inerente à formação diminutiva.

Formada a partir do substantivo 'corpo' (do latim corpus, 'corpo') acrescido do sufixo diminutivo '-inho', um processo produtivo na língua portuguesa para expressar diminuição, afeto ou tenuidade.

Embora um registro exato seja difícil de precisar sem um corpus linguístico específico, a formação diminutiva com '-inho' já era consolidada no português arcaico, indicando que 'corpinho' provavelmente surgiu e se disseminou a partir deste período.

A palavra 'corpinho' mantém sua relevância em contextos informais e afetivos, sendo um termo comum na linguagem cotidiana para descrever corpos pequenos, infantis ou delicados, e em descrições que visam evocar ternura.

Predominantemente associada a sentimentos de carinho, afeto, proteção e delicadeza. Pode também, em certos contextos, evocar vulnerabilidade ou fragilidade.

corpinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Contemporâneo