Palavras
Traduzir de:

corpinho

InglêsInglês

little body(noun phrase)
Exemplos de uso
"The baby had such a cute and rosy little body."→ "O bebê tinha um corpinho tão fofo e rosado."
"What a cute little body this baby has!"→ "Ela tem um corpinho delicado, vive doente."(Descrição de alguém com constituição física frágil.)↗ Constituição frágil
"She has a delicate little body, she is always sick."→ "O corpinho da criança mal se mexia debaixo das cobertas."(Referência ao corpo de uma criança pequena.)↗ Corpo infantil
"The child's little body barely moved under the blankets."→ "Que corpinho mais fofo esse bebê!"(Expressão de carinho ao ver um bebê.)↗ Bebê fofo

Palavras facilmente confundidas

small bodytiny framepetite figure

Notas: Expressa tamanho pequeno e afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small frame·tiny physique

small frame: Refere-se à estrutura e tamanho geral do corpo.tiny physique: Enfatiza uma constituição muito pequena e delicada.

Antônimos

large body·robust build

Regência e colocações

to have a little body

She has a fragile little body.

Indica posse ou característica.

the little body of...

The baby's little body was warm.

Indica posse ou relação de pertencimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'little body' em inglês é uma tradução direta do português 'corpinho', mas não carrega a mesma carga afetiva intrínseca. É usada para descrever um corpo de tamanho reduzido, seja de um bebê, criança ou adulto de baixa estatura ou constituição delicada. O tom carinhoso ou de fragilidade é mais dependente do contexto e da entonação do que da palavra em si.

EspanholEspanhol

cuerpecito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bebé tenía un cuerpecito tan lindo y rosado."→ "O bebê tinha um corpinho tão fofo e rosado."(Usado para descrever o corpo de um bebê.)
"Tiene un cuerpecito delicado, siempre está enferma."→ "Ela tem um corpinho delicado, vive doente."(Descrição de alguém com constituição física frágil.)↗ Constituição frágil
"El cuerpecito del niño apenas se movía bajo las mantas."→ "O corpinho da criança mal se mexia debaixo das cobertas."(Referência ao corpo de uma criança pequena.)↗ Corpo infantil
"¡Qué cuerpecito tan lindo tiene este bebé!"→ "Que corpinho mais fofo esse bebê!"(Expressão de carinho ao ver um bebê.)↗ Bebê fofo

Palavras facilmente confundidas

corpitocuerpo pequeñocuerpo menudo

Notas: Diminutivo afetivo de 'cuerpo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuerpecillo·cuerpo menudo

cuerpecillo: Diminutivo similar, usado para denotar tamanho pequeno ou afetividade.cuerpo menudo: Descrição literal de um corpo pequeno e delgado.

Antônimos

cuerpazo·cuerpo grande

Regência e colocações

tener un cuerpecito

Tiene un cuerpecito frágil.

Indica posse ou característica.

el cuerpecito de...

El cuerpecito del bebé estaba calentito.

Indica posse ou relação de pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuerpecito' em espanhol, assim como 'corpinho' em português, é um diminutivo que expressa carinho e ternura, especialmente ao se referir ao corpo de bebês e crianças. Também pode ser usado para descrever corpos pequenos ou delicados de adultos ou animais, mantendo uma conotação afetiva ou de fragilidade. O uso é comum em contextos informais e familiares.

corpinho

EN: little body · ES: cuerpecito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corpinho
EN
↗ Little body
ES
↗ Cuerpecito