Que os seus sonhos se corporifiquem em realidade.

As novas unidades se corporifiquem à estrutura principal.

Derivado de 'corporificar' (latim 'corporificare').

Considered apart from concrete realities.

To disconnect or separate from something.

The English verb 'embody' is versatile, covering the act of representing an idea or quality, giving physical form to the abstract, and sometimes, though less commonly, joining a group. Learners should pay attention to the context to distinguish between these meanings. The base form 'embody' is used in the present tense for plural subjects and 'I'/'you', and in the imperative mood. It's crucial to note that while 'corporificar' in Portuguese can more readily imply joining an organization, 'embody' in English leans more towards representation or physical manifestation.

To represent or be an example of an idea, quality, or feeling.

To give a physical or tangible form to something abstract.

To become part of a body or organization; to incorporate.

To be a perfect example of a quality or idea.

To give physical or tangible form to something.

Considerado aparte de realidades concretas.

El verbo inglés 'embody' se traduce al español principalmente como 'corporizar' o 'encarnar' cuando se refiere a dar forma física a lo abstracto o representar una cualidad. Si bien 'corporizar' en portugués puede tener una connotación más fuerte de unirse a un grupo, en español 'corporizar' se enfoca más en la manifestación o representación. La forma 'embody' en inglés corresponde a la forma base del verbo, utilizada en el presente simple para sujetos plurales y 'yo'/'tú', así como en el modo imperativo.

Representar o ser un ejemplo de una idea, cualidad o sentimiento.

Dar forma física o tangible a algo abstracto.

Formar parte de un cuerpo u organización; incorporarse.

Ser un ejemplo perfecto de una cualidad o idea.

Considerado separadamente de realidades concretas.

O verbo inglês 'embody' é frequentemente usado para descrever como algo ou alguém representa ou exemplifica uma ideia, qualidade ou sentimento. Por exemplo, 'She embodies the spirit of the company'. Também pode significar dar forma física a algo abstrato, como em 'The plan will embody our goals'. A ideia de se tornar parte de um corpo ou organização é menos comum para 'embody' e pode ser mais adequadamente expressa por 'incorporate' ou 'join'. A forma 'embody' é a base do verbo, usada no presente simples com sujeitos plurais ou 'I'/'you', e também no imperativo.

Representar ou ser um exemplo de uma qualidade ou ideia.

Dar forma física ou substância a algo abstrato ou imaterial.

Tornar-se parte de um corpo ou organização; incorporar-se.

Ser um exemplo perfeito de uma qualidade ou ideia.

To remove the material form, make abstract.

The Spanish verb 'corporizar' translates the English 'embody' primarily when referring to giving physical form to abstract concepts or representing qualities. While 'corporizar' can mean to join an organization, this nuance is often better captured by 'incorporar' in Spanish. The English form 'corporizar' (as used in the examples) refers to the Spanish verb's conjugation, typically the third-person plural present subjunctive or imperative.

To give a physical or tangible form to something abstract or immaterial.

To represent or be an example of a quality or idea.

To give reality to something that was only ideal or abstract.

To represent or be an example of an idea or quality.

O verbo espanhol 'corporizar' é um cognato próximo do português 'corporificar', compartilhando os significados de dar forma física a algo abstrato e de representar uma ideia ou qualidade. A acepção de se tornar parte de um corpo ou organização também existe, embora possa ser menos comum que 'incorporar'. A conjugação 'corporifiquen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo.

Dar realidade a algo que era apenas ideal ou abstrato.

Considered apart from concrete realities, specific objects, or actual events.

The English verb 'embody' primarily means to represent or be an example of an idea or quality. It can also mean to give a physical form to something abstract, similar to the Portuguese 'corporificar'. The third meaning, to become part of a body or organization, is less common for 'embody' and might be better expressed by 'incorporate' or 'join'. The conjugation 'embody' is the base form, used for the present tense with plural subjects or 'I'/'you', and also for the imperative mood.

To make something appear as a physical object, especially one that was not real or present before.

To give human form to (a spirit or deity); to be an example of (a quality or feeling).

To act or speak officially for (someone or something).

Separar la forma material, hacer abstracto.

Separar del cuerpo o de la organización.

El verbo español 'corporizar' se alinea estrechamente con el portugués 'corporificar', significando dar cuerpo o forma física a algo abstracto, o representar una cualidad. También puede usarse en el sentido de unirse a un colectivo. La conjugación 'corporifiquen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo.

Dar forma física o substancia a algo abstracto o inmaterial.

Representar o ser un ejemplo de una cualidad o idea.

Convertirse en parte de un cuerpo u organización; incorporarse.

Dar realidad a algo que era solo ideal o abstracto.

O verbo 'corporificar' em português do Brasil é usado tanto para dar forma física a algo abstrato quanto para se juntar a um grupo ou organização. A primeira acepção, 'dar corpo', é mais comum e se alinha com a ideia de materializar conceitos ou planos. A segunda, 'tornar-se parte de um corpo', é menos frequente e pode ser substituída por 'incorporar-se' ou 'associar-se'. A conjugação 'corporifiquem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo.

Tornar algo corpóreo, real ou tangível; dar forma física.

Deriva do latim 'corpus', significando corpo. O sufixo '-ificar' indica ação de fazer ou tornar. Assim, 'corporificar' significa dar corpo, tornar corpóreo. A forma 'corporifiquem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo corporificar.

O verbo 'corporificar' e suas conjugações, como 'corporifiquem', são termos formais e dicionarizados, com uso mais restrito em contextos filosóficos, teológicos ou literários que tratam da materialização de conceitos ou entidades.

A palavra 'corporifiquem' é raramente utilizada na linguagem cotidiana. Seu uso é mais provável em textos acadêmicos, ensaios filosóficos ou teológicos, ou em contextos literários específicos que demandem a ideia de dar forma física a algo abstrato.

Inglês: 'to embody', 'to incarnate', 'to give body to'. Espanhol: 'corporificar', 'encarnar', 'dar cuerpo a'. O conceito de dar forma física a algo abstrato é universal, mas a palavra específica 'corporificar' e suas conjugações são menos comuns em línguas germânicas ou eslavas, sendo mais diretamente ligadas às raízes latinas.

Possível aparição em tratados filosóficos ou literários que exploram a dualidade corpo-espírito ou a materialização de ideias.

Significado primário de dar corpo, materializar, tornar tangível.

Mantém o sentido original, aplicado a conceitos abstratos que ganham forma física ou realidade concreta.

Do latim 'corpus' (corpo) + sufixo '-ificar' (tornar, fazer).

A forma 'corporifiquem' como conjugação verbal é inerente à estrutura da língua portuguesa. Registros de uso do verbo 'corporificar' remontam a textos formais e acadêmicos, sem um marco inicial único e popularmente conhecido.

A palavra 'corporifiquem' é um termo de nicho, restrito a contextos acadêmicos, filosóficos, teológicos ou literários. Não possui relevância na linguagem cotidiana ou na cultura popular brasileira.

corporifiquem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo