O que significa "corporifiquem" em inglês e espanhol?

"corporifiquem" significa "embody" em inglês e "corporizar" em espanhol.

Como usar "corporifiquem" em uma frase?

Tornar algo corpóreo, real ou tangível; dar forma física.

corporifiquem

Inglês

embody(verb)

Flexões

embodiesembodiedembodying

Exemplos de uso

"May your dreams embody themselves into reality."→ "Que os seus sonhos se corporifiquem em realidade."

"The new law aims to embody the principles of justice."→ "A nova lei visa corporificar os princípios da justiça."(Representar ou ser um exemplo de uma qualidade ou ideia.)↗ EMBODY | Cambridge English

"His actions embody the true meaning of courage."→ "Suas ações corporificam o verdadeiro significado da coragem."(Dar forma física ou substância a algo abstrato ou imaterial.)↗ Embody Definition & Meaning

"The committee will embody the interests of all members."→ "O comitê corporificará os interesses de todos os membros."(Tornar-se parte de um corpo ou organização; incorporar-se.)↗ embody - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

incorporaterepresentmanifest

Notas: Também pode significar representar ou ser a expressão de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

represent·materialize·incarnate

represent: Ser um exemplo perfeito de uma qualidade ou ideia.materialize: Dar forma física ou tangível a algo.incarnate: Dar forma humana a; personificar.

Antônimos

abstract·disembody·dissociate

Regência e colocações

embody something

The statue embodies the city's history.

Representa ou simboliza algo.

embody something in something

We must embody these ideals in our actions.

Integra conceitos abstratos em formas concretas.

embody oneself

The divine was said to embody itself in human form.

Manifestar-se fisicamente; encarnar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'embody' é frequentemente usado para descrever como algo ou alguém representa ou exemplifica uma ideia, qualidade ou sentimento. Por exemplo, 'She embodies the spirit of the company'. Também pode significar dar forma física a algo abstrato, como em 'The plan will embody our goals'. A ideia de se tornar parte de um corpo ou organização é menos comum para 'embody' e pode ser mais adequadamente expressa por 'incorporate' ou 'join'. A forma 'embody' é a base do verbo, usada no presente simples com sujeitos plurais ou 'I'/'you', e também no imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto embody

Presenteembody / embodies

Passadoembodied

Particípioembodied

Gerúndioembodying

Espanhol

corporizar(verbo)

Flexões

corporizocorporizascorporizacorporizamoscorporizáiscorporizan

Exemplos de uso

"Que tus sueños se corporicen en realidad."→ "Que os seus sonhos se corporifiquem em realidade."(Significa dar corpo ou forma física.)

"Es necesario que los ideales se corporifiquen en acciones concretas."→ "É preciso que os ideais se corporifiquem em ações concretas."(Dar forma física ou substância a algo abstrato ou imaterial.)↗ corporizar - Diccionario de la lengua española

"La nueva junta debe corporizar los valores de la empresa."→ "A nova diretoria deverá corporificar os valores da empresa."(Representar ou ser um exemplo de uma qualidade ou ideia.)↗ corporizar - WordReference

"Los empleados se corporizaron en la nueva asociación."→ "Os funcionários se corporificaram na nova associação."(Tornar-se parte de um corpo ou organização; incorporar-se.)↗ corporizar - Significados

Palavras facilmente confundidas

incorporarmaterializarplasmar

Notas: É o equivalente mais direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialize·incarnate·embody

materialize: Dar realidade a algo que era apenas ideal ou abstrato.incarnate: Dar corpo a; personificar.embody: Dar forma, figura ou expressão a algo.

Antônimos

abstract·disembody·dissociate

Regência e colocações

corporizar algo

Es importante corporizar las ideas en proyectos tangibles.

Indica a transformação de lo abstracto en concreto.

corporizar algo

El actor corporiza al héroe trágico.

Significa representar o encarnar un personaje o cualidad.

corporizarse en algo

Los trabajadores se corporizaron en un sindicato.

Se refiere a unirse para formar un cuerpo o entidad.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corporizar' é um cognato próximo do português 'corporificar', compartilhando os significados de dar forma física a algo abstrato e de representar uma ideia ou qualidade. A acepção de se tornar parte de um corpo ou organização também existe, embora possa ser menos comum que 'incorporar'. A conjugação 'corporifiquen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo.