Apareça, vindo de algum lugar:

Verbo ser - decorra:

Corra para pegar o ônibus antes que ele parta.

Corra para terminar o trabalho antes do prazo.

Não corra atrás das borboletas; plante uma flor em seu jardim e todas as borboletas virão até ela.

Acreditam que Obama corra o risco de ser arrastado a longas negociações e a jogos de dissimulação.

Abaixo, saiba mais sobre as produções e onde ocorrem as exibições --e corra para ver os filmes antes da estreia:.

Por isso, corra para o twitter e escreva qual das duas gastronomias você prefere, e concorra a um exemplar do livro "Bistrô e Trattoria".

Move at a regular pace by lifting and setting down each foot.

The English verb 'run' is highly polysemous. It encompasses literal fast movement ('run a race'), the operation of machinery or systems ('the engine is running'), managing a business ('run a company'), seeking political office ('run for president'), and the duration of events ('the show runs for two hours'). Context is crucial for accurate translation into other languages.

Referring to the operation of a system or machine.

Referring to seeking election to a political office.

Function or work (of a machine or system).

El verbo 'run' en inglés tiene múltiples traducciones al español dependiendo del contexto. 'Correr' es la más directa para el movimiento físico. 'Funcionar' se usa para máquinas y sistemas. 'Postularse' o 'presentarse' se aplica a candidaturas políticas. La polisemia de 'run' exige una cuidadosa selección del término español apropiado.

Referente a la carrera de larga distancia.

Referente al funcionamiento de un sistema.

Referente a postularse a un cargo político.

Movimentar-se a pé em velocidade moderada.

O verbo 'run' em inglês é extremamente polissêmico, abrangendo desde o movimento físico rápido ('correr') até o funcionamento de máquinas ('my computer is running'), a gestão de negócios ('run a company'), a candidatura a cargos políticos ('run for office'), e a ocorrência de eventos ('the play runs for three weeks'). A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o verbo mais adequado, como 'correr', 'funcionar', 'gerir', 'concorrer', entre outros.

Referente à corrida de longa distância.

Referente ao funcionamento de um sistema.

Referente a candidatar-se a um cargo político.

Move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn.

The Spanish form 'corre' translates to the English imperative 'run' (for 'tú') or 'run' (for 'usted'). The verb 'correr' in Spanish, like in Portuguese, covers both literal fast movement and figurative meanings such as 'correr tras algo' (to chase after something) or 'correr el riesgo' (to run the risk). Urgency is often implied.

Move at high speed, often for a short distance.

Move rapidly away from danger or something unpleasant.

A forma 'corre' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('tú') e à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('él/ella/usted') do verbo 'correr'. Assim como em português, o verbo 'correr' abrange o movimento físico rápido e sentidos figurados como 'correr tras algo' (perseguir um objetivo) ou 'correr el riesgo' (estar sujeito a um perigo). A urgência é frequentemente implícita.

Movimentar-se a pé, geralmente em ritmo lento.

Ação de se mover rapidamente para evitar algo.

Movimentar-se muito rapidamente, com ênfase na velocidade.

Aumentar a velocidade, especialmente em veículos ou em uma tarefa.

Mover-se rapidamente para escapar de algo ou alguém.

The form 'corra' corresponds to the imperative mood (second person singular 'tu' or third person singular 'você') and the present subjunctive mood (third person singular 'ele/ela/você') of the verb 'correr'. In Brazilian Portuguese, 'correr' is used for both literal fast movement and figurative pursuits like 'correr atrás de algo' (chasing after something) or 'correr o risco' (to run the risk). The sense of urgency is often conveyed.

La forma 'corra' se traduce al español como 'corre' (imperativo de tú) o 'corra' (imperativo de usted/subjuntivo). El verbo español 'correr' comparte el significado de movimiento físico rápido y usos figurados como 'correr tras algo' (perseguir) o 'correr el riesgo'. La urgencia es un matiz común.

Moverse extremadamente rápido, como si volara.

Huir rápidamente de un lugar o situación.

A forma 'corra' é a terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo e a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tu) do verbo 'correr'. Também é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo. Em português do Brasil, o verbo 'correr' pode ser usado tanto para o movimento físico rápido quanto em sentido figurado, como 'correr atrás de algo' (perseguir um objetivo) ou 'correr o risco' (estar sujeito a um perigo). A urgência implícita na palavra é comum em contextos de instrução ou alerta.

A palavra 'corra' deriva do verbo latino 'currere', que significa 'correr'. No latim vulgar, a forma 'currere' evoluiu para 'currere' ou 'currare', mantendo o sentido de movimento rápido.

A transição do latim para o português envolveu a conjugação do verbo 'correr'. A forma 'corra' surge como uma flexão verbal, especificamente no modo subjuntivo ou imperativo, para a terceira pessoa do singular ou primeira e terceira do plural.

A palavra 'corra' mantém seu uso como forma verbal de 'correr', aplicada em contextos de movimento físico, urgência, fuga ou até mesmo em expressões idiomáticas.

Inglês: 'run' (imperativo/subjuntivo 'run'). Espanhol: 'corre' (imperativo/subjuntivo de 'correr'). Francês: 'cours' (imperativo/subjuntivo de 'courir'). Italiano: 'corri' (imperativo/subjuntivo de 'correre'). Todas as formas mantêm o sentido primário de movimento rápido e são usadas em contextos semelhantes.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens, como em 'O Alienista' de Machado de Assis ou em poemas que evocam movimento e urgência.

Utilizada em letras de músicas para expressar diferentes nuances de 'correr', seja literal ou metaforicamente, como em canções que falam de fugas, perseguições ou da passagem do tempo.

Estabelecimento como forma conjugada do verbo 'correr', mantendo o sentido primário de movimento rápido.

Do latim 'currere', com o significado de 'correr', movimento veloz.

Evolução para formas como 'currere' ou 'currare'.

Registros em textos medievais em português arcaico, como crônicas e documentos administrativos, onde a conjugação verbal já se estabelecia.

A palavra 'corra' continua sendo uma forma verbal essencial e amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu significado original de movimento rápido e sendo adaptada a novas expressões e usos na cultura digital.

Aparece em memes e desafios virais, frequentemente associada a situações de pressa, pânico ou humor, como em 'Corra, Forrest, corra!' ou em contextos de 'corrida contra o tempo'.

Usada em hashtags e legendas de vídeos que retratam atividades físicas ou situações de urgência.

corra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Arcaico

Uso Moderno e Contemporâneo