O que significa "corra" em inglês e espanhol?

"corra" significa "run" em inglês e "corre" em espanhol.

Como usar "corra" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'correr'.

corra

Inglês

run(verb)

Flexões

runsranrunning

Exemplos de uso

"Run to catch the bus!"→ "Corra para pegar o ônibus!"

"The athlete will run a marathon next month."→ "O atleta vai correr uma maratona no próximo mês."(Referente à corrida de longa distância.)↗ Atleta correrá maratona

"My computer is running slow today."→ "Meu computador está rodando/funcionando devagar hoje."(Referente ao funcionamento de um sistema.)↗ Computador rodando lento

"She decided to run for mayor."→ "Ela decidiu concorrer à prefeitura."(Referente a candidatar-se a um cargo político.)↗ Concorrer à prefeitura

Palavras facilmente confundidas

ranrunningrunnerjograce

Notas: Primary translation for the physical act of running.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprint·dash·operate·compete

sprint: Movimentar-se rapidamente com os pés.dash: Mover-se muito rapidamente.operate: Operar (máquinas, sistemas).compete: Candidatar-se a um cargo.

Antônimos

walk·stand·stop

Regência e colocações

run + distance

He runs 5 miles every day.

Indica a distância percorrida.

run + preposition + noun

The program runs on Windows.

Indica o sistema ou ambiente em que algo opera.

run + for + position

She decided to run for president.

Indica a candidatura a um cargo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'run' em inglês é extremamente polissêmico, abrangendo desde o movimento físico rápido ('correr') até o funcionamento de máquinas ('my computer is running'), a gestão de negócios ('run a company'), a candidatura a cargos políticos ('run for office'), e a ocorrência de eventos ('the play runs for three weeks'). A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o verbo mais adequado, como 'correr', 'funcionar', 'gerir', 'concorrer', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

Presenterun / runs

Passadoran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

corre(verbo)

Flexões

corrocorrescorremoscorréiscorrencorrí

Exemplos de uso

"¡Corre para alcanzar el autobús!"→ "Corra para pegar o ônibus!"(Imperative form.)

"¡Corre para coger el autobús antes de que se vaya!"→ "Corra para pegar o ônibus antes que ele parta!"(Instrução para agir rapidamente.)↗ Corre para pegar o ônibus

"Es importante que corras tras tus sueños."→ "É importante que você corra atrás dos seus sonhos."(Sentido figurado de perseguir objetivos.)↗ Corre atrás dos seus sonhos

"Si llueve, corre a refugiarte."→ "Se chover, corra para se abrigar."(Ação de se mover rapidamente para evitar algo.)↗ Corre para se abrigar

Palavras facilmente confundidas

corrocorrescorremoscorríacorrería

Notas: Primary translation for the physical act of running.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dash·sprint·flee

dash: Movimentar-se muito rapidamente, com ênfase na velocidade.sprint: Aumentar a velocidade, especialmente em veículos ou em uma tarefa.flee: Mover-se rapidamente para escapar de algo ou alguém.

Antônimos

walk·stroll·stand

Regência e colocações

run + to + infinitive

Run to the door!

Indica o objetivo do movimento rápido.

run + after + noun

He runs after his goals with determination.

Significa perseguir ou buscar algo.

run + the risk

If you do this, you run the risk of getting hurt.

Indica a possibilidade de enfrentar um perigo ou consequência negativa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corre' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('tú') e à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('él/ella/usted') do verbo 'correr'. Assim como em português, o verbo 'correr' abrange o movimento físico rápido e sentidos figurados como 'correr tras algo' (perseguir um objetivo) ou 'correr el riesgo' (estar sujeito a um perigo). A urgência é frequentemente implícita.