Ele tem um raciocínio corredio e rápido.

Derivado do verbo 'correr' com o sufixo '-io'.

A avareza é um nó corredio que aperta cada dia mais o coração e acaba por sufocar a razão.

Indicates something that is stationary or attached.

'Sliding' in English describes movement along a surface, often with ease. As an adjective, it modifies nouns like 'door' (sliding door) or 'scale' (sliding scale). As a verb (present participle), it denotes the ongoing action of moving smoothly. As a noun, it refers to the act or process itself. The context determines the precise meaning, ranging from mechanical movement to more abstract concepts like financial scales.

Noun referring to the act or process of sliding.

Implies smooth, effortless movement, often through the air or on a surface without friction.

Suggests losing footing or control, often unintentionally.

Opuesto de 'sliding', indicando dificultad de movimiento.

El término inglés 'sliding' tiene varias traducciones en español. Como adjetivo, 'sliding door' se traduce comúnmente como 'puerta corrediza' o 'puerta deslizante'. Como verbo, 'sliding' puede ser 'deslizar' o 'resbalar', dependiendo de la superficie y la acción. La idea central es el movimiento continuo y, a menudo, sin fricción. El contexto es crucial para elegir la traducción más precisa.

Se usa para describir algo que se desliza con facilidad (adjetivo).

Acción de moverse sobre una superficie (verbo).

Se refiere a una superficie que causa deslizamiento (adjetivo).

Oposto de 'sliding', indicando dificuldade de movimento.

O termo inglês 'sliding' abrange diferentes nuances em português. Como adjetivo, 'sliding door' é comumente traduzido como 'porta de correr', onde 'corredio' pode ser implícito na função. Como verbo, 'sliding' pode ser 'deslizar', 'escorregar' ou 'correr', dependendo da superfície e da ação. A ideia central é o movimento contínuo e geralmente sem atrito.

Usado para descrever algo que desliza facilmente (adjetivo).

Ação de mover-se sobre uma superfície (verbo).

Refere-se a uma superfície que causa deslizamento (adjetivo).

Opposite of something that moves easily; jammed.

Refers to a lack of flexibility or smooth movement.

The Spanish term 'deslizante' translates to English as 'sliding', 'smooth', or 'gliding', depending on the specific context. 'Sliding' is the most direct equivalent, emphasizing the action of moving along a surface. 'Smooth' highlights the lack of resistance, while 'gliding' suggests a more effortless and graceful movement. The choice in English will depend on the precise nuance intended.

Description of a surface that allows sliding.

Characteristic of a mechanism that moves easily.

Used to describe something that moves easily along a surface.

Emphasizes the ease and lack of friction in movement.

Suggests a smooth, continuous motion, often without apparent effort.

Opuesto de algo que se mueve con facilidad; atascado.

Se refiere a la falta de flexibilidad o movimiento suave.

El término 'deslizante' en español se refiere a algo que se desliza o se mueve con facilidad. Es un adjetivo que describe la cualidad de poder deslizarse sin gran esfuerzo o fricción. Puede aplicarse a superficies, mecanismos, o incluso a conceptos abstractos como una escala salarial. Es un término bastante directo y descriptivo de la acción de deslizar.

Descripción de una superficie que permite deslizar.

Característica de un mecanismo que se mueve con facilidad.

Similar a deslizante, a menudo usado para puertas o ventanas.

Enfatiza la suavidad y la ausencia de interrupciones en el movimiento.

Destaca la rapidez y la facilidad de movimiento.

Oposto de algo que se move com facilidade; emperrado.

Refere-se à falta de flexibilidade ou movimento suave.

O termo espanhol 'deslizante' corresponde em português do Brasil a 'corredio', 'fluido' ou 'ágil', dependendo do contexto. 'Corredio' é talvez o equivalente mais direto, focando na capacidade de deslizar. 'Fluido' e 'ágil' descrevem qualidades do movimento que podem ser associadas a algo deslizante. A escolha da palavra em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

Descrição de uma superfície que permite deslizar.

Característica de um mecanismo que se move com facilidade.

Usado para descrever algo que desliza ou se move com facilidade.

Enfatiza a suavidade e a ausência de interrupções no movimento.

Destaca a rapidez e a facilidade de movimento.

In English, 'corredio' translates to terms like 'sliding', 'smooth', or 'agile', depending on the context. 'Sliding' often refers to the physical act of moving along a surface. 'Smooth' emphasizes the lack of resistance or jerkiness. 'Agile' focuses on the quickness and dexterity of movement. The choice of word depends on whether the emphasis is on the ease of motion, the lack of friction, or the speed and skill involved.

Description of an object with difficult movement.

Describes the action or capability of moving smoothly along a surface.

Emphasizes the lack of friction or interruption in movement.

En español, 'corredio' se traduce principalmente como 'deslizante', 'fluido' o 'ágil', dependiendo del contexto. 'Deslizante' se enfoca en la cualidad de poder deslizarse sin esfuerzo. 'Fluido' subraya la continuidad y suavidad del movimiento. 'Ágil' resalta la rapidez y la destreza. La elección de la palabra adecuada dependerá de si se quiere enfatizar la facilidad de movimiento, la ausencia de fricción o la velocidad y habilidad.

Descripción de un objeto con movimiento dificultado.

Descripción de movimiento ágil y fluido.

Se refiere a la capacidad de deslizarse con facilidad.

O termo 'corredio' em português do Brasil é usado para descrever objetos ou movimentos que deslizam ou se movem com facilidade, sem atrito ou impedimento. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos, como portas de correr ou trilhos, quanto a movimentos mais abstratos, como um discurso fluido ou um passo ágil. A ênfase está na suavidade e na ausência de obstáculos no movimento.

Descrição de um objeto com movimento dificultado.

Refere-se à capacidade de deslizar facilmente.

Deriva do latim 'currere' (correr), com o sufixo '-edio' indicando ação ou qualidade. A formação sugere algo que tem a propriedade de correr ou deslizar.

A palavra 'corredio' surge no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de algo que se move com facilidade, que desliza. Inicialmente, pode ter sido usada em contextos mais concretos, como em objetos que se movem em trilhos ou superfícies.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'corredio' se expandiu para abranger qualidades mais abstratas, como a agilidade mental ou a facilidade de adaptação. A palavra 'corredio' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e uso estabelecido na língua.

Atualmente, 'corredio' é utilizada principalmente em seu sentido literal, referindo-se a mecanismos que deslizam ou correm facilmente, como em portas, gavetas ou trilhos. O uso em contextos mais abstratos é raro, mas a palavra mantém sua formalidade e presença em dicionários.

Inglês: 'Sliding' ou 'running' (em contextos de trilhos ou mecanismos). Espanhol: 'Corredizo' (muito similar em formação e uso, aplicado a portas, janelas, etc.).

Sentido inicial ligado a objetos que se movem com facilidade, como em mecanismos de deslizamento.

Manutenção do sentido literal, com pouca expansão para significados abstratos.

Deriva do verbo latino 'currere' (correr), acrescido do sufixo '-edio', que denota ação ou qualidade. A etimologia aponta para a ideia de movimento contínuo ou facilidade de deslizar.

A palavra 'corredio' mantém sua relevância em contextos técnicos e de engenharia, descrevendo a funcionalidade de componentes que se movem com pouca fricção. Sua presença é constante em manuais, descrições de produtos e especificações técnicas, como uma palavra formal e precisa.

corredio

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo