O que significa "corredio" em inglês e espanhol?

"corredio" significa "sliding" em inglês e "deslizante" em espanhol.

Como usar "corredio" em uma frase?

Que corre ou desliza facilmente; que se move com agilidade.

corredio

Inglês

sliding(adjective)

Exemplos de uso

"The sliding door opened smoothly."→ "A porta corredia abriu-se suavemente."

"The sliding door needs repair."→ "A porta de correr (sliding door) precisa de conserto."(Uso como adjetivo qualificando 'porta'.)↗ Porta de Correr

"He was sliding down the hill."→ "Ele estava escorregando (sliding) morro abaixo."(Uso como verbo no gerúndio.)↗ Ação de Escorregar

"The sliding of the tectonic plates causes earthquakes."→ "O deslizamento (sliding) das placas tectônicas causa terremotos."(Noun referring to the act or process of sliding.)↗ Tectonic Plate Movement

Palavras facilmente confundidas

slippingglidingmoving

Notas: Para o sentido de movimento rápido, 'quick' ou 'swift' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gliding·slipping·moving

gliding: Usado para descrever algo que desliza facilmente (adjetivo).slipping: Ação de mover-se sobre uma superfície (verbo).moving: Refere-se a uma superfície que causa deslizamento (adjetivo).

Antônimos

stuck·fixed

Regência e colocações

sliding door

We installed a new sliding door on the patio.

Expressão comum para 'porta de correr'.

sliding scale

The fees are based on a sliding scale according to income.

Refere-se a uma escala variável ou progressiva.

to slide into

The car slid into the ditch.

Indicates movement into a particular state or position, often uncontrolled.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sliding' abrange diferentes nuances em português. Como adjetivo, 'sliding door' é comumente traduzido como 'porta de correr', onde 'corredio' pode ser implícito na função. Como verbo, 'sliding' pode ser 'deslizar', 'escorregar' ou 'correr', dependendo da superfície e da ação. A ideia central é o movimento contínuo e geralmente sem atrito.

Conjugação verbal

Infinitivoto slide

Presenteslide / slides

Passadoslid

Particípioslid

Gerúndiosliding

Espanhol

deslizante(adjetivo)

Exemplos de uso

"La puerta corrediza se abrió suavemente."→ "A porta corredia abriu-se suavemente."(Usado para descrever objetos que deslizam.)

"La superficie deslizante facilitó el movimiento."→ "A superfície deslizante facilitou o movimento."(Descrição de uma superfície que permite deslizar.)↗ Superfície Deslizante

"El mecanismo es deslizante y eficiente."→ "O mecanismo é deslizante e eficiente."(Característica de um mecanismo que se move com facilidade.)↗ Mecanismo Eficiente

Palavras facilmente confundidas

resbaladizofluidomóvil

Notas: O termo 'corredizo' também existe, mas 'deslizante' é mais comum para objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corredizo·fluido·ágil

corredizo: Usado para descrever algo que desliza ou se move com facilidade.fluido: Enfatiza a suavidade e a ausência de interrupções no movimento.ágil: Destaca a rapidez e a facilidade de movimento.

Antônimos

atorado·rígido

Regência e colocações

ser deslizante

La pista de hielo es muy deslizante.

Indica a característica de deslizar facilmente.

mecanismo deslizante

El cajón utiliza un mecanismo deslizante.

Descreve um tipo de mecanismo que opera por deslizamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deslizante' corresponde em português do Brasil a 'corredio', 'fluido' ou 'ágil', dependendo do contexto. 'Corredio' é talvez o equivalente mais direto, focando na capacidade de deslizar. 'Fluido' e 'ágil' descrevem qualidades do movimento que podem ser associadas a algo deslizante. A escolha da palavra em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

corredio

EN: sliding · ES: deslizante