Os corredores largaram em disparada na maratona.

Os corredores do hotel estavam bem iluminados.

The word 'runners' in English primarily refers to individuals who run, especially in athletic competitions. The concept of 'corridors' as architectural features is typically translated as 'hallways', 'passageways', or 'corridors' itself, which denotes a long, narrow passage. The Portuguese word 'corredores' encompasses both meanings, requiring context for clarity.

Register note about people participating in a race.

Register note about narrow passages in buildings.

Opuesto a espacios abiertos de circulación.

El término inglés 'runners' se refiere principalmente a personas que corren, especialmente en competiciones deportivas. El concepto de 'corredores' como pasillos en edificios se traduce comúnmente como 'hallways', 'passageways' o 'corridors'. La palabra portuguesa 'corredores' abarca ambos significados, requiriendo contexto para la claridad.

Nota en español sobre personas que participan en una carrera.

Nota en español sobre pasajes estrechos en edificios.

Refiriéndose a espacios de circulación.

Oposto a espaços abertos de circulação.

A palavra inglesa 'runners' refere-se primariamente a pessoas que correm, especialmente em competições. O conceito de 'corredores' como passagens em edifícios é traduzido como 'hallways', 'passageways' ou 'corridors'. A polissemia do português exige contexto para diferenciação.

Registro de pessoas que participam de uma corrida.

Registro de espaços de passagem em edificações.

The Spanish word 'corredores' can refer to both people who run (athletes) and physical spaces in buildings (passages). The distinction is made by context, similar to Portuguese.

Note in English about people participating in a race.

Note in English about narrow passages in buildings.

La palabra 'corredores' en español se utiliza tanto para referirse a personas que corren (atletas) como a pasillos o galerías en edificios. El contexto es clave para determinar el significado exacto, de manera similar al portugués.

A palavra espanhola 'corredores' pode se referir tanto a pessoas que correm (atletas) quanto a espaços físicos em construções (passagens). A distinção é feita pelo contexto, similar ao português.

Nota em português sobre pessoas que participam de uma corrida.

Nota em português sobre espaços de passagem em edificações.

The English word 'runners' primarily refers to people who run, especially in sports. The concept of 'corridors' as passageways in buildings is typically translated as 'hallways', 'passageways', or 'corridors' (though 'corridors' can also imply a long, narrow passage, similar to the Portuguese usage). The dual meaning in Portuguese requires context to differentiate.

Referring to people participating in a race.

Referring to narrow passages in buildings.

La palabra 'corredores' en español tiene un uso similar al portugués, refiriéndose tanto a personas que corren ('corredores de atletismo') como a pasillos o galerías en edificios ('los corredores del hospital'). La polisemia es clara y el contexto define el significado.

Refiriéndose a personas que participan en una carrera.

Refiriéndose a pasajes estrechos en edificios.

A palavra 'corredores' em português do Brasil pode se referir tanto a pessoas que correm (atletas, maratonistas) quanto a espaços físicos em construções (corredores de um prédio, de um hospital, de um avião). A distinção é feita pelo contexto.

Origem no latim 'corredor', derivado de 'currere' (correr), referindo-se a quem corre ou a um espaço para correr. Séculos medievais.

Entrada no português com os sentidos de indivíduo que corre (atleta, mensageiro) e de passagem ou espaço para locomoção em construções. Séculos XIV-XV.

Ampliação do uso para designar espaços arquitetônicos (corredores de hotel, de hospital), áreas de circulação em máquinas e até em contextos abstratos como 'corredor de exportação'. Séculos XIX-XX.

Mantém os sentidos originais e expande para contextos técnicos, econômicos e sociais. Palavra formal e dicionarizada, presente no vocabulário cotidiano e especializado.

Inglês: 'corridor' (espaço de passagem) e 'runner' (pessoa que corre). Espanhol: 'corredor' (com sentidos similares ao português). Francês: 'couloir' (espaço) e 'coureur' (pessoa que corre).

Presença em descrições arquitetônicas e urbanísticas, influenciando a concepção de espaços públicos e privados.

Menções em literatura, cinema e música, frequentemente associado a cenários de suspense, fuga ou transição.

Indivíduo que corre (mensageiro, atleta) ou espaço de passagem em edificações.

Expansão para designar passagens em larga escala (corredores de hotel, hospitais), áreas de trânsito em equipamentos e contextos econômicos (corredor de exportação).

Mantém os sentidos de pessoa que corre e de espaço físico, com forte presença em contextos arquitetônicos, de infraestrutura e econômicos.

Deriva do latim 'corredor', substantivo que se refere a quem corre ou a um espaço para correr, originado do verbo 'currere' (correr).

Registros em textos antigos em português referindo-se a espaços de circulação e a pessoas que corriam.

Palavra de uso corrente em arquitetura, urbanismo, logística e esportes. Essencial para a descrição de espaços e atividades.

corredores

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Diversificação

Uso Contemporâneo