O que significa "corredores" em inglês e espanhol?

"corredores" significa "runners" em inglês e "corredores" em espanhol.

Como usar "corredores" em uma frase?

Pessoa que corre; indivíduo que participa de uma corrida; espaço entre dois elementos; passagem.

corredores

Inglês

runners(substantivo)

Flexões

runner

Exemplos de uso

"The runners started the race with great energy."→ "Os corredores começaram a corrida com muita energia."

"The marathon runners started at a sprint."→ "Os corredores da maratona largaram em disparada."(Registro de pessoas que participam de uma corrida.)↗ Maratona de São Paulo

"The hotel has long corridors leading to the rooms."→ "O hotel possui longos corredores que levam aos quartos."(Registro de espaços de passagem em edificações.)↗ Arquitetura Hoteleira

Palavras facilmente confundidas

runners'runrunning

Notas: Principalmente para pessoas que correm.

hallways(substantivo)

Flexões

hallway

Exemplos de uso

"The hallways of the old building were dark."→ "Os corredores do prédio antigo eram escuros."(Refere-se a passagens em edifícios.)

Palavras facilmente confundidas

runners'runrunning

Notas: Usado para passagens em edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

athletes·passageways

athletes: Referindo-se a competidores em geral.passageways: Referindo-se a espaços de circulação.

Antônimos

stayers·walls

Regência e colocações

runners in

The runners in the race were very fast.

Indica participação em um evento.

corridors to

The corridors lead to the main hall.

Indica o destino.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'runners' refere-se primariamente a pessoas que correm, especialmente em competições. O conceito de 'corredores' como passagens em edifícios é traduzido como 'hallways', 'passageways' ou 'corridors'. A polissemia do português exige contexto para diferenciação.

Espanhol

corredores(substantivo)

Flexões

corredor

Exemplos de uso

"Los corredores iniciaron la maratón con entusiasmo."→ "Os corredores iniciaram a maratona com entusiasmo."(Refere-se a pessoas que correm.)

"Los corredores de la maratón salieron a toda velocidad."→ "Os corredores da maratona largaram em disparada."(Nota em português sobre pessoas que participam de uma corrida.)↗ Maratona de São Paulo

"El hotel tiene largos pasillos que conducen a las habitaciones."→ "O hotel possui longos corredores que levam aos quartos."(Nota em português sobre espaços de passagem em edificações.)↗ Arquitetura Hoteleira

Palavras facilmente confundidas

corredorcorredoracorreduría

Notas: Principalmente para pessoas que correm.

pasillos(substantivo)

Flexões

pasillo

Exemplos de uso

"Los pasillos del hospital estaban limpios."→ "Os corredores do hospital estavam limpos."(Refere-se a passagens em edifícios.)

Palavras facilmente confundidas

corredorcorredoracorreduría

Notas: Usado para passagens em edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atletas·pasillos

atletas: Referindo-se a competidores em geral.pasillos: Referindo-se a espaços de circulação.

Antônimos

estacionarios·muros

Regência e colocações

corredores de

Los corredores de fondo entrenan duro.

Indica a modalidade esportiva.

pasillos hacia

Los pasillos conducen hacia la salida.

Indica a direção.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corredores' pode se referir tanto a pessoas que correm (atletas) quanto a espaços físicos em construções (passagens). A distinção é feita pelo contexto, similar ao português.

corredores

EN: runners · ES: corredores