Correi, meus filhos, antes que o tempo se esgote!

É importante que corrais com cuidado para não cair.

Move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once.

Move forward on the hands and knees or by dragging the body.

The verb 'run' in English is highly versatile. Beyond the literal meaning of moving rapidly on foot, it encompasses concepts like managing ('run a company'), operating ('run a program'), competing ('run for office'), and flowing ('water runs'). Its usage is broad, and context is key to understanding the intended meaning. The Portuguese imperative 'correi' (addressing 'vós') translates simply to 'run' in English, as English lacks a specific plural imperative form distinct from the base verb.

Present simple, indicating habitual action.

Future simple, indicating a planned event.

The English verb 'run' has a wide range of meanings beyond literal running. It can refer to managing ('run a business'), operating ('run a machine'), or competing ('run for office'). The Portuguese imperative 'correi' (addressing 'vós') translates to 'run' in English, as English uses the base form for the imperative regardless of the pronoun.

Pretérito perfecto simple, indicando una acción completada.

Correr muy rápidamente, a menudo a caballo.

O verbo 'run' em inglês é extremamente polissêmico e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Além do sentido literal de 'correr' fisicamente, pode significar 'gerir' (run a business), 'operar' (run a machine), 'descorrer' (run a course), 'fluir' (water runs), entre outros. A tradução para o português pode variar significativamente. A forma 'correi' (imperativo/subjuntivo de 'correr' para 'vós') não tem um equivalente direto em inglês, pois o pronome 'you' é usado tanto para o singular quanto para o plural, e o imperativo é a forma base do verbo.

Passado simples, indicando uma ação concluída.

Usado para corrida em contexto de esporte, como futebol americano.

The Spanish verb 'corred' is the imperative and present subjunctive form for 'vosotros' (you plural, informal in Spain). This contrasts with the Portuguese 'correi', which also refers to 'vós' (you plural), but is archaic in Brazilian Portuguese. In English, the equivalent command is simply 'run', as English does not differentiate imperative forms based on the pronoun.

Imperative, second-person plural (vosotros).

Present subjunctive, second-person plural (vosotros).

La forma 'corred' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'correr' en el imperativo afirmativo y en el presente de subjuntivo. Es una forma verbal común y vigente en el español de España. En Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural ('corran'). La forma portuguesa 'correi' se corresponde directamente con el español 'corred' al referirse a 'vós'.

Imperativo, segunda persona del plural (vosotros).

Presente de subjuntivo, segunda persona del plural (vosotros).

A forma 'corred' é a conjugação do verbo 'correr' na segunda pessoa do plural (vós) no imperativo afirmativo e no presente do subjuntivo. No espanhol, o pronome 'vosotros' e suas conjugações são amplamente utilizados, especialmente na Espanha, em contraste com o português do Brasil, onde o pronome 'vós' é raramente usado. Portanto, 'corred' é uma forma verbal comum e natural em espanhol para se dirigir a um grupo de pessoas. A tradução direta do português 'correi' (que também se refere a 'vós') para o espanhol é 'corred'.

Imperativo, segunda pessoa do plural (vós).

Presente do subjuntivo, segunda pessoa do plural (vós).

Usado em contextos de velocidade ou urgência.

The English word 'run' is a versatile verb. In the imperative form, 'run!' is used for direct commands. For the subjunctive, 'that you run' or 'that they run' is common. Unlike Portuguese, English does not have a distinct second-person plural imperative form that differs from the base verb. The Portuguese 'correi' specifically addresses 'vós' (you plural, archaic in Brazil), which translates to 'you all' or 'you' (plural) in modern English, typically using the base form of the verb.

Imperative mood, indicating a direct command.

Present subjunctive, expressing a wish or necessity.

Refers to running at full speed over a short distance.

La forma 'corred' en español corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo y del presente de subjuntivo del verbo 'correr'. A diferencia del portugués de Brasil, donde 'vós' es arcaico, en España el uso de 'vosotros' es común en el habla informal y formal. Por lo tanto, 'corred' es una forma verbal plenamente vigente en español para dirigirse a un grupo de personas. El equivalente en español para la forma portuguesa 'correi' (referente a 'vós') es precisamente 'corred'.

Presente de subjuntivo, expresando un deseo o necesidad.

Implica una carrera muy rápida, a menudo a caballo.

A forma 'correi' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo e do presente do subjuntivo do verbo 'correr'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, em contextos informais ou formais no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'corram' (vocês corram). A forma 'correi' é mais encontrada em textos religiosos, literários antigos ou em contextos que buscam um tom arcaico ou formal específico.

Presente do subjuntivo, expressando um desejo ou necessidade.

Deriva do latim vulgar 'currere', que por sua vez tem origem no latim clássico 'currere', significando 'correr', 'mover-se rapidamente'. A forma 'correi' é uma conjugação verbal específica.

A palavra 'correr' e suas conjugações, como 'correi', já estavam presentes no português arcaico, herdadas do latim. O uso em textos medievais é comum para descrever movimento físico, fugas, ou a passagem do tempo.

A forma 'correi' continua a ser utilizada como conjugação do verbo 'correr' (segunda pessoa do plural do imperativo ou segunda pessoa do plural do presente do indicativo). Seu uso é formal e dicionarizado, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'Run!' (imperativo para 'you' singular/plural). Espanhol: '¡Corred!' (imperativo para 'vosotros'). Italiano: 'Correte!' (imperativo para 'voi').

Presente em textos literários, religiosos e jurídicos ao longo da história do português, sempre mantendo sua função gramatical.

O sentido primário de 'mover-se rapidamente' se mantém. A forma 'correi' especificamente se refere à ação de correr para um grupo de pessoas (vós) ou como um comando para esse grupo.

Do latim 'currere', significando 'correr', 'mover-se rapidamente'. A forma 'correi' é uma conjugação verbal específica.

Registros em textos medievais em português arcaico, onde o verbo 'correr' e suas conjugações já eram empregados.

A forma 'correi' é considerada formal e menos comum no português brasileiro coloquial, que tende a usar 'vocês corram' ou 'corram' (sem o pronome implícito 'vós'). Sua presença é mais forte em textos literários, religiosos ou em contextos que preservam o uso arcaico da segunda pessoa do plural ('vós'). O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

correi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Uso Moderno e Diversificação