correm-atras
Combinação do verbo 'correr' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) com a preposição 'a' e o advérbio 'trás'.
Origem
Do latim 'currere' (correr) + 'retro' (atrás). Literalmente, mover-se rapidamente para trás ou em perseguição.
Mudanças de sentido
Sentido literal de perseguição física.
Início do sentido figurado: busca por objetivos, ambição, esforço para alcançar algo.
A transição do literal para o figurado reflete a expansão do uso da língua para descrever estados mentais e aspirações, não apenas ações físicas.
Manutenção do sentido figurado, com ênfase em persistência, conquista e superação. Pode ser usado de forma positiva (motivação) ou negativa (obsessão).
Na atualidade, a expressão é frequentemente usada em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional, como em 'correr atrás dos seus sonhos' ou 'correr atrás do prejuízo'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos que indicam o uso figurado da expressão, embora a data exata do primeiro registro seja difícil de precisar devido à natureza coloquial.
Momentos culturais
Popularização em músicas e novelas brasileiras, associada a narrativas de superação e ascensão social.
Presença constante em discursos motivacionais, palestras de coaches e conteúdos de empreendedorismo.
Vida digital
Frequente em hashtags como #correatrasdosseussonhos, #correatrasdoseuobjetivo.
Utilizada em memes para ilustrar situações de esforço intenso ou busca incessante.
Buscas online relacionadas a 'como correr atrás dos meus objetivos' ou 'correr atrás do prejuízo'.
Comparações culturais
Inglês: 'chase after', 'pursue', 'go after'. Expressões que também denotam perseguição ativa por algo. Espanhol: 'ir tras', 'perseguir'. Similarmente, indicam a ação de seguir ou buscar algo ou alguém. Francês: 'courir après'. Literalmente 'correr atrás', com sentido similar ao português.
Relevância atual
A expressão 'correm atrás' continua sendo uma forma vívida e popular de descrever a ação de buscar ativamente algo, seja material, abstrato ou um objetivo de vida. Sua resiliência linguística se deve à clareza da imagem que evoca e à sua aplicabilidade em diversos contextos da vida cotidiana e profissional no Brasil.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'correm atrás' surge da junção do verbo 'correr' (do latim currere, mover-se rapidamente) e da preposição 'atrás' (do latim retro, para trás, em sentido oposto). Inicialmente, referia-se literalmente a uma perseguição física.
Evolução do Sentido Figurado
Séculos XVII-XIX — O sentido figurado se consolida, passando a indicar a busca por objetivos, a perseguição de sonhos ou a tentativa de alcançar algo abstrato, como sucesso ou conhecimento.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade — A expressão se mantém viva, com forte presença na linguagem coloquial e em contextos de motivação, carreira e superação. Ganha novas nuances com a cultura digital.
Combinação do verbo 'correr' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) com a preposição 'a' e o advérbio 'trás'.
Conectando idiomas e culturas