O que significa "correm-atras" em inglês e espanhol?

"correm-atras" significa "run after" em inglês e "correr detrás" em espanhol.

Como usar "correm-atras" em uma frase?

Expressão que indica perseguição, busca ou esforço para alcançar algo ou alguém.

correm-atras

Inglês

run after(verb phrase)

Flexões

runs afterran afterrunning after

Exemplos de uso

"The police run after the thieves."→ "Os policiais correm atrás dos ladrões."

"The team ran after the loss in the first half and managed to win."→ "O time correu atrás do prejuízo no primeiro tempo e conseguiu vencer."(Nota sobre o uso de 'run after' para indicar recuperação ou esforço compensatório.)↗ Recuperação após desvantagem

"She is running after her dreams with great determination."→ "Ela corre atrás dos seus sonhos com muita determinação."(Explicação sobre 'run after' no sentido de perseguir objetivos pessoais.)↗ Busca por objetivos

"The dogs were running after the cat in the yard."→ "Os cães corriam atrás do gato no quintal."(Exemplo de perseguição literal com 'run after'.)↗ Perseguição literal

Palavras facilmente confundidas

chasepursueseekgo after

Notas: Expressão comum para perseguição ou busca ativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chase·pursue·seek

chase: Sinônimo em inglês para 'run after', com ênfase na perseguição.pursue: Outro sinônimo em inglês, mais formal, para seguir ou buscar algo.seek: Sinônimo em inglês que foca no ato de procurar ou tentar obter.

Antônimos

flee from·give up on·ignore

Regência e colocações

run after someone/something

He ran after the bus, but it was too late.

Regência padrão em inglês com a preposição 'after'.

run after money/fame

Many people run after money, neglecting other aspects of life.

Uso comum para descrever a busca incessante por riqueza ou reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'run after' em inglês é frequentemente interpretado como uma perseguição física direta. Embora possa ser usado metaforicamente, expressões como 'pursue goals' ou 'work towards' são mais comuns para descrever o esforço contínuo e a dedicação que a expressão 'correr atrás' carrega em português do Brasil. O uso de 'run after' pode, por vezes, soar mais urgente ou menos estratégico do que o seu equivalente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto run after

Presenterun after

Passadoran after

Particípiorun after

Gerúndiorunning after

Espanhol

correr detrás(frase verbal)

Flexões

corre detráscorrían detrás

Exemplos de uso

"La policía corre detrás de los ladrones."→ "Os policiais correm atrás dos ladrões."(Usado para perseguição física.)

"El equipo corrió detrás de la desventaja en el segundo tiempo y logró la victoria."→ "O time correu atrás do prejuízo no segundo tempo e conseguiu a vitória."(Nota sobre o uso de 'correr detrás' para indicar recuperação ou esforço compensatório.)↗ Recuperação após desvantagem

"Ella corre detrás de sus sueños con mucha determinación."→ "Ela corre atrás dos seus sonhos com muita determinação."(Explicação sobre 'correr detrás' no sentido de perseguir objetivos pessoais.)↗ Busca por objetivos

"Los perros corrían detrás del gato por el patio."→ "Os cães corriam atrás do gato pelo quintal."(Exemplo de perseguição literal com 'correr detrás'.)↗ Perseguição literal

Palavras facilmente confundidas

perseguirir trasseguir

Notas: Expressão direta para perseguição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguir·ir tras·buscar

perseguir: Sinônimo em espanhol para 'correr detrás', com ênfase na perseguição.ir tras: Outro sinônimo em espanhol, similar a 'correr detrás', indicando seguir.buscar: Sinônimo em espanhol que foca no ato de procurar ou tentar obter.

Antônimos

huir de·renunciar a·ignorar

Regência e colocações

correr detrás de algo/alguien

El policía corrió detrás del ladrón.

Regência padrão em espanhol com a preposição 'de'.

correr detrás del tiempo

Siempre corremos detrás del tiempo para cumplir los plazos.

Expressão idiomática para indicar pressa ou falta de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correr detrás' em espanhol é muito semelhante ao uso em português do Brasil, indicando tanto a perseguição física quanto, de forma mais figurada, o esforço persistente para alcançar metas. É comumente utilizada em contextos informais e formais para descrever dedicação e empenho. A preposição 'de' é fundamental para conectar a ação com o objeto da perseguição ou o objetivo.