Espero que os resultados correspondam às expectativas.

É importante que os países correspondam regularmente.

Do latim 'correspondere', composto de 'con-' (junto) e 'respondere' (responder).

The verb 'correspond' in English covers the two main meanings of the Portuguese 'corresponder': equivalence/conformity and communication. The choice of preposition ('to' or 'with') is crucial for determining the meaning. 'Correspond to' is used to indicate that something is the same as, similar to, or fits with something else. 'Correspond with' is used to indicate that two or more people are communicating, usually in writing.

Indicates that something is equal or similar to something else; to fit together well.

Indicates that two or more people are communicating, usually by writing.

Used to ask if something is the same as or equivalent to something else.

To be equal or the same as something else; to fit together well.

Antónimo en inglés para 'ignorar' o 'desconsiderar'.

El verbo 'correspond' en inglés abarca los dos significados principales del portugués 'corresponder': el de equivalencia/conformidad y el de comunicación. La elección de la preposición ('to' o 'with') es crucial para determinar el significado. 'Correspond to' se usa para indicar que algo es igual, similar o encaja con otra cosa. 'Correspond with' se usa para indicar que dos o más personas se están comunicando, generalmente por escrito.

Nota en español sobre la necesidad de alineación entre datos y teoría.

Nota en español sobre el mantenimiento de contacto epistolar.

Sinónimo en inglés para 'ser igual o similar a'.

Sinónimo en inglés para 'estar en conformidad con'.

Sinônimo em inglês para 'manter contato com'.

Antônimo em inglês para 'ignorar' ou 'desconsiderar'.

O verbo 'correspond' em inglês abrange os dois sentidos principais do português 'corresponder': o de equivalência/conformidade e o de comunicação. A escolha da preposição ('to' ou 'with') é crucial para determinar o significado. 'Correspond to' é usado para indicar que algo é igual, semelhante ou se encaixa com outra coisa. 'Correspond with' é usado para indicar que duas ou mais pessoas estão se comunicando, geralmente por escrito.

Nota de registo em português do Brasil sobre a necessidade de alinhamento entre dados e teoria.

Nota de registo em português do Brasil sobre a manutenção de contato epistolar.

Sinônimo em inglês para 'ser igual ou semelhante a'.

Sinônimo em inglês para 'estar em conformidade com'.

The form 'correspondan' is the conjugation of the verb 'corresponder' in the present subjunctive in Spanish. Just like in Portuguese, it is used to express wishes, doubts, possibilities, or commands. The verb 'corresponder' in Spanish also covers the meanings of equivalence/conformity and communication, with the preposition ('a' or 'con') determining the meaning.

Note in English about expressing a wish or hope.

Note in English about the need for conformity between information and facts.

Refuerza la idea de coherencia entre el discurso y la práctica.

Spanish synonym for 'to be equal or similar to'.

Spanish synonym for 'to be in conformity with'.

Spanish synonym for 'to maintain contact with'.

Indica que algo es diferente o no se alinea.

Significa no tener en cuenta o no satisfacer.

La forma 'correspondan' es la conjugación del verbo 'corresponder' en el presente de subjuntivo en español. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades u órdenes. El verbo 'corresponder' en español también abarca los sentidos de equivalencia/conformidad y de comunicación, siendo la preposición ('a' o 'con') determinante para el significado.

Expresa un deseo o esperanza de que algo se alinee con lo esperado.

Enfatiza la necesidad de precisión y conformidad entre la información y los hechos.

Indica que algo se adapta o encaja perfectamente.

Sugiere conformidad con un estándar o norma.

Se refiere al intercambio de información o contacto.

Antônimo em espanhol para 'ser diferente'.

A forma 'correspondan' é a conjugação do verbo 'corresponder' no presente do subjuntivo em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens. O verbo 'corresponder' em espanhol também abrange os sentidos de equivalência/conformidade e de comunicação, sendo a preposição ('a' ou 'con') determinante para o significado.

Nota em português do Brasil sobre a expressão de um desejo ou esperança.

Nota em português do Brasil sobre a necessidade de conformidade entre informações e fatos.

Sinônimo em espanhol para 'se adequar ou encaixar'.

Sinônimo em espanhol para 'estar em conformidade com'.

Sinônimo em espanhol para 'manter contato'.

The form 'correspondam' is the conjugation of the verb 'corresponder' in the present subjunctive, used to express wishes, doubts, possibilities, or commands in contexts that are not of absolute certainty. In Brazilian Portuguese, it is common in sentences starting with 'espero que' (I hope that), 'é importante que' (it is important that), 'para que' (so that), among others. The verb 'corresponder' encompasses both the idea of equivalence or conformity and that of maintaining contact or communication, depending on the context.

Expresses a wish or hope that something aligns with what is expected.

Emphasizes the need for accuracy and conformity between information and facts.

Reinforces the idea of consistency between speech and action.

La forma 'correspondan' es la conjugación del verbo 'corresponder' en el presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas, posibilidades u órdenes en contextos que no son de certeza absoluta. En portugués de Brasil, es común en frases que inician con 'espero que' (espero que), 'é importante que' (es importante que), 'para que' (para que), entre otras. El verbo 'corresponder' abarca tanto la idea de equivalencia o conformidad como la de mantener contacto o comunicación, dependiendo del contexto.

Indica que algo é diferente ou não se alinha.

Significa não levar em conta ou não satisfazer.

A forma 'correspondam' é a conjugação do verbo 'corresponder' no presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens em contextos que não são de certeza absoluta. Em português do Brasil, é comum em frases que iniciam com 'espero que', 'é importante que', 'para que', entre outras. O verbo 'corresponder' abrange tanto a ideia de equivalência ou conformidade quanto a de manter contato ou comunicação, dependendo do contexto.

Expressa um desejo ou expectativa de que algo se alinhe com o que é esperado.

Enfatiza a necessidade de precisão e conformidade entre informações e fatos.

Reforça a ideia de coerência entre o discurso e a prática.

Indica que algo se adapta ou se encaixa perfeitamente.

Sugere conformidade com um padrão ou norma.

Refere-se à troca de informações ou contato.

Deriva do latim 'cor' (com, junto) e 'respondere' (responder, prometer em troca), significando 'responder em conjunto' ou 'estar em harmonia'.

A forma verbal 'corresponder' e suas conjugações, como 'correspondam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de reciprocidade e adequação.

A palavra 'correspondam' é amplamente utilizada na norma culta e em contextos formais, mantendo seus significados de equivalência, adequação, comunicação mútua e reciprocidade.

Inglês: 'correspond'. O verbo 'correspond' em inglês compartilha a mesma raiz latina e os sentidos de equivalência, adequação e comunicação mútua. Espanhol: 'corresponder'. O verbo espanhol 'corresponder' é um cognato direto, com significados idênticos em termos de reciprocidade e adequação. Francês: 'correspondre'. Similarmente, o francês 'correspondre' mantém a essência de equivalência e comunicação.

A correspondência epistolar era um meio vital de comunicação, tornando o verbo 'corresponder' central em contextos literários e sociais, como em cartas de amor ou negócios.

Com o advento de novas tecnologias de comunicação, o sentido de 'corresponder' se expande para abranger a adequação de dados e informações em sistemas.

O sentido de reciprocidade e adequação já estava presente, aplicado em relações sociais e comerciais.

O uso se consolida na literatura e na comunicação formal, abrangendo correspondência epistolar e relações diplomáticas.

Mantém os sentidos de equivalência, adequação, comunicação mútua e reciprocidade, sendo comum em contextos formais e técnicos.

Do latim 'cor' (com, junto) e 'respondere' (responder, prometer em troca), com o sentido de 'responder em conjunto', 'estar em harmonia' ou 'ser equivalente'.

Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'corresponder' e suas conjugações, refletindo a influência latina.

A palavra 'correspondam' é uma forma verbal essencial na língua portuguesa, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde a comunicação interpessoal formal até a linguagem técnica e científica, mantendo sua função de expressar adequação, reciprocidade e equivalência.

correspondam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo