O que significa "correspondam" em inglês e espanhol?

"correspondam" significa "correspond" em inglês e "correspondan" em espanhol.

Como usar "correspondam" em uma frase?

Forma verbal do verbo corresponder, indicando que algo se ajusta, combina, é equivalente ou se comunica com outra coisa.

correspondam

Inglês

correspond(verb)

Flexões

correspondcorrespondscorrespondingcorresponded

Exemplos de uso

"I hope the results correspond to expectations."→ "Espero que os resultados correspondam às expectativas."

"The results must correspond to the initial hypothesis."→ "Os resultados devem corresponder à hipótese inicial."(Nota de registo em português do Brasil sobre a necessidade de alinhamento entre dados e teoria.)↗ Alinhamento de resultados e hipóteses

"She corresponded with her grandmother regularly."→ "Ela correspondia-se com a avó regularmente."(Nota de registo em português do Brasil sobre a manutenção de contato epistolar.)↗ Manutenção de contato epistolar

"Does this symbol correspond to any known character?"→ "Este símbolo corresponde a algum caractere conhecido?"(Used to ask if something is the same as or equivalent to something else.)↗ Symbol equivalence check

Palavras facilmente confundidas

complymatchrelatecommunicate

Notas: A forma 'correspond' é usada para a 3ª pessoa do plural no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

match·align with·communicate with

match: Sinônimo em inglês para 'ser igual ou semelhante a'.align with: Sinônimo em inglês para 'estar em conformidade com'.communicate with: Sinônimo em inglês para 'manter contato com'.

Antônimos

differ from·disregard

Regência e colocações

correspond to

This finding corresponds to previous research.

Indica que algo é equivalente ou se alinha com outra coisa.

correspond with

They corresponded with each other for years.

Indica que houve comunicação entre as partes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'correspond' em inglês abrange os dois sentidos principais do português 'corresponder': o de equivalência/conformidade e o de comunicação. A escolha da preposição ('to' ou 'with') é crucial para determinar o significado. 'Correspond to' é usado para indicar que algo é igual, semelhante ou se encaixa com outra coisa. 'Correspond with' é usado para indicar que duas ou mais pessoas estão se comunicando, geralmente por escrito.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond(s)

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

correspondan(verbo)

Flexões

correspondacorrespondancorrespondiendocorrespondido

Exemplos de uso

"Espero que los resultados correspondan a las expectativas."→ "Espero que os resultados correspondam às expectativas."(Indica conformidade ou equivalência.)

"Espero que sus esfuerzos correspondan a las expectativas."→ "Que os seus esforços correspondam às expectativas."(Nota em português do Brasil sobre a expressão de um desejo ou esperança.)↗ Desejo de alinhamento

"Es fundamental que los datos recopilados correspondan a la realidad observada."→ "É importante que os dados coletados correspondam à realidade."(Nota em português do Brasil sobre a necessidade de conformidade entre informações e fatos.)↗ Conformidade de dados

"Que nuestras acciones correspondan a nuestras palabras."→ "Que as nossas ações correspondam às nossas palavras."(Refuerza la idea de coherencia entre el discurso y la práctica.)↗ Corresponder - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

correspondecorresponderíacorresponden

Notas: A forma 'correspondan' é a 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajusten·se adecúen·se comuniquen

se ajusten: Sinônimo em espanhol para 'se adequar ou encaixar'.se adecúen: Sinônimo em espanhol para 'estar em conformidade com'.se comuniquen: Sinônimo em espanhol para 'manter contato'.

Antônimos

difieran·desatiendan

Regência e colocações

corresponder a algo

Que los resultados correspondan a las expectativas.

Indica equivalência ou adequação a algo.

corresponder con alguien

Se correspondieron por carta durante años.

Indica manter contato ou comunicação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'correspondan' é a conjugação do verbo 'corresponder' no presente do subjuntivo em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens. O verbo 'corresponder' em espanhol também abrange os sentidos de equivalência/conformidade e de comunicação, sendo a preposição ('a' ou 'con') determinante para o significado.