Equivalente:

Compatível:

Próprio:

Sócio:

O número de alunos matriculados foi correspondente ao número de vagas.

O correspondente internacional cobriu a guerra de perto.

Do latim 'correspondens', particípio presente de 'correspondere'.

Vós que escreveis, escolhei um assunto correspondente às vossas forças.

A medida de um erro é ao mesmo tempo a medida da verdade correspondente.

A empresa também deverá pagar R$ 1.691,01, valor correspondente às despesas médicas e ao funeral.

Em 1980, com o fim do regime do Khmer Vermelho, este correspondente era o único turista no complexo.

O correspondente da BBC no Cairo Jon Leyne relata que a cidade está sofrendo com as rajadas frias de ventos e tempestades de areia.

Indicates a lack of agreement or similarity.

Used when there is no connection or link between two things.

In English, 'corresponding' as an adjective emphasizes a direct relationship or similarity between two elements. As a noun, 'correspondent' is most commonly associated with a journalist reporting from a specific location. In diplomatic or business contexts, 'counterpart' might be a more appropriate synonym to indicate an equivalent position. The act of sending letters is typically referred to as 'correspondence'.

Register note in English for the adjective usage.

Register note in English for the noun usage (journalist).

Register note in English for 'counterpart' as a synonym in diplomatic contexts.

Used when indicating similarity or parallel function.

Implies something of equal value, status, or function.

Specifically for the journalistic role of sending news.

Explicación en español del antónimo 'discrepante'.

Explicación en español del antónimo 'no relacionado'.

El término 'corresponding' en inglés, cuando se usa como adjetivo, a menudo denota una relación directa o una similitud entre dos elementos. Como sustantivo, 'correspondent' se asocia más comúnmente con un periodista que cubre noticias de un lugar específico. En contextos diplomáticos o de negocios, 'counterpart' puede ser un sinónimo más apropiado para indicar una posición equivalente. La traducción al español puede variar dependiendo del contexto específico, utilizando 'correspondiente', 'análogo', 'equivalente' o 'corresponsal'.

Nota en español sobre el uso de 'corresponding' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'correspondent' como sustantivo (periodista).

Nota en español sobre el uso de 'counterpart' como sinónimo en contexto diplomático.

Explicación en español del sinónimo 'análogo'.

Explicación en español del sinónimo 'equivalente'.

Explicación en español del sinónimo 'corresponsal' en el contexto periodístico.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'discrepant'.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'unrelated'.

O termo 'corresponding' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente denota uma relação direta ou uma semelhança entre dois elementos. Como substantivo, 'correspondent' é mais comumente associado a um jornalista que cobre notícias de um local específico. Em contextos diplomáticos ou de negócios, 'counterpart' pode ser um sinônimo mais apropriado para indicar uma posição equivalente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, utilizando 'correspondente', 'análogo', 'equivalente' ou 'corresponsal'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'corresponding' como adjetivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'correspondent' como substantivo (jornalista).

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'counterpart' como sinônimo em contexto diplomático.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'analogous'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'equivalent'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'reporter' no contexto jornalístico.

Explanation in English of the antonym 'discrepant'.

Explanation in English of the antonym 'unrelated'.

The Spanish term 'correspondiente', as an adjective, indicates that something fits, agrees with, or resembles something else. As a noun, 'corresponsal' is the most common term for a journalist sending news from another location. In diplomatic or business contexts, 'homólogo' might be used to indicate an equivalent position. The translation into English can vary, using 'corresponding', 'analogous', 'equivalent', or 'correspondent', depending on the context.

Note in English about the usage of 'correspondiente' as an adjective.

Note in English about the usage of 'corresponsal' as a noun (journalist).

Note in English about the usage of 'homólogo' as a synonym in diplomatic contexts.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'análogo'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'equivalente'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'corresponsal' no contexto jornalístico.

Se usa cuando no hay conexión entre dos cosas.

Nota en español sobre el uso de 'correspondiente' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'corresponsal' como sustantivo (periodista).

Nota en español sobre el uso de 'homólogo' como sinónimo en contexto diplomático.

Se usa para indicar semejanza o función paralela.

Implica algo de igual valor, estatus o función.

Específicamente para el rol periodístico de enviar noticias.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'discrepante'.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'no relacionado'.

O termo 'correspondiente' em espanhol, como adjetivo, indica que algo se ajusta, concorda ou se assemelha a outra coisa. Como substantivo, 'corresponsal' é o termo mais comum para um jornalista que envia notícias de outro local. Em contextos diplomáticos ou de negócios, 'homólogo' pode ser usado para indicar uma posição equivalente. A tradução para o português pode variar, utilizando 'correspondente', 'análogo', 'equivalente' ou 'corresponsal', dependendo do contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'correspondiente' como adjetivo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corresponsal' como substantivo (jornalista).

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'homólogo' como sinônimo em contexto diplomático.

In English, 'corresponding' as an adjective emphasizes a direct relationship or similarity. As a noun, 'correspondent' most commonly refers to a journalist reporting from a specific location. The diplomatic sense is less common and often uses 'counterpart' instead. The act of sending letters is usually referred to as 'correspondence'.

Used to indicate something that matches or is related to something else.

Refers to a person, typically a journalist, who sends news reports from a distant place.

In diplomatic or similar contexts, referring to an official with equivalent rank or function.

Often used as a verb, but the adjective form implies a direct relationship or connection.

Término general para indicar que no es lo mismo.

En español, 'correspondiente' como adjetivo enfatiza una relación o similitud directa. Como sustantivo, 'corresponsal' se refiere comúnmente a un periodista que informa desde una ubicación específica. El sentido diplomático es menos frecuente y a menudo se usa 'homólogo'. El acto de enviar cartas se denomina generalmente 'correspondencia'.

Se usa para indicar algo que concuerda o se asemeja a otra cosa.

Se refiere a la persona, generalmente un periodista, que envía noticias desde un lugar distante.

En contextos diplomáticos o similares, se refiere a un cargo con rango o función equivalente.

Indica una relación o conexión directa.

Usado para indicar que algo não é o mesmo.

No Brasil, 'correspondente' pode se referir a uma pessoa que envia notícias (como um correspondente de guerra ou internacional), a algo que se encaixa ou é análogo a outra coisa, ou a um cargo específico em algumas profissões, como no jornalismo ou diplomacia. A acepção de 'pessoa que envia correspondência' é comum, mas pode ser substituída por 'remetente' em contextos mais formais de envio postal.

Referindo-se a algo que se encaixa ou se alinha com outra coisa.

Profissão de quem envia notícias de um local para outro.

Usado para indicar semelhança ou equivalência.

Indica algo que tem o mesmo valor ou função.

Usado especificamente para a pessoa que envia correspondência ou notícias.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'correspondentem', particípio presente de 'correspondere', que significa 'estar em acordo', 'trocar', 'comunicar'. A palavra entrou no português em um período de expansão marítima e comercial, onde a comunicação à distância era crucial.

Séculos XVII-XIX — Consolidação do sentido de 'aquele que troca correspondência' e 'aquilo que é análogo ou semelhante'. Tornou-se comum na imprensa e na diplomacia.

Século XX-Atualidade — Ampliação do uso para abranger diversas profissões e contextos, mantendo os sentidos originais. A tecnologia digital transformou a natureza da correspondência, mas o termo persistiu.

Inglês: 'correspondent' (mesma origem e sentidos principais, forte presença no jornalismo). Espanhol: 'corresponsal' (similar ao português, com uso em jornalismo e finanças). Francês: 'correspondant' (compartilha a raiz latina e os significados).

A figura do 'correspondente' em jornais, como correspondentes de guerra ou de eventos políticos, ganha destaque na literatura e no jornalismo.

O 'correspondente' é um personagem recorrente em filmes e novelas, muitas vezes retratado em cenários exóticos ou de conflito.

Entrada no português com o sentido primário de 'aquele que se avizinha' ou 'que está em acordo'.

Consolidação do sentido de 'pessoa que troca correspondência' e 'aquilo que é análogo, semelhante'.

Especialização em profissões como 'correspondente bancário' e 'correspondente de guerra'.

Manutenção dos sentidos clássicos e adaptação ao contexto digital, como 'correspondente online' ou 'influenciador'.

Do latim 'correspondentem', particípio presente de 'correspondere', que significa 'estar em acordo', 'trocar', 'comunicar'.

Registros em documentos de navegação e comércio, indicando a troca de missivas e a necessidade de comunicação à distância.

A palavra mantém sua relevância em contextos profissionais (jornalismo, finanças, diplomacia) e na comunicação digital, onde o conceito de 'troca' e 'conexão' permanece central.

correspondente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade