O que significa "correspondente" em inglês e espanhol?

"correspondente" significa "corresponding" em inglês e "correspondiente" em espanhol.

Como usar "correspondente" em uma frase?

Que corresponde; que se avizinha, que se aproxima; que é análogo, semelhante. Pessoa que envia notícias ou correspondência. Título de um cargo diplomático.

correspondente

Inglês

corresponding(adjective)

Flexões

corresponding

Exemplos de uso

"The number of students enrolled was corresponding to the number of vacancies."→ "O número de alunos matriculados foi correspondente ao número de vagas."

"The corresponding number for the account is 12345."→ "O número correspondente para a conta é 12345."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'corresponding' como adjetivo.)↗ Correspondente

"She works as a foreign correspondent for a major newspaper."→ "Ela trabalha como correspondente internacional para um grande jornal."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'correspondent' como substantivo (jornalista).)↗ Correspondente

"The ambassador has a counterpart in Geneva."→ "O embaixador tem um correspondente em Genebra."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'counterpart' como sinônimo em contexto diplomático.)↗ Counterpart

Palavras facilmente confundidas

correspondinglycorrelationequivalentsimilar

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou particípio.

correspondent(noun)

Flexões

correspondentcorrespondents

Exemplos de uso

"The international correspondent covered the war closely."→ "O correspondente internacional cobriu a guerra de perto."(Refere-se a um repórter ou enviado.)

Palavras facilmente confundidas

correspondinglycorrelationequivalentsimilar

Notas: Usado principalmente para jornalistas ou diplomatas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

analogous·equivalent·reporter

analogous: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'analogous'.equivalent: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'equivalent'.reporter: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'reporter' no contexto jornalístico.

Antônimos

discrepant·unrelated

Regência e colocações

corresponding to

The results corresponding to the first experiment were inconclusive.

Indica uma ligação ou correspondência direta.

correspondent for

He is the correspondent for the BBC in Washington.

Especifica a organização que o correspondente representa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corresponding' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente denota uma relação direta ou uma semelhança entre dois elementos. Como substantivo, 'correspondent' é mais comumente associado a um jornalista que cobre notícias de um local específico. Em contextos diplomáticos ou de negócios, 'counterpart' pode ser um sinônimo mais apropriado para indicar uma posição equivalente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, utilizando 'correspondente', 'análogo', 'equivalente' ou 'corresponsal'.

Espanhol

correspondiente(adjetivo)

Flexões

correspondientecorrespondientes

Exemplos de uso

"El número de alumnos matriculados fue correspondiente al número de plazas."→ "O número de alunos matriculados foi correspondente ao número de vagas."(Indica relação ou semelhança.)

"El número de teléfono correspondiente a esa dirección es el mismo."→ "O número de telefone correspondente a esse endereço é o mesmo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'correspondiente' como adjetivo.)↗ Correspondente

"Trabaja como corresponsal extranjero para un periódico importante."→ "Ele trabalha como correspondente estrangeiro para um jornal importante."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corresponsal' como substantivo (jornalista).)↗ Corresponsal

"El embajador tiene un homólogo en Ginebra."→ "O embaixador tem um correspondente em Genebra."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'homólogo' como sinônimo em contexto diplomático.)↗ Homólogo

Palavras facilmente confundidas

correspondenciacorresponsalequivalenteanálogo

Notas: Adjetivo com uso similar ao português.

corresponsal(noun)

Flexões

corresponsalcorresponsales

Exemplos de uso

"El corresponsal internacional cubrió la guerra de cerca."→ "O correspondente internacional cobriu a guerra de perto."(Refere-se a um jornalista ou enviado.)

Palavras facilmente confundidas

correspondenciacorresponsalequivalenteanálogo

Notas: Termo comum para repórteres e enviados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

análogo·equivalente·corresponsal

análogo: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'análogo'.equivalente: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'equivalente'.corresponsal: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'corresponsal' no contexto jornalístico.

Antônimos

discrepante·no relacionado

Regência e colocações

correspondiente a

Los resultados correspondientes al primer experimento no fueron concluyentes.

Indica uma ligação ou correspondência direta.

corresponsal de

Es el corresponsal de la agencia en Madrid.

Especifica a organização que o correspondente representa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correspondiente' em espanhol, como adjetivo, indica que algo se ajusta, concorda ou se assemelha a outra coisa. Como substantivo, 'corresponsal' é o termo mais comum para um jornalista que envia notícias de outro local. Em contextos diplomáticos ou de negócios, 'homólogo' pode ser usado para indicar uma posição equivalente. A tradução para o português pode variar, utilizando 'correspondente', 'análogo', 'equivalente' ou 'corresponsal', dependendo do contexto.

correspondente

EN: corresponding · ES: correspondiente