Espero que suas expectativas correspondam à realidade.

Ele prometeu que lhes corresponderes em breve.

The English verb 'correspond' primarily means to be similar or equivalent to something else, or to communicate by exchanging letters or messages. The form 'corresponderes' in Portuguese corresponds to the second-person singular present subjunctive or imperative of 'corresponder'. In English, the equivalent would often be 'you correspond' (present indicative) or 'may you correspond' (subjunctive, less common).

Means to communicate by exchanging letters or messages.

To be equal or the same as something else; to fit together well.

To have the same opinion about something; to be similar.

To answer someone by speaking or writing.

El verbo español 'corresponder' tiene significados similares al portugués y al inglés, abarcando la idea de ser análogo, equivalente o compatible ('corresponder a algo'), así como la de responder a una comunicación ('corresponder a una carta'). La forma 'corresponderes' en portugués se refiere a la segunda persona del singular del presente de subjuntivo o imperativo. En español, la forma verbal equivalente dependería del contexto, pero la raíz 'corresponder' es la misma.

Indica que algo es análogo o equivalente a otra cosa.

Significa comunicarse intercambiando cartas o mensajes.

O verbo inglês 'correspond' abrange principalmente a ideia de ser similar ou equivalente a algo, ou de comunicar trocando cartas ou mensagens. A forma 'corresponderes' em português é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo. Em inglês, a equivalência seria frequentemente 'you correspond' (presente do indicativo) ou 'may you correspond' (subjuntivo, menos comum).

Refere-se à comunicação através de cartas ou mensagens.

Ser igual ou o mesmo que outra coisa; encaixar bem.

Ter a mesma opinião sobre algo; ser similar.

Responder a alguém falando ou escrevendo.

The Spanish verb 'corresponder' has meanings similar to Portuguese and English, encompassing the idea of being analogous, equivalent, or compatible ('corresponder a algo'), as well as responding to communication ('corresponder a una carta'). The Portuguese form 'corresponderes' refers to the second-person singular present subjunctive or imperative. In Spanish, the equivalent verbal form would depend on the context, but the root 'corresponder' is the same.

Indicates that something is analogous or equivalent.

El verbo español 'corresponder' abarca la idea de ser análogo, equivalente o compatible ('corresponder a algo'), así como la de responder a una comunicación ('corresponder a una carta'). La forma 'corresponderes' en portugués se refiere a la segunda persona del singular del presente de subjuntivo o imperativo. En español, la forma verbal equivalente dependería del contexto, pero la raíz 'corresponder' es la misma.

Indica que algo es análogo o equivalente.

O verbo espanhol 'corresponder' tem significados semelhantes ao português e ao inglês, abrangendo a ideia de ser análogo, equivalente ou compatível ('corresponder a algo'), bem como a de responder a uma comunicação ('corresponder a una carta'). A forma 'corresponderes' em português refere-se à segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo. Em espanhol, a forma verbal equivalente dependeria do contexto, mas a raiz 'corresponder' é a mesma.

Indica que algo é análogo ou equivalente.

El verbo 'corresponder' en español tiene significados similares al portugués y al inglés, abarcando la idea de ser análogo, equivalente o compatible ('corresponder a algo'), así como la de responder a una comunicación ('corresponder a una carta'). La forma 'corresponderes' en portugués se refiere a la segunda persona del singular del presente de subjuntivo o imperativo. En español, la forma verbal equivalente dependería del contexto, pero la raíz 'corresponder' es la misma.

Oposto a seguir o mesmo curso ou ser compatível.

O verbo 'corresponder' em português do Brasil abrange tanto a ideia de equivalência ou adequação ('corresponder a algo') quanto a de resposta a uma comunicação ('corresponder a uma carta'). A forma 'corresponderes' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação hipotética ou uma ordem/sugestão dirigida a 'tu' (embora o uso de 'tu' seja menos comum em muitas regiões do Brasil, sendo frequentemente substituído por 'você').

Indica compatibilidade ou adequação entre duas coisas.

Refere-se à ação de responder a uma comunicação.

Usado quando algo se encaixa ou é apropriado para uma situação.

Indica que duas coisas têm o mesmo valor ou significado.

Usado no sentido de responder a uma ação ou sentimento.

Deriva do latim 'correspondere', que significa 'estar em acordo', 'combinar', 'trocar cartas'. O verbo é formado pela junção de 'con-' (junto) e 'respondere' (responder).

O verbo 'corresponder' e suas formas conjugadas, como 'corresponderes', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o uso estava ligado à troca de correspondências e à ideia de conformidade.

A forma 'corresponderes' (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo) mantém seu uso formal e dicionarizado, aplicável em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos oficiais, correspondências formais e textos literários.

Inglês: 'to correspond' (trocar cartas, estar em acordo). Espanhol: 'corresponder' (corresponder, retribuir, ser recíproco). O conceito é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, com nuances no uso específico de formas verbais.

A troca de cartas era um meio de comunicação fundamental, tornando o verbo 'corresponder' central em narrativas literárias e na vida social da época.

Com o advento de novas tecnologias de comunicação, o sentido de 'corresponder' evoluiu, mas a forma 'corresponderes' permaneceu em contextos mais formais.

Principalmente associado à troca de cartas e à ideia de reciprocidade ou conformidade entre partes.

Mantém o sentido de reciprocidade e conformidade, mas também se expande para indicar adequação, compatibilidade ou o cumprimento de um dever ou expectativa.

Do latim 'correspondere', significando 'estar em acordo', 'combinar', 'trocar cartas'. Composto por 'con-' (junto) e 'respondere' (responder).

Registros em textos antigos do português, como em documentos notariais e literatura inicial, onde o verbo 'corresponder' e suas conjugações já apareciam.

A forma 'corresponderes' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos que demandam a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo. Seu uso é mais comum em textos escritos formais, correspondências oficiais e em situações onde se deseja um tom mais polido ou literário. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

corresponderes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo