corresponderes
Inglês
Flexões
correspondscorrespondingcorrespondedPalavras facilmente confundidas
respondreciprocatematchNotas: O verbo 'correspond' abrange os principais significados em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
match·agree·reply
match: Ser igual ou o mesmo que outra coisa; encaixar bem.agree: Ter a mesma opinião sobre algo; ser similar.reply: Responder a alguém falando ou escrevendo.
Antônimos
differ·disagree
Regência e colocações
correspond to
The symptoms correspond to the diagnosis.
Indica semelhança ou equivalência.
correspond with
She corresponded with her pen pal monthly.
Indica comunicação por meio de cartas ou mensagens.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'correspond' abrange principalmente a ideia de ser similar ou equivalente a algo, ou de comunicar trocando cartas ou mensagens. A forma 'corresponderes' em português é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo. Em inglês, a equivalência seria frequentemente 'you correspond' (presente do indicativo) ou 'may you correspond' (subjuntivo, menos comum).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
correspondecorrespondiendocorrespondióPalavras facilmente confundidas
correspondersecorrespondecorrespondióNotas: O verbo 'corresponder' é um cognato direto e possui significados semelhantes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
equivaler·ser análogo·responder
equivaler: Ter o mesmo valor ou significado.ser análogo: Ter semelhança ou relação.responder: Contestar uma carta ou mensagem.
Antônimos
discrepar·desviarse
Regência e colocações
corresponder a
Sus acciones no corresponden a sus palabras.
Indica que algo é análogo ou equivalente.
corresponder con
Se correspondieron por correo durante años.
Indica comunicação mútua, especialmente por cartas.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'corresponder' tem significados semelhantes ao português e ao inglês, abrangendo a ideia de ser análogo, equivalente ou compatível ('corresponder a algo'), bem como a de responder a uma comunicação ('corresponder a una carta'). A forma 'corresponderes' em português refere-se à segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo. Em espanhol, a forma verbal equivalente dependeria do contexto, mas a raiz 'corresponder' é a mesma.
Conjugação verbal
EN: correspond · ES: corresponder
Conectando idiomas e culturas