Tu corrias muito rápido quando era criança.

The word 'ran' is the simple past tense of the verb 'to run'. It indicates an action that was completed at a specific time in the past. Unlike Portuguese, which has distinct imperfect and perfect past tenses, English uses the simple past for many past actions, relying on context or adverbs to specify duration or repetition.

Ran as fast as possible over a short distance.

Se movió lentamente sobre manos y rodillas.

La palabra inglesa 'ran' (pasado simple de 'to run') a menudo se traduce al español como 'corrió' (pretérito perfecto simple) para acciones completadas. Sin embargo, si la acción pasada era habitual o continua, podría traducirse como 'corría' (pretérito imperfecto), similar al uso del pretérito imperfecto en portugués.

Se movió muy rápidamente (pretérito perfecto simple).

Movimentou-se lentamente sobre as mãos e joelhos.

A palavra 'ran' é o passado simples do verbo 'to run'. Em português, pode ser traduzida tanto pelo pretérito perfeito ('correu') quanto pelo pretérito imperfeito ('corria'/'corrias'), dependendo do contexto de habitualidade ou continuidade da ação no passado.

Correu o mais rápido possível em curta distância.

The Spanish 'corrías' (imperfect past) often translates to the English past continuous ('were running') when describing an ongoing action in the past. It can also translate to the simple past ('ran') if the context implies a habitual or completed action.

El pretérito imperfecto 'corrías' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Es similar al uso del pretérito imperfecto en portugués ('corrias') y contrasta con el pretérito perfecto simple ('corriste') que se usa para acciones completadas.

A forma 'corrías' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'correr'. Em espanhol, assim como em português, este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, e também em construções condicionais.

Movimentar-se a pé, em ritmo mais lento que correr.

The English equivalent 'ran' is the simple past tense of 'to run'. It is used for completed actions in the past. For ongoing past actions, the past continuous ('were running') is used. The Portuguese 'corrias' (imperfect past) often translates to the simple past in English when describing habitual or continuous actions in the past, or to the past continuous in other contexts.

Moving on foot at a slower pace than running.

La forma 'corrías' es la segunda persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'correr'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones continuas, habituales o inacabadas en el pasado, o para describir escenarios hipotéticos. Es una forma común en narrativas y descripciones de eventos pasados.

Describe una acción habitual en el pasado.

Moverse a pie, a un ritmo más lento que correr.

A forma 'corrias' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'correr'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, ou para descrever cenários hipotéticos. É uma forma comum em narrativas e descrições de eventos passados.

Século XII-XIII — Deriva do latim 'currere' (correr), com a terminação '-ias' indicando a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo. A forma 'corrias' já existia no latim vulgar e evoluiu para o português arcaico.

Séculos XIV-XVIII — A forma 'corrias' se estabelece como a conjugação padrão do verbo 'correr' para 'tu' no pretérito imperfeito do indicativo, mantendo seu sentido literal de ação passada de movimento rápido.

Século XIX - Atualidade — 'Corrias' permanece como uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, formais e na fala cotidiana para descrever uma ação passada de corrida ou movimento rápido, ou metaforicamente para indicar um período de atividade intensa ou fuga.

Inglês: 'You ran' (pretérito simples) ou 'You were running' (pretérito contínuo). A forma 'corrias' abrange a ideia de ação contínua no passado. Espanhol: 'corrías' (pretérito imperfecto), com uso e sentido muito similares ao português. Francês: 'tu courais' (imparfait), também com função similar de descrever ações passadas em andamento.

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, onde a conjugação é usada para descrever ações passadas em narrativas históricas ou ficcionais.

Utilizada em letras de canções para evocar nostalgia, movimento ou situações passadas, como em 'Corrias atrás do vento'.

O sentido primário de movimento rápido e contínuo se manteve. Metaforicamente, pode indicar um período de atividade intensa, fuga ou evasão, como em 'corrias de seus problemas'.

Do verbo latino 'currere', com a desinência '-ias' característica da segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, que já utilizavam a conjugação verbal herdada do latim vulgar.

Mantém-se como uma forma verbal gramaticalmente correta e compreendida, utilizada em contextos formais e informais, especialmente em narrativas que remetem ao passado. Sua presença é constante na comunicação escrita e falada, sem conotações de gíria ou informalidade excessiva.

Associada à nostalgia, lembrança de ações passadas, ou a uma sensação de urgência e movimento em contextos metafóricos.

corrias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo