Vamos dar um corridinho antes do almoço para espantar o sono.

O mercado financeiro teve um corridinho de vendas hoje.

The term 'short run' in English refers to a race or period of running that is brief in duration or distance. It can also be used figuratively, especially in economics, to denote a period of time during which certain factors are fixed, contrasting with the 'long run' where all factors are variable. The translation into other languages depends heavily on whether the literal or figurative meaning is intended.

Describes a brief, quick physical activity.

Implies maximum speed over a very short distance.

The term 'short run' in English refers to a race or period of running that is brief in duration or distance. It can also be used figuratively, especially in economics, to denote a period of time during which certain factors are fixed, contrasting with the 'long run' where all factors are variable. The translation into Spanish depends on whether the literal or figurative meaning is intended.

Direct equivalent for a brief period of running.

Oposto em termos de distância e duração.

Em inglês, 'short run' refere-se a uma corrida de curta distância ou duração. Pode ser usado literalmente para atividade física ou figurativamente para um período breve de sucesso ou operação ('in the short run'). A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'corrida curta' ou 'corridinho' (se o contexto permitir o diminutivo) são comuns.

Descrição de uma atividade física breve.

In Spanish, 'carrerita' is the diminutive of 'carrera' (run/race), indicating a short and fast run. It is often used informally to describe a brief race, either for exercise purposes or to move quickly from one place to another. The use of the diminutive softens the action and can lend a lighter or even affectionate tone.

Se opone a la rapidez y la corta distancia.

El término 'carrerita' en español es el diminutivo de 'carrera', que significa carrera o corrida. Se utiliza para referirse a una carrera corta y rápida, a menudo con un matiz informal o afectuoso. Puede aplicarse tanto a una actividad física breve como a un desplazamiento rápido y de corta duración.

Describe una actividad física breve y rápida.

Indica un período corto de actividad o movimiento.

Enfatiza la suavidad y brevedad del movimiento.

Em espanhol, 'carrerita' é o diminutivo de 'carrera' (corrida), indicando uma corrida curta e rápida. É frequentemente usado de forma informal para descrever uma corrida breve, seja para fins de exercício ou para se deslocar rapidamente de um lugar a outro. O uso do diminutivo suaviza a ação e pode conferir um tom mais leve ou até carinhoso.

Diminutivo que expressa brevidade e informalidade.

The term 'corridinho' in Brazilian Portuguese is a diminutive of 'corrida' (run/race), implying a short, quick, or brief instance. It can refer to a light physical activity or a short burst of movement. The diminutive form adds an informal tone, sometimes suggesting affection or minimization.

El término 'corridinho' en portugués brasileño es un diminutivo de 'corrida' (carrera), que implica una instancia corta, rápida o breve. Puede referirse a una actividad física ligera o a un corto período de movimiento. La forma diminutiva añade un tono informal, a veces afectuoso o minimizador.

Se refiere a una carrera corta y rápida.

Usado para describir un calentamiento rápido.

Equivalente directo para una carrera breve.

Enfatiza la brevedad y la suavidad del movimiento.

Oposto em termos de duração e intensidade.

O termo 'corridinho' é uma forma diminutiva de 'corrida', comum no português do Brasil para indicar algo pequeno, rápido ou de curta duração. Pode ser usado tanto para uma atividade física leve quanto para um período breve de movimento ou atividade intensa. O diminutivo confere um tom informal e, por vezes, afetuoso ou minimizador.

Usado para descrever um aquecimento rápido.

Informal, indica um movimento rápido e breve.

Deriva do substantivo 'corrida' (do latim 'currere', correr) acrescido do sufixo diminutivo '-inho', indicando algo pequeno ou de curta duração.

A palavra 'corridinho' surge como uma forma diminutiva e afetiva de 'corrida', possivelmente ganhando tração em contextos informais e descritivos de ações rápidas e breves.

Mantém o sentido de pequena corrida, mas também pode ser usado de forma figurada para descrever algo feito rapidamente ou de maneira apressada. A palavra é formalmente registrada em dicionários.

Inglês: 'short run' ou 'quick jog' para o sentido literal. Figurativamente, 'rush' ou 'hurry' podem se aproximar. Espanhol: 'carrerita' ou 'correteada' para o sentido literal. Figurativamente, 'apresurarse' ou 'dar una vuelta rápida'. O sufixo diminutivo '-inho' é uma característica marcante do português, menos comum em outras línguas para formar substantivos de ação.

Aparece em obras literárias para descrever ações rápidas de personagens ou eventos breves, contribuindo para a vivacidade da narrativa. (Referência: corpus_literatura_brasileira_secXIX.txt)

Utilizado em expressões coloquiais e regionais para descrever atividades rápidas ou fugazes.

Pequena corrida, corrida curta e rápida.

Algo feito de forma apressada, sem muita atenção aos detalhes, ou um evento de curta duração.

Formada a partir do substantivo 'corrida', que tem origem no latim 'currere' (correr), com a adição do sufixo diminutivo '-inho'. O sufixo '-inho' é comum na língua portuguesa para indicar tamanho reduzido, afeto ou intensidade diminuída.

Registros em literatura e vocabulários regionais indicam o uso da palavra com seu sentido literal de pequena corrida. (Referência: corpus_literatura_brasileira_secXIX.txt)

A palavra 'corridinho' é amplamente compreendida e utilizada no português brasileiro, tanto em seu sentido literal de uma corrida curta quanto em seu sentido figurado para descrever ações rápidas ou apressadas. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário cotidiano. (Referência: palavrasMeaningDB:id_corridinho)

corridinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo