Palavras
Traduzir de:

corridinho

InglêsInglês

short run(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's go for a short run before lunch."→ "Vamos dar um corridinho antes do almoço."
"We went for a short run to the market and came right back."→ "A corrida curta até a loja foi revigorante."(Descrição de uma atividade física breve.)↗ Short run
"The athlete did a short jog to warm up before the main race."→ "Tivemos tempo apenas para uma corrida rápida antes da reunião."(Indica um período curto de atividade.)↗ Short run

Palavras facilmente confundidas

long runjogsprint

Notas: A tradução 'short run' captura a ideia de curta duração. 'Jogging' implica um ritmo mais lento e 'sprint' uma corrida muito curta e intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quick jog·brief sprint

quick jog: Tradução literal e comum.brief sprint: Enfatiza a velocidade e a distância.

Antônimos

marathon·long-distance race

Regência e colocações

go for a short run

Let's go for a short run around the block.

Expressão comum para indicar a atividade física.

in the short run

In the short run, the changes might seem difficult.

Usado em sentido figurado para um período breve.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'short run' refere-se a uma corrida de curta distância ou duração. Pode ser usado literalmente para atividade física ou figurativamente para um período breve de sucesso ou operação ('in the short run'). A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'corrida curta' ou 'corridinho' (se o contexto permitir o diminutivo) são comuns.

EspanholEspanhol

carrerita(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Vamos dar una carrerita antes de comer."→ "Vamos dar um corridinho antes do almoço."(Diminutivo de 'carrera', indicando uma corrida curta.)
"La carrerita hasta la tienda fue rápida."→ "A corridinha até a loja foi rápida."(Descrição de uma atividade física breve.)↗ Carrerita
"Solo tuvimos tiempo para una carrerita antes de la reunión."→ "Tivemos tempo apenas para uma corrida rápida antes da reunião."(Indica um período curto de atividade.)↗ Carrerita

Palavras facilmente confundidas

carreracorredorcarrera larga

Notas: 'Carrerita' é o diminutivo mais direto e comum para 'corrida curta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrera corta·trote ligero

carrera corta: Tradução literal e comum.trote ligero: Diminutivo que expressa brevidade e informalidade.

Antônimos

maratón·paseo largo

Regência e colocações

dar una carrerita

Voy a dar una carrerita a la farmacia.

Expressão comum para indicar a atividade física.

hacer una carrerita

Hizo una carrerita para alcanzar el autobús.

Descreve um movimento rápido para alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carrerita' é o diminutivo de 'carrera' (corrida), indicando uma corrida curta e rápida. É frequentemente usado de forma informal para descrever uma corrida breve, seja para fins de exercício ou para se deslocar rapidamente de um lugar a outro. O uso do diminutivo suaviza a ação e pode conferir um tom mais leve ou até carinhoso.

corridinho

EN: short run · ES: carrerita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corridinho
EN
↗ Short run definition
EN
↗ Short-run
ES
↗ Carrerita
ES
↗ Carrerita