Se eles corrigissem os erros de digitação, o texto ficaria perfeito.

Era importante que os pais corrigissem os filhos rebeldes.

The direct opposite, meaning not fixed or altered.

'Corrected' is the past tense and past participle of the verb 'to correct'. It can be used in passive voice constructions (e.g., 'The text was corrected') or as an adjective (e.g., 'the corrected proof'). Unlike Portuguese, English does not have a distinct subjunctive mood form for the past tense that directly corresponds to 'corrigissem'. Hypothetical past situations are typically expressed using modal verbs like 'would' or 'could' in conjunction with the simple past.

Indicates a past action that has been completed.

Used as an adjective to describe something that has been altered.

Similar to corrected, often implying improvement or formal changes.

Implies fixing an error or inaccuracy to make it right.

Suggests making small changes for better fit or accuracy.

Lo opuesto de algo que ha sido corregido.

Se usa más para objetos físicos que no funcionan.

'Corrected' en inglés se traduce a menudo como 'corregido' (participio pasado o adjetivo) o formas verbales conjugadas en español como 'corrigió' (pretérito perfecto simple) o 'corrigiera/corrigiese' (pretérito imperfecto de subjuntivo). La forma inglesa 'corrected' no tiene la carga de subjuntividad que 'corrigissem' tiene en portugués o 'corrigieran' en español. El contexto determina la mejor traducción.

Indica una acción pasada que se ha completado.

Usado como adjetivo para describir algo que ha sido alterado.

Similar a corregido, a menudo implica mejoras o cambios formales.

Implica arreglar un error o inexactitud para hacerlo correcto.

Sugiere hacer pequeños cambios para un mejor ajuste o precisión.

Em inglês, 'corrected' pode funcionar como o particípio passado do verbo 'to correct' (usado em tempos compostos ou na voz passiva) ou como um adjetivo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'corrigido' (particípio/adjetivo) ou 'corrigiram/corrigissem' (formas verbais conjugadas) as mais comuns. A forma 'corrected' em si não carrega a nuance de subjuntividade que 'corrigissem' possui em português.

Indica uma ação passada que foi concluída.

Usado como adjetivo para descrever algo que foi alterado.

Sinônimo de corrigido, com foco em melhorias.

Sinônimo de corrigido, enfatizando a precisão.

Pode ser usado quando a correção envolve um ajuste fino.

Maintained or continued something, especially an error or undesirable state.

The Spanish imperfect subjunctive 'corrigieran' translates to English constructions often using the simple past tense ('corrected') within conditional clauses ('If they corrected...') or modal verbs ('would have corrected'). English lacks a direct grammatical equivalent for this specific subjunctive form, relying on context and auxiliary verbs to convey the hypothetical or uncertain nature of the past action.

Expressing necessity or desire in a past context.

Implies making changes to improve something.

Suggests fixing something that is wrong or inaccurate.

Used for fixing something that is broken or damaged.

Mantener o continuar algo, especialmente un error o estado indeseado.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('corrigieran', 'corrigiesen') se usa para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado. Es crucial en oraciones condicionales, concesivas, y en cláusulas subordinadas que dependen de verbos que expresan emoción, voluntad o duda. La forma 'corrigieran' es una de las dos formas válidas para el imperfecto de subjuntivo en la tercera persona del plural.

Expresando necesidad o deseo en un contexto pasado.

Similar a corregir, a menudo implica una mejora o cambio formal.

Usado para arreglar algo que está roto o dañado.

Manter ou continuar algo, especialmente um erro ou estado indesejado.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'corrigieran', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. É fundamental em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, finais e temporais, além de orações subordinadas substantivas que expressam dúvida, desejo, emoção ou necessidade. A forma 'corrigieran' é a terceira pessoa do plural, referindo-se a 'eles', 'elas' ou 'vocês'.

Necessidade ou desejo em um contexto passado.

Refere-se a fazer modificações para melhorar algo.

Implica a correção de algo que está incorreto ou impreciso.

Usado para reparar algo que está quebrado ou danificado.

The English equivalent often uses the simple past tense or modal verbs like 'would' in conditional clauses to express hypothetical past situations, as direct equivalents to the Portuguese subjunctive are rare. 'Corrected' here functions as the simple past or past participle, fitting into structures that convey the meaning of 'corrigissem'. The nuance depends heavily on the surrounding sentence structure.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'corrigieran', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o inciertas en el pasado. Es fundamental en oraciones subordinadas adverbiales condicionales, concesivas, finales y temporales, además de oraciones subordinadas sustantivas que expresan duda, deseo, emoción o necesidad. La forma 'corrigieran' es la tercera persona del plural, refiriéndose a 'ellos', 'ellas' o 'ustedes'.

Se refiere a hacer modificaciones para mejorar algo.

Implica la corrección de algo que está incorrecto o impreciso.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'corrigissem', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. É fundamental em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, finais e temporais, além de orações subordinadas substantivas que expressam dúvida, desejo, emoção ou necessidade. A forma 'corrigissem' é a terceira pessoa do plural, referindo-se a 'eles', 'elas' ou 'vocês' (no Brasil, em contextos informais).

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.