PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corrigissem

InglêsInglês

corrected(verb (past participle used in subjunctive context))

Flexões

correctcorrectscorrecting
Exemplos de uso
"If they corrected the typos, the text would be perfect."→ "Se eles corrigissem os erros de digitação, o texto ficaria perfeito."
"The report was corrected by the editor."→ "O relatório foi corrigido pelo editor."(Indica uma ação passada que foi concluída.)↗ Uso do particípio passado como adjetivo
"Please make the corrected version available."→ "Por favor, disponibilize a versão corrigida."(Usado como adjetivo para descrever algo que foi alterado.)↗ Adjetivo derivado de verbo
"He corrected his mistakes."→ "Ele corrigiu seus erros."(Simple past tense of 'to correct'.)↗ Simple past tense

Palavras facilmente confundidas

correctcorrectscorrectingcorrection

Notas: The Portuguese 'corrigissem' is the imperfect subjunctive, 3rd person plural. The English equivalent often uses 'if they corrected' or similar structures to convey the hypothetical past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amended·rectified·adjusted

amended: Sinônimo de corrigido, com foco em melhorias.rectified: Sinônimo de corrigido, enfatizando a precisão.adjusted: Pode ser usado quando a correção envolve um ajuste fino.

Antônimos

uncorrected·wrong·incorrect

Regência e colocações

correct something

The teacher corrected the student's homework.

O verbo 'correct' é transitivo direto.

correct someone on something

She corrected him on the pronunciation.

Usado na voz passiva.

be corrected

The errors were corrected.

Used in passive voice constructions.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'corrected' pode funcionar como o particípio passado do verbo 'to correct' (usado em tempos compostos ou na voz passiva) ou como um adjetivo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'corrigido' (particípio/adjetivo) ou 'corrigiram/corrigissem' (formas verbais conjugadas) as mais comuns. A forma 'corrected' em si não carrega a nuance de subjuntividade que 'corrigissem' possui em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct
Presentecorrect / corrects
Passadocorrected
Particípiocorrected
Gerúndiocorrecting

EspanholEspanhol

corrigieran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo, 3ª persona del plural))

Flexões

corregircorrijocorriges
Exemplos de uso
"Si ellos corrigieran los errores tipográficos, el texto quedaría perfecto."→ "Se eles corrigissem os erros de digitação, o texto ficaria perfeito."(Modo subjuntivo.)
"Si ellos corrigieran los errores, el informe sería aprobado."→ "Se eles corrigissem os erros, o relatório seria aprovado."(Condicional hipotético no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo
"Era importante que los alumnos corrigieran sus redacciones antes de la entrega."→ "Era importante que os alunos corrigissem suas redações antes da entrega."(Necessidade ou desejo em um contexto passado.)↗ Subjuntivo para expressar necessidade
"Ojalá corrigieran el problema pronto."→ "Tomara que eles corrigissem o problema logo."(Expresando un deseo en el pasado.)↗ Expresión de deseos en subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

corrigierancorrigiesencorregiríancorrigieron

Notas: Equivalente direto do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmendaran·rectificaran·repararan

enmendaran: Refere-se a fazer modificações para melhorar algo.rectificaran: Implica a correção de algo que está incorreto ou impreciso.repararan: Usado para reparar algo que está quebrado ou danificado.

Antônimos

perpetuaran·empeoraran

Regência e colocações

corregir algo

Era necesario que ellos corrigieran los datos.

O verbo 'corregir' é transitivo direto.

corregir a alguien

El profesor pidió que los alumnos corrigieran al compañero.

Pode ser transitivo direto e indireto, dependendo do complemento.

corregir en algo

Me corrigió en mi pronunciación.

Se puede usar con preposición 'en' para especificar el área de corrección.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'corrigieran', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. É fundamental em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, finais e temporais, além de orações subordinadas substantivas que expressam dúvida, desejo, emoção ou necessidade. A forma 'corrigieran' é a terceira pessoa do plural, referindo-se a 'eles', 'elas' ou 'vocês'.

Conjugação verbal

Presenteyo corrija, tú corrijas, él/ella/usted corrija, nosotros/nosotras corrijamos, vosotros/vosotras corrijáis, ellos, /
corrigissem

EN: corrected · ES: corrigieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corrigir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo corrigir
EN
↗ Corrected definition
EN
↗ Corrected in Cambridge Dictionary
ES
↗ Corregir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo corregir