Essa é uma situação corriqueira no nosso dia a dia.

Não se preocupe com esses detalhes corriqueiros.

Do latim 'corriculare', de 'currere' (correr).

As an adjective, 'commonplace' suggests something is so ordinary that it's unremarkable or lacks novelty. As a noun, it refers to a trite or hackneyed remark or idea. The term often carries a slightly negative connotation, implying a lack of originality or excitement due to its prevalence. It's a versatile word used in various contexts, from describing daily routines to critiquing uninspired speech.

Referring to overused or unoriginal ideas.

Happening or being done in the usual way; customary.

En español, 'común' es el equivalente más directo de 'commonplace' como adjetivo, indicando algo frecuente y no especial. Como sustantivo, 'lugar común' se refiere a una idea o frase trillada y poco original. La palabra 'corriente' también puede usarse para denotar algo habitual, pero 'común' abarca mejor la idea de falta de distinción por su frecuencia.

Consejo para ignorar asuntos sin importancia.

Frecuente y ordinario; sin particularidad.

Indica algo que acontece com pouca frequência.

A palavra inglesa 'commonplace' pode ser usada tanto como adjetivo quanto como substantivo. Como adjetivo, descreve algo tão comum que perde o interesse ou a distinção. Como substantivo, refere-se a uma observação ou ideia que é amplamente conhecida ou repetida, muitas vezes de forma clichê. O equivalente em português 'corriqueiro(a)' capta bem essa ideia de frequência e falta de novidade.

Conselho para ignorar assuntos sem importância.

Indica algo que não é especial ou incomum.

Enfatiza a falta de importância ou significado.

The Spanish word 'común' translates well to 'commonplace' or 'common' in English when referring to something frequent and ordinary. It captures the essence of being widespread or typical. The nuance of 'corriqueira' in Portuguese, which can sometimes imply a slight lack of interest due to extreme commonness, is also present in 'común' when used in contexts where something is so ordinary it's unremarkable.

La palabra 'común' en español es el equivalente más directo de 'corriqueira' en portugués y 'commonplace' en inglés, refiriéndose a algo que ocurre con frecuencia y es, por lo tanto, ordinario. El término 'lugar común' se utiliza para expresar una idea o frase trillada y poco original. La connotación de falta de interés o distinción, a veces presente en 'corriqueira', también puede ser inferida de 'común' dependiendo del contexto.

Que se repite con frecuencia o forma parte de la rutina.

Que se encuentra o sucede con frecuencia.

A palavra espanhola 'común' é um equivalente direto de 'corriqueira' quando se refere a algo frequente e sem particularidade. Ela abrange a ideia de algo que é amplamente encontrado ou experimentado. O termo 'trivial' também é usado para a acepção de falta de importância. A nuance em português do Brasil para 'corriqueira' pode, por vezes, carregar uma conotação ligeiramente negativa de algo tão comum que se torna desinteressante, algo que 'común' também pode implicar dependendo do contexto.

Refere-se a algo que ocorre com frequência, tornando-se habitual.

Indica algo que faz parte da rotina ou que se repete.

Enfatiza a falta de importância ou relevância.

Indicates something that happens infrequently.

Suggests something remarkable or unusual.

The English word 'commonplace' often implies something so ordinary or frequent that it lacks interest or distinction. It can describe ideas, remarks, or occurrences that are widely known or expected. While 'corriqueira' can also mean trivial, 'commonplace' leans more towards the idea of being standard or unremarkable due to its prevalence.

Refers to something frequent and ordinary.

Indicates something that is not special or unusual.

Emphasizes a lack of importance or significance.

En español, 'común' es el equivalente más directo de 'corriqueira' en el sentido de frecuencia. 'Trivial' también se usa para la acepción de falta de importancia. La palabra 'corriente' puede usarse en algunos contextos, pero a menudo se refiere más a algo que fluye o está en circulación. 'Común' abarca bien la idea de algo que ocurre con frecuencia y, por lo tanto, no es especial.

Indica algo que se repite con frecuencia, que forma parte de la rutina.

Enfatiza la falta de importancia o relevancia.

A palavra 'corriqueira' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever algo que acontece com muita frequência, a ponto de se tornar comum e, por vezes, sem grande importância. Pode ser aplicada a rotinas, eventos, objetos ou até mesmo pensamentos. O seu uso pode variar de neutro a ligeiramente pejorativo, dependendo do contexto, sugerindo que algo é tão comum que perde o seu valor ou interesse.

Refere-se a algo frequente e sem particularidade.

Indica algo que se repete com frequência, que faz parte da rotina.

Deriva do latim 'currus' (carro, corrida) e do sufixo '-icare', indicando ação ou frequência. A forma 'corriqueiro' surge em português para designar algo que ocorre na 'corrida' do dia a dia, ou seja, com frequência.

Inicialmente, 'corriqueiro' referia-se a algo que acontecia diariamente, sem particularidade. Com o tempo, passou a denotar o comum, o habitual, o trivial, e por vezes, o banal ou sem importância.

A palavra 'corriqueira' mantém seu sentido de comum e habitual, sendo frequentemente usada em contextos formais e informais para descrever ações, objetos ou situações que não fogem à regra ou à rotina.

Inglês: 'common', 'usual', 'everyday', 'routine'. Espanhol: 'común', 'habitual', 'cotidiano', 'corriente'. Francês: 'courant', 'ordinaire', 'quotidien'.

Presente na literatura e na música popular para descrever a rotina urbana ou a vida simples, por vezes com um tom de melancolia ou resignação.

De 'diário' ou 'cotidiano' para 'comum', 'habitual', 'trivial', 'banal'.

Mantém o sentido de comum e habitual, podendo carregar uma conotação de falta de originalidade ou importância, dependendo do contexto.

Do latim 'currus' (carro, corrida) + sufixo '-icare', indicando frequência ou ação repetida. Refere-se ao que acontece na 'corrida' do dia a dia.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso com o sentido de 'diário' ou 'que ocorre todos os dias'.

A palavra 'corriqueira' continua sendo um termo fundamental no vocabulário português para descrever o que é comum e frequente, integrando-se perfeitamente em descrições da vida moderna e suas rotinas.

Frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens ou situações do cotidiano, reforçando a ideia de normalidade ou previsibilidade.

corriqueira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo