corriqueira
Inglês
Flexões
commonplacesPalavras facilmente confundidas
ordinaryusualeverydaymundanebanalNotas: Refere-se a algo que não é especial ou notável por ser comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ordinary·usual·everyday·mundane
ordinary: Refere-se a algo frequente e ordinário.usual: Indica algo que não é especial ou incomum.everyday: Enfatiza a falta de importância ou significado.mundane: Lacking interest or excitement; dull.
Antônimos
uncommon·rare·extraordinary
Regência e colocações
be commonplace
In this city, traffic jams are commonplace.
Indica que algo é uma ocorrência normal ou esperada.
become commonplace
With the advent of smartphones, mobile payments have become commonplace.
Descreve o processo de algo se tornar uma característica padrão.
full of commonplaces
His speech was full of commonplaces.
Used to describe content that is unoriginal or cliché.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'commonplace' pode ser usada tanto como adjetivo quanto como substantivo. Como adjetivo, descreve algo tão comum que perde o interesse ou a distinção. Como substantivo, refere-se a uma observação ou ideia que é amplamente conhecida ou repetida, muitas vezes de forma clichê. O equivalente em português 'corriqueiro(a)' capta bem essa ideia de frequência e falta de novidade.
Espanhol
Flexões
comúnPalavras facilmente confundidas
ordinariohabitualcorrientefrecuentetrivialNotas: Indica algo que acontece com frequência e não é notável.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ordinario·habitual·corriente·trivial
ordinario: Refere-se a algo que ocorre com frequência, tornando-se habitual.habitual: Indica algo que faz parte da rotina ou que se repete.corriente: Enfatiza a falta de importância ou relevância.trivial: Sin importancia o relevancia.
Antônimos
extraordinario·raro·novedoso
Regência e colocações
ser común
En esta ciudad, los atascos de tráfico son comunes.
Indica que algo é uma ocorrência normal ou esperada.
volverse común
Con el tiempo, los pagos móviles se han vuelto comunes.
Descreve o processo de algo se tornar uma característica padrão.
estar lleno de lugares comunes
Su discurso estaba lleno de lugares comunes.
Se usa para describir contenido poco original o cliché.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'común' é um equivalente direto de 'corriqueira' quando se refere a algo frequente e sem particularidade. Ela abrange a ideia de algo que é amplamente encontrado ou experimentado. O termo 'trivial' também é usado para a acepção de falta de importância. A nuance em português do Brasil para 'corriqueira' pode, por vezes, carregar uma conotação ligeiramente negativa de algo tão comum que se torna desinteressante, algo que 'común' também pode implicar dependendo do contexto.
EN: commonplace · ES: común
Conectando idiomas e culturas