Os depoimentos das testemunhas corroborassem a versão apresentada pela defesa.

A dieta rica em cálcio ajudaria a que os ossos ficassem mais fortes.

Proved a statement or theory to be wrong or false.

The simple past tense 'corroborated' indicates an action completed in the past that served to confirm or support something. It is frequently used in academic, legal, and journalistic writing to lend credibility to claims or findings. The verb implies that the supporting evidence makes the original statement stronger or more believable.

Past findings supporting earlier results.

Attests to the truth or accuracy of something.

Provided evidence to support or prove the truth of.

Made valid or confirmed the accuracy or soundness of.

The past tense 'corroborated' translates to Spanish forms like 'corroboró' (pretérito perfecto simple) or 'corroboraba' (pretérito imperfecto). It signifies that past evidence or information strengthened or confirmed a previous statement or hypothesis. This term is common in formal Spanish contexts, including legal, academic, and journalistic writing.

Acción pasada que confirmó una afirmación.

Hallazgos pasados que apoyaron resultados anteriores.

Provou que uma declaração ou teoria estava errada ou era falsa.

O termo 'corroborated' é a forma no passado simples do verbo 'corroborate'. Em português, corresponde a 'corroborou' (pretérito perfeito do indicativo) ou, dependendo do contexto, a formas do subjuntivo como 'corroborasse' ou 'corroborassem'. É usado para indicar que uma afirmação, teoria ou fato foi confirmado ou apoiado por evidências adicionais, sendo comum em linguagem formal, acadêmica e jurídica.

Registro de uma ação passada que confirmou uma alegação.

Indica que evidências posteriores confirmaram resultados prévios.

Atesta a veracidade ou exatidão de algo.

Forneceu evidências para apoiar ou provar a verdade de algo.

The Spanish imperfect subjunctive 'corroboraran' (or 'corroborase') corresponds to the English past subjunctive or conditional mood, often used in hypothetical situations. It implies that if certain past conditions were met (i.e., if the data corroborated the hypothesis), a particular outcome would have occurred. The verb 'corroborar' means to confirm or support, commonly found in formal English discourse.

Hypothetical past condition for a future action.

Situation where evidence supports a claim.

Apoyar o dar fuerza a una idea o argumento.

Demostrar que una afirmación o teoría es incorrecta o falsa.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'corroboraran' (o 'corroborase') se utiliza para expresar una condición hipotética en el pasado. Indica que si la acción de corroborar hubiera ocurrido, otra acción (generalmente en el condicional) se habría realizado. El verbo 'corroborar' significa confirmar, validar o dar más fuerza a una afirmación o teoría, siendo común en registros formales.

Ejemplo hipotético de condición en el pasado para una acción futura.

Situación en la que la evidencia apoya una afirmación.

Proporciona evidencia para apoyar o probar la verdad de algo.

Oposto de confirmar; provar que algo é falso.

A forma 'corroboraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo em português a 'corroborassem'. É utilizada em orações subordinadas para expressar uma condição, desejo, dúvida ou possibilidade no passado, geralmente ligada a uma oração principal no futuro do pretérito (condicional). O verbo 'corroborar' significa confirmar, comprovar ou dar força a algo, sendo comum em contextos formais.

Exemplo hipotético de condição no passado para uma ação futura.

Situação em que evidências apoiam uma afirmação.

Usado quando se atesta a veracidade de algo.

Indica a apresentação de provas ou evidências.

The verb 'corroborate' is commonly used in formal settings like legal, academic, and journalistic contexts to indicate that information, an allegation, or a hypothesis has been confirmed or supported by additional evidence. The form 'corroborated' is the simple past tense, used for actions completed in the past. The subjunctive mood in Portuguese ('corroborassem') often translates to the simple past or past perfect in English, depending on the sentence structure and context, expressing hypothetical or uncertain past events.

Opuesto a confirmar; probar que algo es falso.

El verbo 'corroborar' se utiliza frecuentemente en contextos formales, como los jurídicos, académicos y periodísticos, para indicar que una información, alegación o hipótesis ha sido confirmada o apoyada por evidencia adicional. La forma 'corroboraran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, usada en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda o posibilidad, generalmente ligada a una oración principal en el condicional. En español, el subjuntivo imperfecto tiene dos formas ('corroborara' y 'corroborase'), y 'corroboraran' es la tercera persona del plural de ambas.

Se usa para atestar la veracidad de algo.

Indica la presentación de pruebas o evidencias.

Se refiere a la aprobación o validación formal.

O verbo 'corroborar' é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos, acadêmicos e jornalísticos, para indicar que uma informação, alegação ou hipótese foi confirmada ou apoiada por evidências adicionais. A forma 'corroborassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou possibilidade, geralmente ligada a uma oração principal no futuro do pretérito (condicional).

Refere-se à aprovação ou validação formal.

Século XIV - Deriva do latim 'corroborare', que significa fortalecer, tornar mais firme, do verbo 'roborare' (dar força), de 'robur' (carvalho, força).

A forma verbal 'corroborar' e suas conjugações, como 'corroborassem', foram incorporadas ao português a partir do latim, mantendo o sentido de confirmar, comprovar ou dar força a algo. O uso se consolidou em contextos formais e acadêmicos.

A palavra 'corroborassem' é utilizada em contextos formais, jurídicos, acadêmicos e jornalísticos para indicar a necessidade de confirmação ou comprovação de fatos, argumentos ou evidências. Sua presença é marcada pela formalidade e precisão.

Inglês: 'corroborate' (verbo), 'corroboration' (substantivo), com sentido similar de confirmar ou dar força a uma declaração, teoria ou evidência. Espanhol: 'corroborar' (verbo), 'corroboración' (substantivo), mantendo o significado latino de fortalecer ou confirmar. Francês: 'corroborer', com a mesma raiz e sentido. Alemão: 'bestätigen' (confirmar) ou 'untermauern' (fundamentar, dar base), que capturam aspectos do sentido de corroborar.

Frequentemente encontrada em debates jurídicos, teses acadêmicas e documentos oficiais, onde a necessidade de 'corroborar' provas ou argumentos era central.

Presente em notícias, artigos de opinião e discussões sobre veracidade de informações, especialmente em tempos de 'fake news', onde a necessidade de 'corroborar' fontes é enfatizada.

O sentido original de 'fortalecer' ou 'dar força' evoluiu para 'confirmar', 'comprovar', 'ratificar' ou 'validar', especialmente em contextos argumentativos e probatórios.

Do latim 'corroborare', que significa fortalecer, tornar mais firme, do verbo 'roborare' (dar força), de 'robur' (carvalho, força).

Registros do verbo 'corroborar' e suas conjugações datam da Idade Média em textos latinos que influenciaram o português. A forma específica 'corroborassem' aparece em documentos formais e literários a partir do período de consolidação do português.

A palavra 'corroborassem' mantém sua relevância em contextos que exigem rigor e precisão, como no jornalismo investigativo, na ciência e no direito. Sua forma subjuntiva imperfeita ('corroborassem') é usada em hipóteses ou condições que requerem confirmação, como em 'Se os dados corroborassem a teoria, poderíamos avançar'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

corroborassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo