PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corroborassem

InglêsInglês

corroborated(verb)

Flexões

corroboratecorroboratescorroboratingcorroborated
Exemplos de uso
"The witnesses' testimonies corroborated the defense's version."→ "Os depoimentos das testemunhas corroborassem a versão apresentada pela defesa."
"The evidence corroborated his story."→ "Os testemunhos dos vizinhos corroboraram a versão do acusado."(Registro de uma ação passada que confirmou uma alegação.)↗ Corroborar - Dicio
"New studies corroborated the previous findings."→ "Novos estudos corroboraram as descobertas anteriores."(Indica que evidências posteriores confirmaram resultados prévios.)↗ Corroborate - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

corroboratecorroboratingcorroboration

Notas: The subjunctive mood 'corroborassem' translates to 'corroborated' in this context, implying a hypothetical or past condition.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmed·substantiated·validated

confirmed: Atesta a veracidade ou exatidão de algo.substantiated: Forneceu evidências para apoiar ou provar a verdade de algo.validated: Made valid or confirmed the accuracy or soundness of.

Antônimos

refuted·disproved

Regência e colocações

corroborate something

The witness statement corroborated the victim's account.

O verbo é transitivo direto.

corroborate with something

His findings corroborated with the initial hypothesis.

Uso menos frequente, indicando concordância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corroborated' é a forma no passado simples do verbo 'corroborate'. Em português, corresponde a 'corroborou' (pretérito perfeito do indicativo) ou, dependendo do contexto, a formas do subjuntivo como 'corroborasse' ou 'corroborassem'. É usado para indicar que uma afirmação, teoria ou fato foi confirmado ou apoiado por evidências adicionais, sendo comum em linguagem formal, acadêmica e jurídica.

Conjugação verbal

Infinitivoto corroborate
Presentecorroborate
Passadocorroborated
Particípiocorroborated
Gerúndiocorroborating

EspanholEspanhol

corroboraran(verbo)

Flexões

corroborarcorroboracorroborandocorroborado
Exemplos de uso
"Los testimonios de los testigos corroboraran la versión presentada por la defensa."→ "Os depoimentos das testemunhas corroborassem a versão apresentada pela defesa."(Tempo verbal pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si los datos presentados corroboraran la hipótesis, el estudio sería publicado."→ "Se os dados apresentados corroborassem a hipótese, o estudo seria publicado."(Exemplo hipotético de condição no passado para uma ação futura.)↗ Corroborar - Significados
"Los testimonios de los vecinos corroboraran la versión del acusado."→ "Os testemunhos dos vizinhos corroborassem a versão do acusado."(Situação em que evidências apoiam uma afirmação.)↗ Corroborar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

corroborarcorroborandocorroboró

Notas: A forma 'corroborassem' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, 'corroboraran' ou 'corroborasen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmaran·comprobaran·sustentaran

confirmaran: Usado quando se atesta a veracidade de algo.comprobaran: Indica a apresentação de provas ou evidências.sustentaran: Apoyar o dar fuerza a una idea o argumento.

Antônimos

refutaran·desmintieran

Regência e colocações

corroborar algo

Los nuevos estudios corroboraran las conclusiones previas.

O verbo é transitivo direto.

corroborar con algo

La evidencia no corroboraba con la declaración del testigo.

Uso menos comum, indicando concordância.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corroboraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo em português a 'corroborassem'. É utilizada em orações subordinadas para expressar uma condição, desejo, dúvida ou possibilidade no passado, geralmente ligada a uma oração principal no futuro do pretérito (condicional). O verbo 'corroborar' significa confirmar, comprovar ou dar força a algo, sendo comum em contextos formais.

Conjugação verbal

Presentecorrobore, corroboremos, corroboren
Pretéritocorroboré, corroboraste, corroboró, corroboramos, corroborasteis, corroboraron
Particípiocorroborado
corroborassem

EN: corroborated · ES: corroboraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Corroborar - Dicio
PT-BREN
↗ Corroborar - Infopédia
ES
↗ Corroborar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Corroborar - WordReference