Seria terrível se a ferrugem corroesse toda a estrutura.

Not damaged or impaired in any way; complete.

'Corroded' is the past participle of the verb 'to corrode'. It functions both as part of the passive voice (e.g., 'it was corroded') and as an adjective describing something that has undergone corrosion. Corrosion is a natural electrochemical process that causes materials, typically metals, to deteriorate. The term is widely used in engineering, materials science, and everyday contexts when discussing rust, decay, or damage to surfaces. Figuratively, it can describe the damaging effect of negative emotions or influences.

Describes the state of a material after undergoing corrosion.

Indicates the result of a gradual deterioration process.

Similar, but often implies wearing away by friction or natural forces like water or wind.

Suggests decomposition, often used for organic matter but can apply to materials breaking down.

Que ha sido arreglado después de sufrir daños.

El término inglés 'corroded' es el participio pasado del verbo 'to corrode'. En español, se traduce comúnmente como 'corroído'. Funciona tanto en la voz pasiva (ej. 'fue corroído') como adjetivo para describir algo que ha sufrido el proceso de corrosión. La corrosión es un proceso electroquímico que causa el deterioro de materiales, especialmente metales. Se usa en contextos técnicos y científicos, pero también figurativamente para describir el daño causado por influencias negativas.

Nota en español sobre el estado de un material.

Describe el resultado de un proceso de deterioro.

Similar, pero a menudo implica desgaste por fricción o fuerzas naturales.

Sugiere un empeoramiento general de la condición.

A palavra inglesa 'corroded' é o particípio passado do verbo 'to corrode'. Em português, pode ser traduzida como 'corroído' (particípio passado) ou usada em construções verbais que indicam o processo de corroer. Como adjetivo, 'corroded' descreve o estado de algo que foi danificado por um processo químico ou físico gradual, como a ferrugem em metais ou a deterioração de materiais. O termo é frequentemente usado em contextos técnicos, científicos e de manutenção, mas também pode ser aplicado figurativamente para descrever a deterioração de reputações ou instituições.

Nota de registo sobre o estado de um material.

Descreve o resultado de um processo de deterioração.

Indica que algo perdeu sua força ou integridade devido ao uso ou tempo.

Especificamente para metais, refere-se à oxidação.

The Spanish verb 'corroerse' translates to 'to corrode' or 'to wear away' in English. The form 'corroerse' specifically refers to the reflexive action, meaning 'to corrode itself' or 'to become corroded'. It is often used to describe the process of gradual deterioration, particularly of metals due to chemical reactions like oxidation. Figuratively, it can describe mental or emotional decay. The imperfect subjunctive form ('corroerse') is used in dependent clauses expressing hypothetical situations, wishes, or doubts related to the past.

Note in English about the use of the imperfect subjunctive.

Describes gradual erosion or destruction.

Implies a process of rotting or breaking down.

Acción de arreglar o restaurar algo dañado.

Acción de resguardar o defender contra el daño.

El verbo 'corroerse' es la forma pronominal de 'corroer' en español. Se utiliza para describir el proceso de deterioro gradual que sufre un material, especialmente metales, debido a la acción química o física. Equivale al 'corroerse' portugués y al 'corrode' en inglés (cuando se usa reflexivamente o en pasiva). La forma 'corroerse' en el ejemplo se refiere al pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para expresar hipótesis, deseos o acciones irreales en el pasado. Es un verbo común en contextos técnicos y también se usa figurativamente para describir el deterioro moral o mental.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo imperfecto.

Expresa una necesidad o deseo en el pasado.

Se refiere a la acción de perder la integridad o la fuerza gradualmente.

Indica un proceso de empeoramiento o descomposición.

Ação de consertar ou restaurar algo danificado.

Ação de defender ou resguardar contra danos.

A forma 'corroerse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo pronominal 'corroer-se'. Em espanhol, o tempo verbal correspondente é frequentemente o 'pretérito imperfecto de subjuntivo' ('se corroyera' ou 'se corroiese'). Este tempo é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos que poderiam ter ocorrido no passado. O verbo 'corroerse' descreve um processo de deterioração gradual, seja física (como a ferrugem) ou figurada (como a corrupção moral ou mental). A conjugação no subjuntivo imperfeito é comum em orações subordinadas que expressam condição, tempo, finalidade, desejo ou dúvida.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito.

Expressa uma necessidade ou desejo no passado.

Refere-se à ação de perder a integridade ou a força gradualmente.

Indica um processo de piora ou decomposição.

The Portuguese word 'corroesse' translates to forms like 'corroded' or 'would corrode' in English, depending on the context. Specifically, 'corroesse' is the third-person singular imperfect subjunctive of 'corroer'. This tense is used to express hypothetical situations, wishes, doubts, or actions that might have happened but didn't. The verb 'corroer' signifies a gradual deterioration, applicable to physical decay (like rust) or figurative decline (like corruption). The imperfect subjunctive is often found in conditional clauses ('if it corroded...') or clauses expressing desire or uncertainty.

This sentence uses the past subjunctive to express a hypothetical situation in the past.

Expresses an unreal condition or a past possibility.

Acción opuesta de arreglar o restaurar algo dañado.

La palabra portuguesa 'corroesse' se traduce al español como 'se corroería' o 'se corroese', dependiendo del contexto y la preferencia regional. 'Corroesse' es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'corroer'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o posibilidades en el pasado. El verbo 'corroer' describe un proceso de deterioro gradual, aplicable tanto a la degradación física (como la oxidación de metales) como a la figurada (como la corrupción moral). El subjuntivo imperfecto es común en oraciones subordinadas condicionales, temporales o concesivas, así como en sustantivas que expresan deseo o duda.

Esta oración usa el subjuntivo imperfecto para expresar una situación hipotética en el pasado.

Expresa una condición irreal o una posibilidad en el pasado.

Se refiere a la acción de erosionar o deteriorar gradualmente.

Indica un empeoramiento progresivo de la calidad o estado.

Ação oposta de consertar ou restaurar algo que foi danificado.

A forma 'corroesse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'corroer'. Este tempo verbal é utilizado para expressar ações que poderiam ter ocorrido no passado, mas não ocorreram, ou para expressar desejos, dúvidas ou hipóteses. O verbo 'corroer' descreve um processo de deterioração gradual, seja física (como a ferrugem em metais) ou figurada (como a corrupção que 'corrói' uma sociedade). A conjugação no subjuntivo imperfeito, como em 'corroesse', é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais ou finais, ou em orações subordinadas substantivas que expressam desejo ou dúvida.

Forma verbal indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Expressa uma condição irreal ou uma possibilidade no passado.

Refere-se à ação de desgastar gradualmente, similar a corroer.

Indica a ideia de ser consumido ou destruído lentamente.