corroesse
Inglês
Flexões
corrodecorrodingPalavras facilmente confundidas
erodeddecayedrustedworn awayNotas: A forma 'corroesse' corresponde ao subjuntivo imperfeito em inglês, frequentemente traduzido com 'would corrode' ou similar em contextos hipotéticos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
eroded·decayed
eroded: Indica que algo perdeu sua força ou integridade devido ao uso ou tempo.decayed: Especificamente para metais, refere-se à oxidação.
Antônimos
intact·repaired
Regência e colocações
corroded by [agent]
The statue was corroded by acid rain over the centuries.
Indica o agente ou a causa da corrosão.
corroded [material]
We need to replace the corroded pipes.
Usado como adjetivo para descrever o material.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'corroded' é o particípio passado do verbo 'to corrode'. Em português, pode ser traduzida como 'corroído' (particípio passado) ou usada em construções verbais que indicam o processo de corroer. Como adjetivo, 'corroded' descreve o estado de algo que foi danificado por um processo químico ou físico gradual, como a ferrugem em metais ou a deterioração de materiais. O termo é frequentemente usado em contextos técnicos, científicos e de manutenção, mas também pode ser aplicado figurativamente para descrever a deterioração de reputações ou instituições.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
corroíacorroerPalavras facilmente confundidas
corroerdesgastardeteriorarseoxidarseNotas: A forma 'corroesse' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, como 'corroerse'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desgastarse·deteriorarse
desgastarse: Refere-se à ação de perder a integridade ou a força gradualmente.deteriorarse: Indica um processo de piora ou decomposição.
Antônimos
repararse·protegerse
Regência e colocações
corroerse de algo
Se corroía de envidia al ver el éxito de su vecino.
Indica um sofrimento interno ou uma preocupação excessiva.
corroer algo
La humedad corroe el hierro.
O verbo 'corroer' pode ser usado sem o pronome reflexivo, indicando o objeto afetado.
Contexto cultural e nuances
A forma 'corroerse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo pronominal 'corroer-se'. Em espanhol, o tempo verbal correspondente é frequentemente o 'pretérito imperfecto de subjuntivo' ('se corroyera' ou 'se corroiese'). Este tempo é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos que poderiam ter ocorrido no passado. O verbo 'corroerse' descreve um processo de deterioração gradual, seja física (como a ferrugem) ou figurada (como a corrupção moral ou mental). A conjugação no subjuntivo imperfeito é comum em orações subordinadas que expressam condição, tempo, finalidade, desejo ou dúvida.
Conjugação verbal
EN: corroded · ES: corroerse
Conectando idiomas e culturas