corrompem-se
Do latim corruptus, particípio passado de corrumpere, 'deteriorar, estragar, subornar'.
Origem
Do latim 'corruptus', particípio passado de 'corrumpere', que significa estragar, deteriorar, subornar, depravar, destruir.
Mudanças de sentido
Principalmente deterioração física ou material.
Expansão para o sentido de depravação moral, perversão, vício.
Mantém os sentidos de deterioração e depravação, com forte ênfase em corrupção de caráter, ética e integridade, especialmente em contextos sociais e políticos.
A forma 'corrompem-se' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'corromper-se', indicando que um grupo de sujeitos está se tornando corrupto ou que algo está se deteriorando em si mesmo. O uso reflexivo enfatiza a ação interna ou a consequência direta sobre o próprio sujeito.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios da língua portuguesa, com o sentido de estragar ou depravar.
Momentos culturais
A literatura realista e naturalista brasileira frequentemente aborda a corrupção de costumes e a decadência moral, usando termos como 'corrompem-se' para descrever a sociedade.
A palavra se torna central em debates políticos, escândalos de corrupção e na crítica social, aparecendo em discursos, notícias e obras de ficção que retratam a fragilidade ética.
Conflitos sociais
A palavra 'corrompem-se' é frequentemente utilizada para denunciar a corrupção em diversas esferas: política, empresarial, policial e social. É um termo carregado de indignação e crítica em debates sobre justiça e ética.
Vida emocional
Associada a sentimentos negativos como repulsa, desconfiança, indignação, decepção e cinismo. Carrega um peso moral significativo.
Vida digital
Termo recorrente em notícias sobre escândalos de corrupção e em discussões políticas em redes sociais. Aparece em hashtags como #CorrupçãoNão e em memes que satirizam a ineficiência ou desonestidade de instituições.
Buscas relacionadas a 'corrupção', 'corromper', 'corrompem-se' aumentam significativamente em períodos de crise política ou após a divulgação de grandes investigações.
Representações
Presente em filmes, séries e novelas que retratam o submundo do crime, a política suja e a decadência de personagens ou instituições. Exemplos incluem tramas sobre máfia, desvio de verbas públicas e dilemas éticos.
Comparações culturais
Inglês: 'corrupt' (verbo) / 'they corrupt themselves' (forma reflexiva). Espanhol: 'se corrompen' (forma reflexiva de 'corromper'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos similares de deterioração e depravação moral/física. O uso em contextos de corrupção política é universal.
Francês: 'se corrompre'. Italiano: 'si corrompono'. Mantêm a mesma raiz e o sentido de corrupção e deterioração, com variações no uso e na conotação dependendo do contexto cultural e histórico de cada país.
Relevância atual
A palavra 'corrompem-se' mantém alta relevância no Brasil, sendo um termo chave para descrever e criticar a falta de integridade em esferas públicas e privadas. É um indicador da percepção social sobre a ética e a moralidade vigentes.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'corruptus', particípio passado de 'corrumpere', que significa estragar, deteriorar, subornar, depravar. Inicialmente, o termo se referia à deterioração física ou moral.
Evolução Medieval e Moderna
Idade Média - Século XVIII - O sentido de depravação moral e corrupção de costumes se consolida. A palavra é frequentemente usada em contextos religiosos e jurídicos para descrever a perda da virtude e a prática de atos ilícitos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX - Atualidade - A palavra 'corrompem-se' (forma verbal reflexiva de corromper-se) mantém seus sentidos originais de deterioração e depravação, mas ganha forte conotação no discurso político e social brasileiro, referindo-se a desvios éticos, suborno e falta de integridade em instituições e indivíduos.
Do latim corruptus, particípio passado de corrumpere, 'deteriorar, estragar, subornar'.
Conectando idiomas e culturas