O que significa "corrompem-se" em inglês e espanhol?

"corrompem-se" significa "corrupt themselves" em inglês e "se corrompen" em espanhol.

Como usar "corrompem-se" em uma frase?

Ação de corromper-se; tornar-se corrupto, depravado ou deteriorado.

corrompem-se

Inglês

corrupt themselves(verb)

Flexões

corrupt themselvescorrupts itself

Exemplos de uso

"They corrupt themselves with power."→ "Eles se corrompem com o poder."

"The corrupt politicians corrupt themselves with power."→ "Os políticos corruptos corrompem-se com o poder."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.)↗ Uso de 'corrupt themselves'

"The fruit corrupts itself quickly when left in the sun."→ "A fruta corrompe-se rapidamente quando deixada ao sol."(Nota de registo em inglês sobre o uso literal.)↗ Deterioração de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

deceive themselvesmislead themselvesspoil themselves

Notas: A forma reflexiva é mais comum para o sentido moral.

deteriorate(verb)

Flexões

deterioratedeterioratesdeteriorated

Exemplos de uso

"The files corrupt themselves due to humidity."→ "Os arquivos se corrompem devido à umidade."(Usado para objetos físicos ou dados.)

Palavras facilmente confundidas

deceive themselvesmislead themselvesspoil themselves

Notas: Para o sentido de estragar ou perder a qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprave themselves·spoil

deprave themselves: Sinônimo em inglês com foco na depravação moral.spoil: Sinônimo em inglês para deterioração física.

Antônimos

correct themselves·regenerate

Regência e colocações

corrupt oneself with

He corrupted himself with greed.

Indica a causa ou o agente da corrupção em inglês.

corrupt oneself through

The society corrupted itself through lack of values.

Indica o meio pelo qual a corrupção ocorre em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corrupt themselves' em inglês é a tradução direta de 'corrompem-se'. Assim como em português, abrange tanto a deterioração moral quanto a física. No contexto moral, refere-se à perda de integridade ou princípios éticos, frequentemente associada ao poder ou à influência. No sentido físico, 'corrupt' pode significar estragar, apodrecer ou deteriorar. A forma reflexiva 'themselves' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt oneself

Presentecorrupts oneself

Passadocorrupted oneself

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

se corrompen(verbo)

Flexões

se corrompense corrompe

Exemplos de uso

"Ellos se corrompen con el poder."→ "Eles se corrompem com o poder."(Refere-se à deterioração moral.)

"Los políticos corruptos se corrompen con el poder."→ "Os políticos corruptos corrompem-se com o poder."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso de 'se corrompen'

"La fruta se corrompe rápidamente cuando se deja al sol."→ "A fruta corrompe-se rapidamente quando deixada ao sol."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Deterioração de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

se depravanse estropeanse deterioran

Notas: A forma reflexiva é a mais adequada para ambos os sentidos.

se deterioran(verbo)

Flexões

se deterioranse deteriora

Exemplos de uso

"Los archivos se deterioran por la humedad."→ "Os arquivos se corrompem por causa da umidade."(Usado para objetos físicos ou dados.)

Palavras facilmente confundidas

se depravanse estropeanse deterioran

Notas: Para o sentido de estragar ou perder a qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se depravan·se pudren

se depravan: Sinônimo em espanhol com foco na depravação moral.se pudren: Sinônimo em espanhol para deterioração física.

Antônimos

se corrigen·se regeneran

Regência e colocações

corromperse con

Se corrompió con la codicia.

Indica a causa ou o agente da corrupção em espanhol.

corromperse por

La sociedad se corrompió por la falta de valores.

Indica o meio pelo qual a corrupção ocorre em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se corrompen' em espanhol é a tradução de 'corrompem-se'. Assim como em português, abrange tanto a deterioração moral quanto a física. No contexto moral, refere-se à perda de integridade, honestidade ou princípios éticos, frequentemente associada ao poder ou à influência. No sentido físico, 'corromper' pode significar estragar, apodrecer ou deteriorar. A forma reflexiva 'se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.