corrugado
Do latim 'corrugare', que significa enrugar.
Origem
Do latim 'corrugare', significando 'franzir', 'enrugar'. Composto por 'con-' (junto) e 'rugare' (franzir), derivado de 'ruga' (vinco).
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'franzido', 'enrugado', aplicado a superfícies ou tecidos.
Expansão para o sentido técnico e industrial, referindo-se a materiais com estrutura ondulada ou pregueada para conferir resistência ou outras propriedades.
Exemplos incluem papelão corrugado (usado em embalagens) e metal corrugado (usado em construção e telhados).
Primeiro registro
Registros em textos literários e técnicos a partir da consolidação do idioma português, embora datas exatas de entrada no vocabulário escrito sejam difíceis de precisar sem um corpus específico.
Comparações culturais
Inglês: 'corrugated' (mesma origem latina, usado para descrever superfícies enrugadas ou pregueadas, como em 'corrugated cardboard' ou 'corrugated iron'). Espanhol: 'corrugado' (derivado do latim 'corrugare', com uso similar ao português e inglês, especialmente em 'cartón corrugado' e 'chapa corrugada'). Francês: 'ondulé' (mais comum para superfícies onduladas, mas 'corrugué' existe com o mesmo sentido etimológico).
Relevância atual
A palavra 'corrugado' é amplamente utilizada em contextos industriais, de engenharia e design, referindo-se a materiais com características específicas de textura e estrutura. É um termo técnico comum em embalagens, construção civil e fabricação de produtos.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'corrugare', que significa 'franzir', 'enrugar', formado por 'con-' (junto) e 'rugare' (franzir, enrugar), relacionado a 'ruga' (vinco).
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'corrugado' e seu verbo 'corrugar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou diretamente do latim clássico, com o sentido literal de algo que apresenta rugas ou pregas.
Uso Moderno e Especializado
O termo 'corrugado' mantém seu sentido literal, mas ganha aplicações técnicas e industriais, especialmente na fabricação de materiais como papelão e metais.
Do latim 'corrugare', que significa enrugar.
Conectando idiomas e culturas