O dinheiro fácil pode corrupiar até os mais honestos.

Derivado de 'corrupto' + sufixo verbal '-ear'.

The English word 'corrupt' is highly versatile. As a verb, it means to cause to become rotten or decayed, to debase morally, or to bribe. As an adjective, it describes someone or something that is morally degenerate, dishonest, or impure. It can also refer to physical decay or damage, as in 'corrupted files'. As a noun, it refers to a person or thing that is corrupt, or to the act of corruption itself. Its usage spans legal, political, ethical, and technical domains.

Adjective usage indicating incorruptibility.

To bribe; to influence someone by offering money or favors.

To affect with a disease or poison; to spoil or contaminate.

Antónimo de 'corrupt' en el sentido de error o fallo.

La palabra inglesa 'corrupt' tiene una amplia gama de significados. Como verbo, implica pervertir, sobornar o degradar. Como adjetivo, describe a alguien o algo que es deshonesto, ilegal o moralmente defectuoso. También puede referirse a la degradación física o daño, como en 'corrupted files'. Como sustantivo, se refiere a una persona corrupta o al acto de corrupción. Su uso es común en contextos legales, políticos y técnicos.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'corrupt'.

Sinónimo de 'corrupt' en el sentido de soborno.

Antônimo de 'corrupt' no sentido de erro ou falha.

O termo inglês 'corrupt' é multifacetado e pode funcionar como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, significa perverter, subornar ou depravar. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que é desonesto, ilegal, ou moralmente falho. Como substantivo, refere-se a uma pessoa corrupta ou a um ato de corrupção. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde a esfera política e financeira até à integridade pessoal e à qualidade de dados digitais.

Nota de registo sobre o uso do verbo 'corrupt' em inglês.

Sinônimo de 'corrupt' no sentido de suborno.

Antonym for 'corromper' in the sense of fixing or amending.

The Spanish verb 'corromper' translates closely to the English 'to corrupt'. It signifies the act of perverting, debasing, bribing, or spoiling someone or something, whether morally, ethically, or physically. It is a strong term often used in legal, political, and social contexts to denote a loss of integrity or the introduction of illicit practices. Its conjugation is regular, following the pattern of '-er' verbs.

Synonym for 'corromper' in the sense of bribery.

Introducir vicio o defecto; hacer que algo pierda su pureza o calidad.

El verbo 'corromper' en español se utiliza para describir la acción de pervertir, dañar, sobornar o degradar moral, ética o físicamente a una persona, institución o cosa. Es un término fuerte, común en contextos legales, políticos y sociales, que indica la pérdida de integridad o la introducción de prácticas ilícitas. Su conjugación es regular, siguiendo el modelo de los verbos de la segunda conjugación.

Dar o recibir soborno; influir en alguien mediante dádivas.

Antônimo de 'corromper' no sentido de emendar.

O verbo espanhol 'corromper' é amplamente utilizado para descrever a ação de perverter, depravar, subornar ou estragar algo ou alguém, seja moral, ética ou fisicamente. É um termo forte, frequentemente empregado em contextos legais, políticos e sociais para indicar a perda de integridade ou a introdução de práticas ilícitas. A sua conjugação é regular, seguindo o padrão dos verbos em '-er'.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'corromper'.

Sinônimo de 'corromper' no sentido de suborno.

To set right (an error or fault); to amend.

The English equivalent 'corrupt' encompasses a wide range of meanings related to dishonesty, decay, and perversion. It can refer to bribery, moral decay, the perversion of justice, or the physical decay of something. The verb form implies an active process of making something or someone morally unsound or impure. The nuances often depend heavily on the context, whether it's political, moral, or even digital (e.g., 'corrupted data').

Indicates improper manipulation or bribery.

Refers to moral or character degradation.

To bribe; to offer money or favors to influence someone's actions illicitly.

To spoil or impair the quality or effect of; to make legally invalid.

El verbo 'corromper' en español es muy similar al portugués 'corrupiar' y al inglés 'corrupt'. Se utiliza para describir la acción de pervertir, dañar, sobornar o degradar moral, ética o físicamente a una persona, institución o cosa. Abarca desde actos ilegales como el soborno hasta la degeneración de principios o la alteración de la verdad. Su uso es común en contextos legales, políticos y morales.

Se refiere a la manipulación indebida o al soborno.

Alude a la degradación moral o de carácter.

Tornar puro, livre de contaminação ou impureza.

Tornar mais bonito ou atraente, o oposto de estragar.

O verbo 'corrupiar' em português do Brasil é um termo forte que denota a ação de corromper, estragar ou viciar algo ou alguém. Frequentemente, está associado a atos de desonestidade, suborno ou degradação moral e ética. Pode ser aplicado tanto a bens materiais quanto a conceitos abstratos como a moral, a justiça ou a integridade de uma pessoa ou instituição. A sua conjugação é regular, seguindo o padrão dos verbos terminados em '-piar'.

Uso figurado, indicando manipulação indevida.

Refere-se à degradação moral ou de caráter.

Oferecer dinheiro ou vantagem para obter algo ilicitamente.

Causar a perversão moral ou intelectual.

Introduzir um defeito ou falha; tornar algo impróprio.

Século XVI - Derivado do latim 'corrugare' (franzir, enrugar), possivelmente com influência de 'corruptus' (corrompido). Inicialmente, referia-se a enrugar o rosto, expressando desaprovação ou desagrado. 'Corrupiado' significava enrugado, franzido. A forma verbal 'corrupiar' surge nesse contexto.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'franzir o rosto' se mantém, mas começa a ganhar nuances de desdém, desprezo ou nojo. O uso se restringe a contextos mais informais e expressivos. A palavra não era comum na escrita formal.

Século XX-Atualidade - O verbo 'corrupiar' e seu particípio 'corrupiado' são raramente usados na norma culta. Sobrevivem em nichos regionais ou como arcaísmo. O sentido principal é 'enrugar o rosto em sinal de desagrado, desdém ou nojo'. Pode aparecer em contextos literários ou em falas que buscam um tom mais expressivo ou arcaizante. A forma conjugada 'corrupiado(a)' é mais comum que o verbo em si.

Inglês: Não há um equivalente direto e comum. Expressões como 'to frown' (franzir a testa), 'to grimace' (fazer careta) ou 'to sneer' (escarnecer, sorrir com desdém) cobrem aspectos do sentido. Espanhol: 'Arrugar el ceño' (franzir a testa), 'hacer una mueca de asco' (fazer uma careta de nojo). O verbo 'corrupiar' não tem um correlato direto e de uso corrente.

Pode ter aparecido em obras literárias que buscavam retratar a fala popular ou regional, mas sem destaque proeminente.

Presença esporádica em literatura e teatro, frequentemente associada a personagens rústicos ou em situações de forte expressividade facial.

Ganhou nuances de desdém, desprezo e nojo, mantendo o sentido de franzir o rosto.

Predominantemente 'enrugar o rosto em sinal de desagrado, desdém ou nojo'. Uso restrito e muitas vezes arcaizante.

Do latim 'corrugare' (franzir, enrugar), com possível influência de 'corruptus' (corrompido). O sentido original é de enrugar o rosto.

Registros em textos portugueses da época, indicando o uso do verbo e do particípio com o sentido de enrugar o rosto.

A palavra 'corrupiar' e suas derivações são de baixa frequência no português brasileiro contemporâneo, especialmente na norma culta. Seu uso é limitado a contextos específicos onde se deseja evocar um sentido de forte desagrado ou desdém facial, muitas vezes com um tom arcaizante ou regional.

corrupiar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Evolução no Brasil Colonial e Império

Uso Contemporâneo no Brasil