O que significa "corrupiar" em inglês e espanhol?

"corrupiar" significa "corrupt" em inglês e "corromper" em espanhol.

Como usar "corrupiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'corrupiar'.

corrupiar

Inglês

corrupt(verb)

Flexões

corruptscorruptedcorrupting

Exemplos de uso

"Easy money can corrupt even the most honest."→ "O dinheiro fácil pode corrupiar até os mais honestos."

"The politician was accused of corrupting the electoral process."→ "O político foi acusado de corrupiar o processo eleitoral."(Nota de registo sobre o uso do verbo 'corrupt' em inglês.)↗ Uso de 'corrupt' em inglês

"His integrity was beyond corrupt."→ "Sua integridade estava além de qualquer corrupção."(Adjective usage indicating incorruptibility.)↗ Beyond corrupt

"The data was corrupted during the transfer."→ "Os dados foram corrompidos durante a transferência."(Technical usage for damaged files.)↗ Corrupted data

Palavras facilmente confundidas

completecorrectconvictcompromise

Notas: A forma 'corrupiar' é menos usual que 'corromper', mas o sentido é o mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subornar·deprave·taint

subornar: Sinônimo de 'corrupt' no sentido de suborno.deprave: To make morally bad or pervert.taint: To affect with a disease or poison; to spoil or contaminate.

Antônimos

correct·honest·pure

Regência e colocações

corrupt someone/something

He was accused of trying to corrupt the witness.

Regência verbal em inglês.

corrupt oneself

She refused to corrupt herself for political gain.

Reflexive verb usage.

corrupt data/files

The software can corrupt your hard drive.

Technical context.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'corrupt' é multifacetado e pode funcionar como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, significa perverter, subornar ou depravar. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que é desonesto, ilegal, ou moralmente falho. Como substantivo, refere-se a uma pessoa corrupta ou a um ato de corrupção. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde a esfera política e financeira até à integridade pessoal e à qualidade de dados digitais.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupt, corrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corromper(verbo)

Flexões

corrompecorrompiócorrompiendo

Exemplos de uso

"El dinero fácil puede corromper hasta los más honestos."→ "O dinheiro fácil pode corrupiar até os mais honestos."(A conjugação 'corrompe' é usada para a 3ª pessoa do singular.)

"El político fue acusado de corromper el proceso electoral."→ "O político foi acusado de corrupiar o processo eleitoral."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'corromper'.)↗ Uso de 'corromper' em espanhol

"La tentación puede corromper al más virtuoso."→ "A tentação pode corromper o mais virtuoso."(Refiere a la degradación moral.)↗ Corromper la virtud

Palavras facilmente confundidas

conformarcorroercorregircomprometer

Notas: O verbo 'corrupiar' é uma variante menos comum de 'corromper' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobornar·depravar·viciar

sobornar: Sinônimo de 'corromper' no sentido de suborno.depravar: Pervertir la voluntad o la razón.viciar: Introducir vicio o defecto; hacer que algo pierda su pureza o calidad.

Antônimos

corregir·purificar·mejorar

Regência e colocações

corromper a alguien/algo

Intentaron corromper al testigo con dinero.

Regência verbal em espanhol.

corromperse

El poder puede corromperse fácilmente.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corromper' é amplamente utilizado para descrever a ação de perverter, depravar, subornar ou estragar algo ou alguém, seja moral, ética ou fisicamente. É um termo forte, frequentemente empregado em contextos legais, políticos e sociais para indicar a perda de integridade ou a introdução de práticas ilícitas. A sua conjugação é regular, seguindo o padrão dos verbos em '-er'.