Se ele cortasse o pão mais fino, caberia mais queijo.

Seria bom se ele cortasse os gastos desnecessários.

Do latim 'curtare', que significa encurtar, cortar.

To put or bring together so as to form a unit.

To join (something) to something else so as to increase the size, number, or amount.

The word 'cut' is one of the most versatile verbs and nouns in English. Its meanings range from the physical act of dividing with a sharp object to abstract concepts like reducing costs, ending relationships, or omitting parts of a text or performance. As a noun, it can refer to a wound, a reduction, or a segment of a recording or film. Understanding the specific context is crucial for accurate translation.

Action of dividing with a sharp instrument.

To reduce the amount or quantity of something.

To cut with a sharp instrument; to divide.

El verbo 'cortar' en español es también muy versátil. Sus significados abarcan desde la acción física de dividir con un objeto afilado hasta conceptos abstractos como reducir gastos, terminar una relación o eliminar partes de un texto o grabación. Como sustantivo ('corte'), puede referirse a una herida, una reducción o una parte de una obra audiovisual. La traducción al inglés depende del contexto específico, pudiendo ser 'cut', 'reduce', 'trim', 'omit', 'wound', 'incision', etc.

Acción de dividir con un instrumento afilado.

Reducir la cantidad o el número de algo.

O verbo 'cut' em inglês é extremamente polissêmico e pode ter múltiplos significados, desde a ação física de dividir algo com um objeto afiado até reduzir custos, terminar um relacionamento ou omitir partes de um texto. Como substantivo, pode referir-se a um corte (ferida), uma redução ou uma parte de um filme/gravação. A tradução para o português depende fortemente do contexto, podendo ser 'cortar', 'recortar', 'reduzir', 'desligar', 'omitir', 'corte', 'incisão', entre outros.

Uso do verbo 'cut' como ação física de dividir.

Uso do substantivo 'cut' para indicar uma ferida ou incisão.

Cortar com força ou violência; separar.

The Spanish form 'cortara' is a conjugation of the past imperfect subjunctive of the verb 'cortar'. It is used to express hypothetical actions, desires, doubts, or conditions, typically in subordinate clauses. It can often be interchangeable with 'cortase'. The English translation usually involves the simple past tense ('cut') within specific grammatical structures indicating hypothetical or counterfactual situations.

Use of the past subjunctive to express a hypothetical condition.

Expressing a past necessity or desire in a subordinate clause.

Expresa un deseo en el pasado o presente.

La forma 'cortara' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cortar' en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones, generalmente en oraciones subordinadas. Puede ser intercambiable con 'cortase' en muchos contextos. Su uso es similar al del portugués y otras lenguas romances para expresar irrealidad o deseo.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética.

Expresa una necesidad o deseo en el pasado, en oración subordinada.

A forma 'cortara' é uma conjugação do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'cortar' em espanhol. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições, geralmente em orações subordinadas. Pode ser intercambiável com 'cortase' em muitos contextos. A tradução para o português geralmente envolve o pretérito imperfeito do subjuntivo ('cortasse'). O uso em espanhol é similar ao do português e outras línguas românicas para expressar irrealidade ou desejo.

Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma condição hipotética.

Expressa uma necessidade ou desejo no passado, em oração subordinada.

The Portuguese word 'cortasse' corresponds to the past subjunctive form of 'cortar' (to cut). In English, the past subjunctive is often expressed using 'were' (e.g., 'If I were to cut...') or implied through modal verbs and context, especially in hypothetical or counterfactual situations. The direct translation often relies on the simple past tense ('cut') within specific grammatical structures like 'It was important that he cut...'. The nuance lies in the conditional or subjunctive mood, indicating something that might happen, should happen, or did not happen.

Hypothetical or counterfactual condition in the past.

Expressing necessity or desire for a past action.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'cortara' (o 'cortase'), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado o en relación al presente. Es común en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (si cortara), concesivas (aunque cortara) y finales (para que cortara), así como en oraciones subordinadas sustantivas objetivas directas o indirectas (era importante que cortara). La forma 'cortara' es una de las conjugaciones para la primera (yo) y tercera (él/ella/usted) persona del singular.

Uso hipotético en el pasado, indicando una condición irreal o improbable.

Expresa la necesidad o el deseo de una acción en el pasado.

Sinónimo más formal, enfatizando la división en partes.

Enfatiza la acción de abrir o rajar algo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'cortasse', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições no passado ou em relação ao presente. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (se cortasse), concessivas (embora cortasse) e finais (para que cortasse), bem como em orações subordinadas substantivas objetivas diretas ou indiretas (era importante que cortasse). A forma 'cortasse' é a conjugação para a primeira (eu) e terceira (ele/ela/você) pessoa do singular.

Uso hipotético no passado, indicando uma condição irreal ou improvável.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação no passado.

Sinônimo mais formal, enfatizando a divisão em partes.

Enfatiza a ação de abrir ou rachar algo.