O que significa "cortasse" em inglês e espanhol?

"cortasse" significa "cut" em inglês e "cortara" em espanhol.

Como usar "cortasse" em uma frase?

Forma do verbo 'cortar' na primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

cortasse

Inglês

cut(verb)

Flexões

cutcuttingcut

Exemplos de uso

"If he cut the bread thinner, more cheese would fit."→ "Se ele cortasse o pão mais fino, caberia mais queijo."

"The sharp knife can cut through the thick rope easily."→ "A faca pode cortar materiais resistentes."(Uso do verbo 'cut' como ação física de dividir.)↗ CUT | Cambridge English

"She made a clean cut across the fabric."→ "Ele recebeu um corte profundo no braço."(Uso do substantivo 'cut' para indicar uma ferida ou incisão.)↗ CUT | Cambridge English

"The company decided to cut its workforce by 10%."→ "A empresa decidiu reduzir sua força de trabalho em 10%."(To reduce the amount or quantity of something.)↗ Cut Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

carveslicechopsever

Notas: The Portuguese 'cortasse' is the imperfect subjunctive form of 'cortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sever·slice

sever: Cortar com força ou violência; separar.slice: Cortar em fatias finas ou regulares.

Antônimos

join·add

Regência e colocações

cut something

Please cut the bread.

Regência direta com objeto.

cut something off

He had to cut off the damaged part.

Indica separação completa.

cut down on something

We need to cut down on expenses.

Significa reduzir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cut' em inglês é extremamente polissêmico e pode ter múltiplos significados, desde a ação física de dividir algo com um objeto afiado até reduzir custos, terminar um relacionamento ou omitir partes de um texto. Como substantivo, pode referir-se a um corte (ferida), uma redução ou uma parte de um filme/gravação. A tradução para o português depende fortemente do contexto, podendo ser 'cortar', 'recortar', 'reduzir', 'desligar', 'omitir', 'corte', 'incisão', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

cortara(verbo)

Flexões

cortaracortasecortáramoscortaseiscortaran

Exemplos de uso

"Si cortara el pan más fino, cabría más queso."→ "Se ele cortasse o pão mais fino, caberia mais queijo."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cortar'.)

"Si él cortara el césped, el jardín se vería mejor."→ "Se ele cortasse a grama, o jardim ficaria melhor."(Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma condição hipotética.)↗ Cortar - Diccionario de la lengua española

"Era necesario que cortara la tela con precisión."→ "Era necessário que ele cortasse o tecido com precisão."(Expressa uma necessidade ou desejo no passado, em oração subordinada.)↗ Cortar - Diccionario de la lengua española

"Ojalá cortara pronto la lluvia."→ "Tomara que a chuva cortasse logo."(Expresa un deseo en el pasado o presente.)↗ Cortar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cortasecortaríacortaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

segmentara·hendiera

segmentara: Dividir em segmentos ou partes.hendiera: Abrir ou rachar algo longitudinalmente.

Antônimos

uniera·añadiera

Regência e colocações

cortar algo

Si cortara el hilo, se desharía.

Regência direta com objeto.

cortar algo en pedazos

Era importante que cortara la madera en tablas.

Indica a forma ou o resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cortara' é uma conjugação do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'cortar' em espanhol. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições, geralmente em orações subordinadas. Pode ser intercambiável com 'cortase' em muitos contextos. A tradução para o português geralmente envolve o pretérito imperfeito do subjuntivo ('cortasse'). O uso em espanhol é similar ao do português e outras línguas românicas para expressar irrealidade ou desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo corte, tú cortes, él/ella/usted corte, nosotros/nosotras cortemos, vosotros/vosotras cortéis, ellos/ellas/ustedes corten

Pretéritoyo cortara / cortase, tú cortaras / cortases, él/ella/usted cortara / cortase, nosotros/nosotras cortáramos / cortásemos, vosotros/vosotras cortarais / cortaseis, ellos/ellas/ustedes cortaran / cortasen

Particípiocortado

cortasse

EN: cut · ES: cortara