Se eles cortassem o pão mais fino, caberia mais na cesta.

Era importante que eles cortassem os gastos desnecessários.

To fix something firmly to another object.

The word 'cut' is one of the most frequent verbs in English and has a wide semantic range. Its versatility allows it to be used in literal contexts (cutting paper) and figurative ones (cutting costs, cutting ties). Understanding the specific phrasal verbs and collocations associated with 'cut' is crucial for accurate comprehension and usage. For instance, 'cut back' means to reduce something, while 'cut out' can mean to remove or to stop doing something.

Action of dividing using a sharp instrument.

Implies a forceful or complete separation.

La palabra inglesa 'cut' tiene una gran polisemia y se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede ser 'cortar' (literalmente), 'reducir' (costos), 'interrumpir' (una conversación), o 'filmar' (una escena). Como sustantivo, puede ser 'corte' (una herida, un recorte de sueldo) o 'edición' (en cine). Es fundamental considerar las colocaciones y verbos frasales ('cut down', 'cut off', 'cut out') para una traducción precisa, ya que cada uno tiene un matiz específico que debe ser reflejado en español.

Uso del verbo 'cut' como acción de dividir.

Uso del sustantivo 'cut' para referirse a una herida.

A palavra 'cut' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo, com uma vasta gama de significados. Como verbo, pode significar dividir com uma ferramenta afiada (cut bread), reduzir (cut costs), interromper (cut a conversation), ou até mesmo filmar (cut a scene). Como substantivo, pode referir-se a um corte físico (a cut on his hand), uma redução (a pay cut), ou uma edição em cinema/vídeo (the final cut). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, exigindo atenção para escolher o termo mais adequado como 'cortar', 'corte', 'recortar', 'reduzir', etc.

Uso do verbo 'cut' como ação de dividir.

Uso do substantivo 'cut' para se referir a uma ferida.

Implica cortar algo completamente, geralmente com força.

Refere-se a cortar pequenas partes para dar forma ou reduzir o tamanho.

The Spanish verb 'cortar' is highly versatile, similar to its English counterpart 'cut'. It encompasses literal cutting (e.g., 'cortar pan'), reduction ('cortar gastos'), interruption ('cortar la calle'), and figurative meanings ('cortar el bacalao' - to be in charge). Its conjugation is mostly regular, but irregular forms appear in the present subjunctive and imperative moods. Understanding the context is key to translating 'cortar' accurately into English, as it can correspond to 'cut', 'reduce', 'block', 'interrupt', among others.

Spanish verb 'cortar' for physical action.

To divide into sections, often in a technical or precise manner.

El verbo 'cortar' en español es fundamental y polivalente. Se usa tanto en su sentido literal (cortar con tijeras

Acción física de dividir con un instrumento.

Indica interrupción o bloqueo de una vía.

Cortar en rodajas finas, especialmente alimentos.

Dividir en secciones, a menudo de forma más técnica.

O verbo 'cortar' em espanhol é amplamente utilizado e possui múltiplos significados, semelhantes ao português. Pode referir-se à ação física de dividir algo com um objeto cortante ('cortar pan'), à redução de algo ('cortar gastos'), à interrupção de um serviço ou via ('cortar la luz', 'cortar la calle'), ou até mesmo a uma expressão figurada ('cortar el bacalao', que significa mandar ou ter o controle). A conjugação verbal é regular na maioria dos tempos, exceto por algumas irregularidades no presente do subjuntivo e no imperativo. A escolha da tradução correta para o português depende estritamente do contexto.

Uso do verbo 'cortar' em espanhol para ação física.

Uso de 'cortar' para indicar interrupção ou bloqueio.

Dividir em partes ou secções, geralmente de forma mais técnica ou precisa.

Dividir algo em dois ou mais pedaços, pode ser menos preciso que 'cortar'.

The English past subjunctive is often identical in form to the simple past tense, but its usage differs. 'Cut' is an irregular verb, so its past subjunctive form is also 'cut'. The construction 'If they cut...' or 'It was important that they cut...' conveys a hypothetical or counterfactual situation, similar to the Portuguese 'Se eles cortassem...' or 'Era importante que eles cortassem...'. The third-person plural form is the same as the first and second person plural and singular in the simple past.

Hypothetical action regarding physical division.

Expressing a desired or necessary action in the past.

Often implies reducing size or shape, especially for plants or hair.

Specifically refers to cutting into thin, flat pieces.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'cortaran' (o 'cortasen'), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o dudosas en el pasado o presente. Aparece frecuentemente en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (si ellos cortaran...), concesivas (aunque cortaran...) o en oraciones subordinadas sustantivas que expresan deseo, duda o emoción (era importante que ellos cortaran...). La forma verbal 'cortaran' es la tercera persona del plural, refiriéndose a 'ellos', 'ellas' o 'ustedes'. La forma 'cortasen' es una variante válida y menos común en algunas regiones.

Ejemplo hipotético sobre acción física.

Expresión de una acción deseada o necesaria en el pasado.

Se refiere a cortar en rodajas o láminas.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'cortassem', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou duvidosas no passado ou no presente. Ele frequentemente aparece em orações subordinadas adverbiais condicionais (se eles cortassem...), concessivas (embora cortassem...) ou em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou emoção (era importante que eles cortassem...). A forma verbal 'cortassem' é a terceira pessoa do plural, referindo-se a 'eles', 'elas' ou 'vocês' (no Brasil, 'vocês' é mais comum e usa a 3ª pessoa verbal).

Exemplo hipotético sobre ação física.

Exemplo sobre ação de suprimir ou eliminar.

Usado quando a ação envolve tirar partes de um todo, como em tecidos ou papéis.

Específico para dividir alimentos em fatias finas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.