Ele cortava o pão com uma faca enferrujada.

O governo cortava gastos públicos para equilibrar as contas.

Do latim 'curtare', que significa encurtar, cortar.

To become or make greater in size, amount, or degree.

'Cut' is a highly versatile word in English, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. As a verb, it can refer to physical separation (using a sharp object), reduction (in prices, staff), interruption (power, signal), or even in filmmaking (editing). As a noun, it signifies an incision, a reduction, or a share. The Portuguese imperfect 'cortava' would typically translate to 'was cutting' (past continuous) or 'used to cut' (habitual past) to convey the sense of ongoing or repeated action in the past.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

Hacer mayor la cantidad, el tamaño o la intensidad.

El término inglés 'cut' es muy amplio y su traducción al español varía enormemente según el contexto. Como verbo, puede significar cortar físicamente (con cuchillo, tijeras), reducir (gastos, personal), interrumpir (luz, señal) o incluso en cine (montaje). Como sustantivo, se refiere a un corte, una reducción o una incisión. La traducción del portugués 'cortava' (pretérito imperfecto) al inglés sería típicamente 'was cutting' o 'used to cut', para indicar acción continua o habitual en el pasado.

Hacer menor la cantidad, el tamaño o la intensidad.

O verbo 'cut' em inglês é extremamente polissêmico e pode ter traduções variadas para o português dependendo do contexto. Como verbo, pode significar cortar fisicamente (faca, tesoura), reduzir (gastos, pessoal), interromper (energia, comunicação) ou até mesmo filmar (corte de cena). Como substantivo, refere-se a um corte, redução ou incisão. A tradução exata para 'cortava' (pretérito imperfeito) seria 'was cutting' ou 'used to cut', indicando continuidade ou hábito no passado.

Diminuir ou encurtar algo, como custos ou pessoal.

Opposite of cutting, implying connection or attachment.

The Spanish 'cortaba' (imperfect past) describes ongoing or habitual actions in the past. English often uses the past continuous ('was cutting') for ongoing actions or 'used to cut' for habitual ones. The simple past 'cut' in English can sometimes cover the meaning of 'cortaba' if the context implies a completed action within a past narrative, but the imperfect aspect is usually better conveyed by the continuous form.

Action of dividing something with a sharp object.

Used for significant reductions, often in budgets or prices.

Implies a complete separation, often of a limb or connection.

Acción opuesta a cortar, implicando juntar o pegar.

Opuesto a la idea de reducir o disminuir.

El pretérito imperfecto ('cortaba') en español se usa para describir acciones habituales, continuas o descripciones en el pasado. Es fundamental para narrar historias o describir estados pasados. La traducción al inglés 'was cutting' (past continuous) o 'used to cut' (habitual past) refleja esta continuidad. En español, 'cortaba' se diferencia claramente de 'cortó' (pretérito perfecto simple), que indica una acción terminada.

Acción de dividir algo con un objeto afilado.

Sinónimo de cortar, especialmente con un instrumento afilado.

Ação oposta a cortar, no sentido de juntar ou colar.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('cortaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado, de forma semelhante ao português. A tradução para o inglês 'was cutting' (past continuous) ou 'used to cut' (habitual past) capta bem essa nuance. Em espanhol, 'cortaba' contrasta com 'cortó' (pretérito perfeito simples), que indica uma ação concluída.

Ação de dividir algo com objeto afiado.

Sinônimo de cortar, indicando a ação de dividir longitudinalmente.

The Portuguese 'cortava' (imperfect past) describes ongoing or habitual actions in the past. English often uses the past continuous ('was cutting') for ongoing actions or 'used to cut' for habitual ones. The simple past 'cut' in English can sometimes cover the meaning of 'cortava' if the context implies a completed action within a past narrative, but the imperfect aspect is usually better conveyed by the continuous form.

El pretérito imperfecto en español ('cortaba') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descripciones en el pasado, similar al portugués. La traducción al inglés 'was cutting' (past continuous) o 'used to cut' (habitual past) refleja esta continuidad. En español, 'cortaba' se diferencia claramente de 'cortó' (pretérito perfecto simple), que indica una acción terminada.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (cortava) é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma cena ou estado no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída. A tradução para o inglês 'was cutting' (past continuous) ou 'used to cut' (habitual past) captura bem essa nuance.

Sinônimo de cortar, com a ideia de tirar uma parte ou fazer um recorte.