O que significa "cortava" em inglês e espanhol?

"cortava" significa "cut" em inglês e "cortaba" em espanhol.

Como usar "cortava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cortar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular ou 1ª pessoa do singular.

cortava

Inglês

cut(verb)

Flexões

cutcuttingcut

Exemplos de uso

"He was cutting the bread with a rusty knife."→ "Ele cortava o pão com uma faca enferrujada."

"He cut the cake into slices."→ "Ele cortou o bolo em fatias."(Ação de dividir algo em partes.)↗ Exemplo de uso do verbo 'cut'

"The company announced a cut in its workforce."→ "A empresa anunciou um corte em sua força de trabalho."(Redução ou diminuição.)↗ Uso de 'cut' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

carveslicechoptrim

Notas: The past imperfect tense in Portuguese often translates to the simple past or past continuous in English, depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slice·reduce

slice: Cortar em fatias finas e planas.reduce: Diminuir ou encurtar algo, como custos ou pessoal.

Antônimos

join·increase

Regência e colocações

cut something

She cut the paper with scissors.

Verbo transitivo direto.

cut down on something

We need to cut down on expenses.

Significa reduzir o consumo ou a quantidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cut' em inglês é extremamente polissêmico e pode ter traduções variadas para o português dependendo do contexto. Como verbo, pode significar cortar fisicamente (faca, tesoura), reduzir (gastos, pessoal), interromper (energia, comunicação) ou até mesmo filmar (corte de cena). Como substantivo, refere-se a um corte, redução ou incisão. A tradução exata para 'cortava' (pretérito imperfeito) seria 'was cutting' ou 'used to cut', indicando continuidade ou hábito no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

cortaba(verbo)

Flexões

cortar

Exemplos de uso

"Él cortaba el pan con un cuchillo oxidado."→ "Ele cortava o pão com uma faca enferrujada."(Usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado.)

"Él cortaba el pan con un cuchillo afilado."→ "He was cutting the bread with a sharp knife."(Ação de dividir algo com objeto afiado.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito

"El presupuesto recortaba fondos para la cultura."→ "The budget was reducing funds for culture."(Ação de reduzir ou diminuir.)↗ Uso figurado de 'cortar'

Palavras facilmente confundidas

cortaríacortócorté

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tajaba·reducía

tajaba: Sinônimo de cortar, indicando a ação de dividir longitudinalmente.reducía: Sinônimo de diminuir ou encurtar.

Antônimos

unía·aumentaba

Regência e colocações

cortar algo

Él cortaba el césped del jardín.

Verbo transitivo direto.

cortar algo en pedazos

La cocinera cortaba las verduras en cubos.

Indica a forma como algo é cortado.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('cortaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado, de forma semelhante ao português. A tradução para o inglês 'was cutting' (past continuous) ou 'used to cut' (habitual past) capta bem essa nuance. Em espanhol, 'cortaba' contrasta com 'cortó' (pretérito perfeito simples), que indica uma ação concluída.