Ele gosta de corujar pela madrugada, lendo livros.

The term 'nocturnal' in English refers to being active at night. It's commonly used for animals but can also describe people who prefer nighttime activities. The idiom 'night owl' is a very common and culturally relevant equivalent for someone who habitually stays up late, mirroring the Portuguese 'corujar' in its use of owl imagery. The nuance of 'observant' or 'wise' associated with owls is not inherent in 'nocturnal' itself but can be implied contextually.

Idiomatic use for people who stay up late.

General description of nighttime activity.

Idiomatic expression for someone who stays up late.

The Spanish translation 'ser nocturno' directly corresponds to 'to be nocturnal'. The concept of 'corujar' (to be like an owl) is well-represented by 'ser noctámbulo' or 'ser trasnochador', which capture the idea of staying up late or being active at night, often with a similar cultural association to owls as symbols of the night.

Persona que trasnocha o tiene actividad nocturna.

Indica a alguien que se queda despierto hasta tarde.

A expressão 'to be nocturnal' em inglês descreve primariamente o comportamento de animais ou pessoas que são mais ativos durante a noite. Em português, 'corujar' carrega essa mesma ideia, mas pode também evocar uma imagem mais específica associada à coruja, como a observação silenciosa ou a sabedoria. A tradução direta 'ser noturno' é mais neutra, enquanto 'corujar' adiciona uma camada de conotação.

Nota sobre o uso de 'nocturnal' para animais.

Equivalente direto em português para 'to be nocturnal'.

The Spanish phrase 'ser nocturno' translates directly to 'to be nocturnal' in English. The concept of 'corujar' (to be like an owl) is well-represented by 'ser noctámbulo' or 'ser trasnochador', which capture the idea of staying up late or being active at night, often with a similar cultural association to owls as symbols of the night.

Uso idiomático para personas que trasnochan.

Direct English equivalent for 'ser nocturno'.

La expresión 'ser nocturno' en español se refiere a la cualidad de ser activo durante la noche. Es un término directo y descriptivo. 'Ser noctámbulo' o 'ser trasnochador' son alternativas más coloquiales y comunes para referirse a personas que prefieren o tienen el hábito de estar despiertas por la noche, similar al uso de 'corujar' en portugués, que evoca la imagen de la lechuza.

Persona que tiene el hábito de trasnochar.

A expressão espanhola 'ser nocturno' é uma tradução direta e comum para o conceito de 'corujar'. Assim como em português, o espanhol utiliza a imagem de animais noturnos, como o búho ('búho'), para descrever esse comportamento. 'Ser noctámbulo' ou 'ser trasnochador' são sinônimos que enfatizam o hábito de ficar acordado até tarde, capturando bem a ideia de 'corujar'.

Nota sobre o uso de 'nocturno' para animais.

Equivalente em português para 'ser nocturno'.

The English equivalent 'to be nocturnal' directly translates the core meaning of being active during the night. The idiom 'to be a night owl' is a common cultural parallel, drawing from the same animal imagery as the Portuguese 'corujar'. While 'corujar' can imply a certain contemplative or observant quality, 'to be nocturnal' is more neutral, simply stating the time of activity. The nuance of 'observador' or 'notívago' is captured by 'nocturnal' or contextually by 'night owl'.

Describes a habit of being active at night.

Associates the action with the animal's nature.

El verbo español 'ser nocturno' o 'ser noctámbulo' captura la esencia de 'corujar'. Al igual que en portugués, la imagen de la lechuza o búho (animal nocturno por excelencia) está implícita. 'Ser nocturno' es una descripción directa de la actividad, mientras que 'ser noctámbulo' puede añadir una connotación de hábito o incluso de cierta rebeldía contra el ciclo diurno. La idea de 'observador' o 'notívago' se refleja en estas expresiones.

Describe un hábito de actividad nocturna.

Asocia la acción con la naturaleza del animal.

Refere-se a quem tem atividade principal durante o dia.

O verbo 'corujar' é uma derivação direta do substantivo 'coruja', animal tipicamente associado à noite e à sabedoria em diversas culturas. O uso do verbo evoca essa imagem, sugerindo não apenas a atividade noturna, mas também uma postura de observação atenta e, por vezes, silenciosa, característica atribuída às corujas. Em português do Brasil, o termo é usado de forma mais coloquial para descrever alguém que prefere ou tem o hábito de ficar acordado até tarde, ou que é mais ativo durante a noite.

Associa a ação à característica do animal.

Refere-se a quem tem atividade principal durante a noite.

Menos comum, pode indicar atividade ao entardecer.

Deriva do latim 'corvus', que significa corvo. A associação se dá pela observação do comportamento da ave, frequentemente ligada à astúcia, observação e, em algumas culturas, a presságios ou sabedoria.

A palavra 'corujar' como verbo, significando agir como coruja, observar atentamente ou ser astuto, surge no português. Inicialmente, pode ter sido usada de forma mais literal ou figurada, ligada à observação silenciosa e perspicaz.

A palavra 'corujar' é registrada em dicionários como um verbo formal, com o sentido de 'observar atentamente', 'espreitar' ou 'agir com astúcia', remetendo às características atribuídas à coruja. É uma palavra dicionarizada e reconhecida.

Inglês: A palavra 'to owl' não é um verbo comum com o mesmo sentido; usa-se 'to observe stealthily' ou 'to watch closely'. Espanhol: O verbo 'ulular' (emitir som de coruja) é mais comum que um verbo direto para 'agir como coruja', embora 'observar' ou 'espreitar' sejam usados. O conceito de astúcia da coruja é presente em expressões, mas não em um verbo derivado direto como em português.

A figura da coruja é recorrente em fábulas e contos populares, onde sua sabedoria ou astúcia é frequentemente explorada, influenciando o uso figurado do verbo 'corujar'.

Uso figurado a partir das características da coruja: observação atenta, silêncio, astúcia.

Mantém o sentido de observar atentamente, espreitar, agir com perspicácia ou dissimulação.

Do latim 'corvus' (corvo), animal associado à observação, astúcia e, em algumas tradições, sabedoria ou presságios.

Registros em dicionários de língua portuguesa a partir do século XIX, consolidando o uso formal.

A palavra 'corujar' mantém sua relevância como um termo formal e dicionarizado no português brasileiro, utilizado para descrever um tipo específico de observação atenta e perspicaz, muitas vezes com uma conotação de discrição ou estratégia.

corujar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo