O que significa "corujar" em inglês e espanhol?

"corujar" significa "to be nocturnal" em inglês e "ser nocturno" em espanhol.

corujar

Inglês

to be nocturnal(verb phrase)

Flexões

corujacorujascorujamoscorujam

Exemplos de uso

"He likes to be nocturnal, reading books until dawn."→ "Ele gosta de corujar, lendo livros até o amanhecer."

"Many desert animals are nocturnal."→ "Muitos animais do deserto são noturnos (corujam)."(Nota sobre o uso de 'nocturnal' para animais.)↗ Animais noturnos

"She's a night owl, so she prefers to work late."→ "Ela é uma coruja (notívaga), então prefere trabalhar até tarde."(Idiomatic use for people who stay up late.)↗ Night owl idiom

Palavras facilmente confundidas

night owlnocturnenightly

Notas: A tradução literal 'to owl' não é comum para descrever o comportamento humano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be active at night·to be a night owl

to be active at night: Equivalente direto em português para 'to be nocturnal'.to be a night owl: Idiomatic expression for someone who stays up late.

Antônimos

to be diurnal

Regência e colocações

to be nocturnal

Bats are nocturnal mammals.

Uso comum para descrever a natureza de seres vivos.

to be a night owl

He's a night owl and often works until dawn.

Informal idiom for someone who prefers nighttime.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be nocturnal' em inglês descreve primariamente o comportamento de animais ou pessoas que são mais ativos durante a noite. Em português, 'corujar' carrega essa mesma ideia, mas pode também evocar uma imagem mais específica associada à coruja, como a observação silenciosa ou a sabedoria. A tradução direta 'ser noturno' é mais neutra, enquanto 'corujar' adiciona uma camada de conotação.

Conjugação verbal

Infinitivoto be nocturnal

Presenteam/is/are nocturnal

Passadowas/were nocturnal

Particípiobeen nocturnal

Gerúndiobeing nocturnal

Espanhol

ser nocturno(verb phrase)

Flexões

corujacorujascorujamoscorujam

Exemplos de uso

"Le gusta ser nocturno, leyendo libros hasta el amanecer."→ "Ele gosta de corujar, lendo livros até o amanhecer."(Descreve a característica de ser ativo durante a noite.)

"Muchos animales del desierto son nocturnos."→ "Muitos animais do deserto são noturnos (corujam)."(Nota sobre o uso de 'nocturno' para animais.)↗ Animais noturnos

"Mi hermano es un noctámbulo, siempre está despierto hasta tarde."→ "Meu irmão é um coruja (notívago), sempre está acordado até tarde."(Uso idiomático para personas que trasnochan.)↗ Expresión noctámbulo

Palavras facilmente confundidas

noctámbulotrasnochadorbúho

Notas: A tradução direta de 'coruja' é 'búho' ou 'lechuza', mas o verbo para o comportamento humano é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser noctámbulo·ser trasnochador

ser noctámbulo: Equivalente em português para 'ser nocturno'.ser trasnochador: Idiomatic expression for someone who stays up late.

Antônimos

ser diurno

Regência e colocações

ser nocturno

El zorro es un animal nocturno.

Uso comum para descrever a natureza de seres vivos.

ser noctámbulo

Ella es una auténtica noctámbula y trabaja mejor por la noche.

Expresión idiomática para alguien que prefiere la noche.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ser nocturno' é uma tradução direta e comum para o conceito de 'corujar'. Assim como em português, o espanhol utiliza a imagem de animais noturnos, como o búho ('búho'), para descrever esse comportamento. 'Ser noctámbulo' ou 'ser trasnochador' são sinônimos que enfatizam o hábito de ficar acordado até tarde, capturando bem a ideia de 'corujar'.

Conjugação verbal

Presenteyo soy nocturno/a, tú eres nocturno/a, él/ella/usted es nocturno/a, nosotros/as somos nocturnos/as, vosotros/as sois nocturnos/as, ellos/ellas/ustedes son nocturnos/as

Pretéritoyo fui nocturno/a, tú fuiste nocturno/a, él/ella/usted fue nocturno/a, nosotros/as fuimos nocturnos/as, vosotros/as fuisteis nocturnos/as, ellos/ellas/ustedes fueron nocturnos/as

Particípiosido nocturno/a

corujar

EN: to be nocturnal · ES: ser nocturno