Conjugação com pronome oblíquo átono o

Coser bem a roupa para que não desfaça.

To remove stitches, often using a small tool.

To undo or reverse the process of sewing.

The word 'sews' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to sew'. It denotes the action of joining pieces of material, typically fabric, by using a needle and thread to create stitches. This verb is fundamental in discussions about clothing construction, tailoring, embroidery, and various crafts. The Portuguese equivalent is 'cose', and the Spanish is 'cose'.

The third-person singular present tense of 'to sew'.

Used in professional contexts related to clothing.

The base form of the verb, meaning to join fabric with needle and thread.

Can refer to a single pass of the needle or the act of making stitches.

Quitar las puntadas, a menudo con una herramienta.

La forma 'sews' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo inglés 'to sew'. Describe la acción de unir materiales, típicamente tela, mediante puntadas con aguja e hilo. Es un verbo esencial en contextos de confección, sastrería y artesanía. Su equivalente en español es 'cose', y en portugués, 'cose'.

Forma base del verbo en inglés, significa unir tela con aguja e hilo.

Puede referirse a una puntada individual o al acto de coser.

A forma 'sews' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to sew' em inglês. Este verbo descreve a ação de unir materiais, geralmente tecidos, através de pontos feitos com agulha e linha. É um termo essencial em contextos de vestuário, artesanato e têxteis. A tradução para o português é 'cose', que é a conjugação correspondente do verbo 'coser'.

Nota de registo sobre o uso de 'sews' em inglês.

Verbo principal em inglês para unir tecidos.

Refere-se a um único ponto ou ao ato de fazer pontos.

The Spanish word 'cose' is the third-person singular present indicative form of the verb 'coser'. It means to join fabric or other materials with needle and thread. Unlike Portuguese, Spanish does not have a homophonous verb ('cocer' - to cook) with the same conjugation, thus avoiding ambiguity. The English equivalent is 'sews'.

Note in English about the usage of 'cose'.

Example of professional usage in Spanish.

Acción de deshacer las puntadas de una costura.

El verbo 'coser' en español se refiere a la acción de unir piezas de tela u otros materiales mediante puntadas con aguja e hilo. La forma 'cose' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. A diferencia del portugués, el español no tiene un verbo homófono ('cocer' - cocinar) que se conjugue de la misma manera, lo que evita confusiones. El equivalente en inglés es 'sews'.

Nota en español sobre la acción de coser.

Verbo principal para unir telas con aguja e hilo.

A forma 'cose' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'coser' em espanhol. Este verbo significa unir tecidos ou outros materiais com agulha e linha. Ao contrário do português, o espanhol não possui um verbo homófono ('cocer' - cozinhar) com a mesma conjugação, o que evita ambiguidades. A tradução para o inglês é 'sews'.

Verbo principal em espanhol para unir tecidos.

To remove stitches, typically with a small tool.

The English verb 'to sew' specifically refers to the act of joining materials, usually fabric, by making stitches with a needle and thread. It is a fundamental verb in contexts related to clothing, crafts, and textiles. The third-person singular present tense form is 'sews'. The Portuguese equivalent 'coser' shares this meaning, though it can sometimes be confused with 'cozer' (to cook) due to identical conjugation in some tenses.

Action of joining fabrics with needle and thread.

The primary verb for joining fabric with needle and thread.

Refers to a single pass of the needle and thread, or the act of making stitches.

Sentido general de anular lo que se ha hecho.

El verbo español 'coser' se refiere a la acción de unir piezas de tela u otros materiales mediante puntadas con aguja e hilo. Es un término fundamental en la confección de ropa y otros artículos textiles. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'cose'. En español, no existe la homofonía con el verbo 'cocer' (preparar alimentos), lo que evita la ambigüedad presente en portugués.

Acción de unir tejidos con aguja e hilo.

Reparar rotos o desgarros en la tela, a menudo de forma visible o decorativa.

Ação oposta de separar o que foi costurado.

O verbo 'coser' é a forma padrão em português para a ação de unir tecidos com agulha e linha. Embora 'costurar' seja mais frequente no uso cotidiano no Brasil, 'coser' é perfeitamente compreendido e utilizado, especialmente em contextos mais formais ou literários. A conjugação é a mesma do verbo 'cozer' (cozinhar), o que pode gerar ambiguidade se o contexto não for claro, mas a distinção é geralmente feita pela situação.

Ação de unir tecidos com agulha e linha.

Sinônimo mais comum no Brasil para unir tecidos.

Sentido mais amplo de juntar, aplicar-se a tecidos.

Deriva do latim 'consuere', que significa 'costurar junto', 'unir'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'suere' (costurar).

A palavra 'coser' entra no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de unir tecidos com linha e agulha. Era um verbo fundamental no cotidiano e na produção artesanal.

Ao longo dos séculos, 'coser' expandiu seu uso para o sentido figurado de unir, ligar, juntar coisas não materiais, como ideias, sentimentos ou pessoas. Manteve-se como palavra formal e dicionarizada.

No português brasileiro contemporâneo, 'coser' é um verbo formal, encontrado em contextos literários, técnicos (costura, alfaiataria) e em seu sentido figurado. Sua forma conjugada 'cose' ou 'coser' aparece em textos formais e em referências à arte da costura.

Inglês: 'to sew' (sentido literal), 'to stitch', 'to join' (sentido figurado). Espanhol: 'coser' (mesmo sentido literal e figurado). Francês: 'coudre' (sentido literal), 'joindre', 'unir' (sentido figurado).

Presente na literatura clássica e contemporânea, em descrições de vestuário, artesanato e em metáforas para união e conexão.

Sentido literal de unir tecidos com linha e agulha. → ver detalhes

Do latim 'consuere', significando 'costurar junto', 'unir'. Composto por 'con-' (junto) e 'suere' (costurar).

Registros em textos antigos em português, como os do período medieval, atestam o uso do verbo 'coser' com seu sentido literal.

Mantém-se como um verbo formal, parte do vocabulário padrão da língua portuguesa, utilizado em contextos específicos de costura, artesanato e em linguagem figurada para expressar união ou ligação.

coser

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Digital