coseram
Do latim 'consuere', que significa 'costurar junto'.
Origem
Do latim 'cosere', que significa 'costurar', 'unir', 'juntar'. O radical 'cos-' está presente em palavras como 'costura' e 'cosmético' (originalmente, algo que põe ordem).
Mudanças de sentido
Sentido literal de unir tecidos com linha e agulha.
Mantém o sentido literal, sendo 'coseram' a forma plural do passado para descrever a ação realizada por mais de uma pessoa ou um grupo.
O sentido literal é preservado, mas o verbo 'costurar' é predominante no uso coloquial. 'Coseram' pode soar mais formal ou literário. → ver detalhes
No Brasil, a palavra 'coseram' é menos frequente no discurso cotidiano em comparação com 'costuraram'. Seu uso pode ser encontrado em textos que descrevem processos de fabricação artesanal, em contextos históricos ou em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou arcaizante. A forma 'coseram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'coser'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, onde o verbo 'coser' e suas conjugações já apareciam com o sentido de unir tecidos.
Momentos culturais
Aparece em descrições de vestimentas, armaduras e outros artefatos que exigiam costura, como em crônicas e romances de cavalaria.
Em comunidades que mantêm técnicas tradicionais de costura manual, a palavra pode ser usada para descrever o trabalho coletivo.
Comparações culturais
Inglês: 'sewed' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'to sew'). Espanhol: 'cosieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo de 'coser'). Francês: 'cousirent' (terceira pessoa do plural do passé simple de 'coudre'). Italiano: 'cucirono' (terceira pessoa do plural do passato remoto de 'cucire'). Todas as línguas românicas compartilham a raiz latina 'cosere' ou similar, mantendo o sentido original.
Relevância atual
No português brasileiro, 'coseram' é uma forma verbal que, embora correta, é menos utilizada no cotidiano em favor de 'costuraram'. Sua relevância reside em contextos mais formais, literários ou técnicos, preservando a etimologia e a tradição linguística.
Origem Latina e Formação
Século XIII — Deriva do latim 'cosere', que significa 'costurar', 'unir', 'juntar'. O verbo 'coser' em português arcaico já possuía esse sentido.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI — A forma 'coseram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) se estabelece no vocabulário, referindo-se à ação de costurar em larga escala ou por múltiplos agentes.
Uso no Português Brasileiro
Séculos XIX-XXI — A palavra 'coseram' mantém seu sentido original, mas seu uso pode ser encontrado em contextos literários, históricos ou em descrições de artesanato e vestuário tradicional. No Brasil, o verbo 'costurar' é mais comum no dia a dia.
Do latim 'consuere', que significa 'costurar junto'.
Conectando idiomas e culturas