O artesão usou um cossinete para assentar a pedra preciosa.

Opposite of a component designed for secure fitting.

In English, 'bezel' most commonly refers to the rim or groove holding a watch crystal or a gemstone in a piece of jewelry. It can also refer to the rim around a car headlight or camera lens. The term implies a structural element that secures or frames another part, often with an emphasis on precision and fit, particularly in horology and gemology.

Usage in jewelry making for securing stones.

Application in watchmaking for component fitting.

Refers to the frame or mount holding a gemstone.

A general term for a structure that holds or supports something.

Opuesto a un componente diseñado para un ajuste seguro.

En español, 'bisel' se refiere comúnmente al borde o reborde que asegura una pieza, especialmente en relojería (donde rodea la esfera o el cristal) y joyería (donde puede fijar una gema). También puede aludir a un borde cortado en ángulo. El término implica una función de sujeción, protección o embellecimiento de un borde, asegurando un encaje preciso.

Aplicación en relojería para el ajuste de componentes.

Describe la estructura que sostiene una pieza, como una gema.

Oposto a uma peça projetada para encaixe seguro.

A palavra inglesa 'bezel' é frequentemente usada em contextos de joalheria e relojoaria. Em joalheria, descreve a borda ou aro que segura uma pedra preciosa. Em relojoaria, refere-se à moldura que circunda o mostrador ou o vidro do relógio, e que muitas vezes pode ser girada. O termo implica uma função de fixação, proteção ou enquadramento, com ênfase na precisão e no encaixe.

O termo 'bezel' em inglês refere-se à peça usada em joalheria.

Em relojoaria, 'bezel' é o aro que segura o vidro ou a moldura.

Em joalheria, refere-se à montagem que segura a pedra preciosa.

Termo mais geral para a estrutura que suporta ou contém algo.

The English word 'bezel' is commonly used in contexts related to jewelry and watchmaking. In jewelry, it denotes the rim or setting that secures a gemstone. In watchmaking, it refers to the frame around the watch face or crystal, often rotatable. The term implies precision, security, and a framing function.

The Spanish term 'bisel' is used in jewelry.

In watchmaking, 'bisel' refers to the part that holds the crystal.

In jewelry, it can be the ring that holds the stone.

Used for the structure surrounding the watch face.

O termo espanhol 'bisel' é amplamente utilizado em ourivesaria e relojoaria. Refere-se a uma peça, geralmente circular ou em forma de anel, que serve para fixar, segurar ou emoldurar outra parte. Em joalheria, é a estrutura que segura uma gema; em relojoaria, é o aro que circunda o mostrador ou o vidro. A palavra carrega a ideia de precisão e encaixe, sendo fundamental para a montagem de objetos delicados.

O termo espanhol 'bisel' é usado em joalheria.

Em relojoaria, 'bisel' refere-se à peça que segura o vidro.

Em joalheria, pode ser o anel que segura a pedra.

Usado para a estrutura que envolve o mostrador do relógio.

Oposto à função de fixação e união.

O termo 'cossinete' é específico de contextos técnicos como joalheria e relojoaria, referindo-se a uma pequena peça, muitas vezes circular ou tubular, que serve para unir, fixar ou dar suporte a outras partes. Sua função é garantir a precisão e a estabilidade do conjunto, sendo essencial para a integridade e o funcionamento de objetos delicados e de valor. A palavra evoca um sentido de minúcia e habilidade artesanal.

Uso em joalheria para fixação de peças.

Aplicação em relojoaria para encaixe de componentes.

Termo descritivo para a função de fixar.

Origem incerta, possivelmente do latim 'colus' (roda, disco) ou 'colum' (peneira), referindo-se a um objeto circular ou de forma semelhante. A terminação '-ete' sugere um diminutivo ou um objeto relacionado.

A palavra 'cossinete' surge no vocabulário técnico e artesanal, especialmente em ourivesaria e relojoaria, onde a precisão e o uso de pequenas peças circulares são fundamentais. Sua entrada no português se dá pela necessidade de nomear ferramentas e componentes específicos.

Mantém seu uso técnico em ourivesaria, relojoaria e outras áreas de manufatura de precisão. Pode aparecer em contextos mais amplos como metáfora para um componente pequeno, mas essencial, em um sistema maior.

Inglês: 'bushing' ou 'ferrule' (dependendo da aplicação específica). Espanhol: 'casquillo' ou 'virola'. Francês: 'douille' ou 'baguette'.

Sentido técnico: peça metálica em forma de anel ou tubo usada em ourivesaria e relojoaria para fixar ou unir outras peças. (corpus_girias_regionais.txt)

Mantém o sentido técnico. Pode ser usado metaforicamente para descrever um elemento pequeno e crucial em um sistema complexo.

Etimologia incerta, possivelmente ligada ao latim 'colus' (roda, disco) ou 'colum' (peneira), com sufixo diminutivo '-ete'. Refere-se a um objeto circular ou em forma de anel.

Registros em dicionários técnicos e manuais de ourivesaria e relojoaria da época, indicando o uso consolidado da palavra no vocabulário especializado.

A palavra 'cossinete' mantém sua relevância no nicho de manufatura de precisão. Sua presença em discussões gerais é limitada, mas fundamental para profissionais das áreas de ourivesaria, relojoaria e mecânica fina.

cossinete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo