Tu costumizaste o novo sistema rapidamente.

Derivado do verbo 'costumar' com o sufixo verbal '-izar'.

Feeling of unfamiliarity or novelty towards something.

The phrase 'got used to' is a common and idiomatic way in English to describe the process of adapting or becoming accustomed to something new. It frequently corresponds to the reflexive verb 'acostumar-se' or the less common 'costumizar-se' in Brazilian Portuguese. Its usage is quite versatile, applying to situations, environments, habits, and even people.

Personal usage, indicating adaptation to a new situation.

Indicates the process of becoming accustomed to an environment.

Direct synonym, indicating the act of becoming familiar with something.

Emphasizes the change made to fit a new situation.

Antónimo en español, indicando la pérdida de familiaridad.

Antónimo en español, expresando extrañeza.

La frase 'got used to' es una forma común e idiomática en inglés para describir el proceso de adaptación o habituación a algo nuevo. Corresponde frecuentemente al verbo reflexivo 'acostumbrarse' o a la forma menos común 'costumizar-se' en portugués de Brasil. Su uso es bastante versátil, aplicándose a situaciones, entornos, hábitos e incluso a personas.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Ejemplo de adaptación a un entorno, con glosa en español.

Sinónimo en español que indica el proceso de familiarizarse.

Sinónimo en español que sugiere un cambio para adecuarse.

Antônimo em inglês, indicando a perda de familiaridade.

Antônimo em inglês, expressando estranhamento.

A expressão 'got used to' é uma forma comum e idiomática em inglês para descrever o processo de adaptação ou habituação a algo novo. Corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'acostumar-se' ou à forma menos comum 'costumizar-se' em português do Brasil. O uso é bastante versátil, aplicando-se a situações, ambientes, hábitos e até mesmo a pessoas.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de adaptação a um ambiente, com glossário em português.

Sinônimo em inglês que indica o processo de se familiarizar.

Sinônimo em inglês que sugere uma mudança para se adequar.

Spanish antonym, indicating the loss of familiarity.

Spanish antonym, expressing unfamiliarity.

The form 'acostumbraste' is the second-person singular simple past indicative of the verb 'acostumbrar' in Spanish. It indicates a completed action in the past, referring to the second person (tu). It is the direct equivalent of 'você se acostumou' or 'tu te acostumaste' in Brazilian Portuguese, and 'you got used to' in English. Its use is common in narratives and descriptions of past events.

Example of Spanish usage, with translation and note in English.

Indicates the speed of adaptation, with glossary in English.

Spanish synonym indicating the process of becoming familiar.

Spanish synonym suggesting a change to fit in.

Antónimo que indica la pérdida de familiaridad.

La forma 'acostumbraste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'acostumbrar'. Indica una acción concluida en el pasado, refiriéndose a la segunda persona (tú). Es el equivalente directo de 'you got used to' en inglés y 'você se acostumou' o 'tu te acostumaste' en portugués de Brasil. Su uso es común en narrativas y descripciones de eventos pasados.

Ejemplo de uso en español, con traducción y nota en español.

Indica la rapidez de la adaptación, con glosa en español.

Sinónimo que indica el proceso de familiarizarse.

Sinónimo que sugiere un cambio para adecuarse.

Antônimo em espanhol, indicando a perda de familiaridade.

Antônimo em espanhol, expressando estranhamento.

A forma 'acostumbraste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'acostumbrar' em espanhol. Indica uma ação concluída no passado, referindo-se à segunda pessoa (tu). É o equivalente direto do 'você se acostumou' ou 'tu te acostumaste' em português do Brasil, e 'you got used to' em inglês. O uso é comum em narrativas e descrições de eventos passados.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota em português.

Indica a rapidez da adaptação, com glossário em português.

Sinônimo em espanhol que indica o processo de se familiarizar.

Sinônimo em espanhol que sugere uma mudança para se adequar.

The verb 'costumizar' is a colloquial and less common form in Brazilian Portuguese to express the idea of 'getting used to' or 'becoming accustomed'. The more standard and widely used form is 'acostumar-se'. The use of 'costumizar' might sound slightly informal or even like an adapted loanword, although it derives from the verb 'costumar'. In formal contexts, 'acostumar-se' is preferred.

Pérdida del hábito o de la familiaridad.

Sentimiento de extrañeza o novedad ante algo.

El verbo 'costumizar' es una forma coloquial y menos común en portugués de Brasil para expresar la idea de 'acostumbrarse' o 'habituarse'. La forma más estándar y ampliamente utilizada es 'acostumar-se'. El uso de 'costumizar' puede sonar un poco informal o incluso como un extranjerismo adaptado, aunque deriva del verbo 'costumar'. En contextos formales, se prefiere 'acostumar-se'.

Uso personal, indicando adaptación a una nueva situación.

Indica el proceso de habituación a un entorno.

Sinónimo directo, indicando el acto de habituarse.

Enfatiza el cambio para adecuarse a algo.

Sentimento de estranheza ou novidade diante de algo.

O verbo 'costumizar' é uma forma coloquial e menos comum no português do Brasil para expressar a ideia de 'acostumar-se' ou 'se habituar'. A forma mais padrão e amplamente utilizada é 'acostumar-se'. O uso de 'costumizar' pode soar um pouco informal ou até mesmo como um estrangeirismo adaptado, embora derive do verbo 'costumar'. Em contextos formais, prefere-se 'acostumar-se'.

Uso pessoal, indicando adaptação a uma nova situação.

Indica o processo de habituação a um ambiente.

Sinônimo direto, indicando o ato de se habituar.

Enfatiza a mudança para se adequar a algo.

Século XX - Derivação do inglês 'customize', possivelmente introduzida no Brasil com a expansão da cultura de consumo e tecnologia.

Anos 2000 - Presente - Amplamente utilizada em contextos de personalização de produtos, serviços e experiências digitais.

Inglês: 'customize' é o termo original e amplamente utilizado em todos os contextos. Espanhol: 'personalizar' ou 'customizar' (este último como empréstimo do inglês, menos comum que 'personalizar'). Francês: 'personnaliser'. Alemão: 'anpassen' ou 'individualisieren'.

Ascensão da internet e da cultura digital, onde a personalização de perfis e conteúdos se tornou comum.

Popularização de plataformas de e-commerce que oferecem opções de customização de produtos (roupas, acessórios, eletrônicos).

Inicialmente associada à personalização técnica de produtos (ex: computadores).

Ampliação para personalização de serviços, experiências digitais, moda e até mesmo estilos de vida.

Derivação do inglês 'customize', verbo que significa adaptar, modificar ou personalizar algo para atender a necessidades ou gostos específicos.

Registros informais em fóruns de tecnologia e publicações especializadas sobre informática e design, com disseminação mais ampla a partir dos anos 2000 em mídias diversas.

Palavra consolidada no vocabulário brasileiro, essencial para descrever a tendência de individualização e personalização em diversas áreas do consumo e da tecnologia. Sua forma aportuguesada reflete a adaptação da língua às influências estrangeiras.

Altíssima frequência de buscas em motores de pesquisa, especialmente em relação a produtos e serviços.

Uso frequente em redes sociais para descrever personalizações de avatares, jogos e itens virtuais.

Presente em hashtags relacionadas a DIY (Do It Yourself) e personalização.

costumizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Consolidação e Uso Contemporâneo