Palavras
Traduzir de:

costumizar

InglêsInglês

got used to(verb phrase)

Flexões

you got used to
Exemplos de uso
"You got used to the new system quickly."→ "Tu costumizaste o novo sistema rapidamente."
"I got used to the new routine quickly."→ "Eu me costumizei com a nova rotina rapidamente."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Adaptação a rotina em inglês
"He got used to the cold mountain climate."→ "Ele se costumizou ao clima frio da montanha."(Exemplo de adaptação a um ambiente, com glossário em português.)↗ Habituação ao clima em inglês

Palavras facilmente confundidas

got accustomed toadapted tobecame familiar with

Notas: A tradução direta de 'costumizar' como 'customized' (personalizado) é incorreta; refere-se à habituação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became accustomed to·adapted to

became accustomed to: Sinônimo em inglês que indica o processo de se familiarizar.adapted to: Sinônimo em inglês que sugere uma mudança para se adequar.

Antônimos

became unaccustomed to·found strange

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

I'm getting used to driving on the left.

A regência exige um substantivo ou gerúndio após 'to'.

get used to + noun

She finally got used to the new software.

Exemplo com substantivo indicando o objeto da habituação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got used to' é uma forma comum e idiomática em inglês para descrever o processo de adaptação ou habituação a algo novo. Corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'acostumar-se' ou à forma menos comum 'costumizar-se' em português do Brasil. O uso é bastante versátil, aplicando-se a situações, ambientes, hábitos e até mesmo a pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbraste(verbo)

Flexões

tú acostumbraste
Exemplos de uso
"Tú te acostumbraste al nuevo sistema rápidamente."→ "Tu costumizaste o novo sistema rapidamente."(Indica o processo de se habituar.)
"Tú te acostumbraste al frío de repente."→ "Você se acostumou ao frio de repente."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Adaptação ao frio em espanhol
"Te acostumbraste a vivir aquí muy rápido."→ "Você se acostumou a viver aqui muito rápido."(Indica a rapidez da adaptação, com glossário em português.)↗ Adaptação à vida em espanhol

Palavras facilmente confundidas

acostumbrabaste acostumbrastete habituaste

Notas: Evitar a confusão com 'personalizar' (customizar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te habituaste·te adaptaste

te habituaste: Sinônimo em espanhol que indica o processo de se familiarizar.te adaptaste: Sinônimo em espanhol que sugere uma mudança para se adequar.

Antônimos

te desacostumbraste·te extrañó

Regência e colocações

acostumbrarse a + sustantivo/infinitivo

Tú te acostumbraste a la comida local.

Regência com a preposição 'a'.

acostumbrarse con + sustantivo

Te acostumbraste con el horario de trabajo.

Menos comum, mas aceitável em algumas regiões.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acostumbraste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'acostumbrar' em espanhol. Indica uma ação concluída no passado, referindo-se à segunda pessoa (tu). É o equivalente direto do 'você se acostumou' ou 'tu te acostumaste' em português do Brasil, e 'you got used to' em inglês. O uso é comum em narrativas e descrições de eventos passados.

Conjugação verbal

Presenteyo me acostumbro, tú te acostumbras, él/ella/usted se acostumbra, nosotros/nosotras nos acostumbramos, vosotros/vosotras os acostumbráis, ellos/ellas/ustedes se acostumbran
Pretéritoyo me acostumbré, tú te acostumbraste, él/ella/usted se acostumbró, nosotros/nosotras nos acostumbramos, vosotros/vosotras os acostumbrasteis, ellos/ellas/ustedes se acostumbraron
Particípioacostumbrado
costumizar

EN: got used to · ES: acostumbraste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'costumizar'
EN
↗ Get used to definition
ES
↗ Acostumbrar - Diccionario de la lengua española