Nós costuramos as bainhas da calça ontem.

Nós costuramos um plano de negócios detalhado.

The phrase 'we sew' directly translates to the action of using a needle and thread to join pieces of fabric. It's a common verb in English related to clothing, crafts, and repairs. The phrasal verb 'to sew up' has a distinct idiomatic meaning, signifying the completion or finalization of a task, deal, or plan, implying that all loose ends have been tied.

The act of joining fabric with needle and thread.

Idiomatic use meaning to finalize or complete an agreement or deal.

Refers specifically to the act of sewing with a needle and thread.

A broader term for connecting things; can be used figuratively.

La frase 'we sew' se traduce como la acción de unir telas con hilo y aguja. En inglés, 'to sew' es el verbo principal para esta actividad. La expresión idiomática 'to sew up' significa finalizar o completar algo, como un acuerdo o un plan, asegurando que todos los elementos estén bien integrados.

The action of joining fabric with needle and thread.

Figurative use meaning to finalize or complete.

A expressão 'we sew' traduz o ato de costurar, uma atividade manual essencial na confecção e reparo de vestuário. Em inglês, o verbo 'to sew' é direto e comum. A expressão 'to sew up' é idiomática e significa finalizar ou concluir algo, como um acordo ou um plano, implicando que todas as partes foram reunidas com sucesso.

Ação de unir tecido com linha e agulha.

Sentido figurado de finalizar ou concluir algo.

Usado para a ação de costurar, especialmente com agulha e linha.

Termo mais geral para conectar coisas, pode ser usado figurativamente.

The Spanish word 'cosimos' translates to 'we sew' in English, referring to the act of joining fabric with needle and thread. In Spanish, 'coser' is a common verb for sewing. The phrase 'coser un plan' or 'coser los detalles' is used figuratively to mean finalizing or putting together the elements of a plan or agreement.

Acción opuesta de deshacer las puntadas.

La palabra 'cosimos' es la forma verbal correspondiente a 'we sew' en español, indicando la acción de unir materiales, típicamente tela, con hilo y aguja. El verbo 'coser' es esencial en la artesanía y la confección. De manera figurada, 'coser' puede usarse para indicar la finalización o unión de elementos de un plan o acuerdo, similar a 'cerrar' o 'concretar'.

La acción de unir telas con hilo y aguja.

Sentido figurado de finalizar o completar un plan o acuerdo.

Se refiere a una costura provisional o de guía.

Término más general para juntar, aplicable también en sentido figurado.

A palavra 'cosimos' é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'coser'. Refere-se à ação de unir tecidos com linha e agulha. Em espanhol, 'coser' é um verbo fundamental para a confecção e reparo de roupas. Assim como em português, 'coser' pode ser usado metaforicamente para indicar a união ou finalização de planos, acordos ou ideias.

Ação de unir tecidos com linha e agulha.

Sentido figurado de elaborar ou finalizar um plano.

Usado em sentido figurado para juntar ideias ou partes.

Enfatiza a fixação de uma parte à outra.

The English verb 'to sew' primarily refers to the act of joining fabric with needle and thread. It's a fundamental skill in clothing creation and repair. Figuratively, 'to sew up' can mean to finalize or complete something, like a deal or a plan, implying that all the necessary parts have been brought together.

Figurative sense of finalizing or putting together elements of a plan or agreement.

Often used for the act of sewing, especially with a needle and thread.

More general term for connecting things, can be used figuratively.

En español, 'cosimos' (primera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'coser') se refiere a la acción de unir o juntar con hilo y aguja. Es una actividad común en la confección y reparación de ropa. El verbo 'coser' también se utiliza de forma figurada para indicar la unión o finalización de planes, acuerdos o ideas, similar a 'unir' o 'elaborar'.

Sentido figurado de unir o finalizar partes de un plan o acuerdo.

A palavra 'costuramos' refere-se à ação de unir tecidos com linha e agulha, uma habilidade manual tradicional. No Brasil, a costura pode ser tanto uma necessidade prática quanto um hobby, com comunidades e programas dedicados ao ensino e à prática. O verbo também é usado metaforicamente para descrever a união de ideias, planos ou pessoas, como em 'costurar um acordo'.

Sentido figurado de unir ou organizar partes de um todo.

Deriva do latim 'consuere', que significa 'tecer junto', 'unir com pontos'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'suere' (costurar, tecer).

A palavra 'costurar' e suas conjugações, como 'costuramos', foram incorporadas ao português arcaico e evoluíram com a língua, mantendo seu sentido original de unir tecidos com linha e agulha.

A forma 'costuramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'costurar', utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de costurar.

Inglês: 'we sew' (do verbo 'to sew'). Espanhol: 'cosimos' (do verbo 'coser'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz etimológica indo-europeia para o ato de costurar, com o latim 'suere' sendo ancestral comum para o português e espanhol, e uma raiz germânica para o inglês.

A costura sempre foi uma atividade central na vida doméstica e na produção de vestuário, presente em narrativas literárias e na vida cotidiana ao longo da história.

A ascensão da moda como indústria e expressão artística também destaca a importância do ato de costurar.

O sentido primário de unir tecidos com linha e agulha permaneceu estável ao longo dos séculos. Metaforicamente, pode ser usado para 'reparar' ou 'unir' elementos, mas o uso literal é predominante.

Do latim 'consuere', significando 'tecer junto', 'unir com pontos'. Composto por 'con-' (junto) e 'suere' (costurar, tecer).

Registros da palavra 'costurar' e suas conjugações datam de textos medievais em português, refletindo a continuidade do vocabulário latino.

A forma 'costuramos' é uma conjugação verbal padrão, usada em conversas cotidianas, manuais de artesanato, e em contextos onde a ação de costurar é descrita por um grupo. A palavra 'costuramos' é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Em um contexto mais amplo, a habilidade de costurar ganhou nova vida com o movimento DIY (Do It Yourself) e o interesse em sustentabilidade e moda consciente.

costuramos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo