O que significa "costuramos" em inglês e espanhol?

"costuramos" significa "we sew" em inglês e "cosimos" em espanhol.

Como usar "costuramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo costurar.

costuramos

Inglês

we sew(verb phrase)

Flexões

sewsewedsewnsewing

Exemplos de uso

"We sew the curtains ourselves."→ "Nós costuramos as cortinas nós mesmos."

"We sew the curtains to match the room's decor."→ "Nós costuramos os botões nas camisas."(Ação de unir tecido com linha e agulha.)↗ Costurar Botões

"We need to sew up this contract quickly."→ "Nós costuramos o acordo até o final da semana."(Sentido figurado de finalizar ou concluir algo.)↗ Finalizar Acordo

Palavras facilmente confundidas

we sowwe show

Notas: A forma 'we sew' é a mais comum para a ação de costurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitch·join

stitch: Usado para a ação de costurar, especialmente com agulha e linha.join: Termo mais geral para conectar coisas, pode ser usado figurativamente.

Antônimos

unpick·take apart

Regência e colocações

sew something

We sew the pieces together to make a quilt.

O verbo 'sew' geralmente pede um objeto direto.

sew something with something

She sewed the hem with invisible thread.

Indica o material usado.

sew something onto something

We sewed the patches onto our backpacks.

Indica o local onde a costura é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we sew' traduz o ato de costurar, uma atividade manual essencial na confecção e reparo de vestuário. Em inglês, o verbo 'to sew' é direto e comum. A expressão 'to sew up' é idiomática e significa finalizar ou concluir algo, como um acordo ou um plano, implicando que todas as partes foram reunidas com sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew / sews

Passadosewed

Particípiosewn / sewed

Gerúndiosewing

Espanhol

cosimos(verb form)

Flexões

cosercosocosescusecocimoscocido

Exemplos de uso

"Nosotros cosimos la ropa."→ "Nós costuramos a roupa."(Forma verbal correspondente a 'costuramos'.)

"Nosotros cosimos las velas del barco con hilo resistente."→ "Nós costuramos as peças de roupa com muito cuidado."(Ação de unir tecidos com linha e agulha.)↗ Costurar Roupas

"Cosimos los detalles finales del proyecto."→ "Nós costuramos um plano para a campanha de marketing."(Sentido figurado de elaborar ou finalizar um plano.)↗ Elaborar Plano

Palavras facilmente confundidas

cosimoscocimos

Notas: A tradução direta de 'costuramos' é 'cosimos' (do verbo coser).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilvanamos·unimos

hilvanamos: Usado em sentido figurado para juntar ideias ou partes.unimos: Enfatiza a fixação de uma parte à outra.

Antônimos

descosimos·deshacemos

Regência e colocações

coser algo

Cosimos la tela para hacer una falda.

O verbo 'coser' geralmente rege um objeto direto.

coser algo con algo

Cosimos el dobladillo con hilo de algodón.

Indica o material usado na costura.

coser algo a algo

Cosimos el parche a la chaqueta.

Indica onde a costura é feita.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cosimos' é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'coser'. Refere-se à ação de unir tecidos com linha e agulha. Em espanhol, 'coser' é um verbo fundamental para a confecção e reparo de roupas. Assim como em português, 'coser' pode ser usado metaforicamente para indicar a união ou finalização de planos, acordos ou ideias.