Pessoa baixa:

Ele é um pouco cotó para jogar basquete.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'curto'.

The English word 'short' has multiple meanings, including low in stature, brief in duration, or not long in length. It is a common and versatile adjective. The Portuguese equivalent depends heavily on the specific context.

Register note in English about using 'short' for stature.

Register note in English about using 'short' for duration.

Used for time or duration, meaning lasting only for a short time.

Used for growth, meaning not developed properly and therefore smaller than normal.

Opuesto de corto en longitud o duración.

La palabra inglesa 'short' tiene múltiples significados, incluyendo bajo de estatura, breve en duración, o no largo en longitud. Es un adjetivo común y versátil. El equivalente en español depende en gran medida del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'short' para estatura.

Nota en español sobre el uso de 'short' para duración.

Se usa para tiempo o duración, significando que dura poco tiempo.

Se usa para estatura, indicando que es bajo.

Oposto de curto em comprimento ou duração.

Em português, 'short' pode ser traduzido como 'curto' (para tempo, distância, comprimento) ou 'baixo' (para estatura). A escolha depende do contexto. A palavra 'cotó' em português do Brasil é mais informal e geralmente se refere a algo pequeno ou a um toco, mas pode ser usada coloquialmente para baixa estatura.

Nota de registo em português sobre o uso de 'short' para estatura.

Nota de registo em português sobre o uso de 'short' para duração.

The Spanish word 'bajo' primarily translates to 'short' when referring to stature. For duration or length, 'corto' is typically used. The informal Brazilian Portuguese term 'cotó' can also imply short stature colloquially.

Note in English about the use of 'bajo' for stature.

Note in English about the use of 'corto' (equivalent to 'short' in duration).

En español, 'bajo' se refiere principalmente a la estatura. Para duración o longitud, se usa 'corto'. El término informal brasileño 'cotó' también puede implicar baja estatura de forma coloquial.

Nota en español sobre el uso de 'bajo' para estatura.

Nota en español sobre el uso de 'corto' (equivalente a 'short' en duración).

Se usa para personas de baja estatura, de forma coloquial.

Em português, 'bajo' (espanhol) geralmente se traduz como 'baixo' quando se refere à estatura. Para duração ou comprimento, usa-se 'curto'. A palavra 'cotó' no Brasil é mais informal e pode se referir a algo pequeno ou um toco, mas também coloquialmente a baixa estatura.

Nota em português sobre o uso de 'bajo' para estatura.

Nota em português sobre o uso de 'corto' (equivalente a 'short' em duração).

The Portuguese word 'cotó' is informal and can refer to something small or of low stature, or to the remaining part of something cut off, like a cigarette butt or a piece of wood. Its connotation can range from neutral to slightly derogatory depending on context and tone.

Referring to the remaining part of something that has been cut or gnawed.

The remaining part of something that has been cut or broken off.

La palabra portuguesa 'cotó' es informal y puede referirse a algo pequeño o de baja estatura, o a la parte restante de algo cortado, como la colilla de un cigarrillo o un trozo de madera. Su connotación puede variar de neutra a ligeramente despectiva dependiendo del contexto y la entonación.

Refiriéndose a la parte restante de algo que ha sido cortado o roído.

La parte que queda de algo cortado o roto.

O termo 'cotó' no Brasil é informal e pode ser usado tanto para descrever algo pequeno ou de baixa estatura quanto para se referir à parte restante de algo que foi cortado, como um toco de cigarro ou um pedaço de madeira. Sua conotação pode variar de neutra a ligeiramente pejorativa dependendo do contexto e da entonação.

Referindo-se à parte que sobrou de algo que foi cortado ou roído.

Parte que resta de algo cortado ou quebrado.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'cotó' - pequeno, curto) ou onomatopaica. Entrou no vocabulário brasileiro informalmente, sem registro preciso de data, mas consolidado no uso popular.

Popularizou-se como adjetivo e substantivo informal para designar algo pequeno, curto, ou uma pessoa de baixa estatura. Também usado para algo que foi cortado ou aparado.

Mantém o sentido de pequeno, curto, baixo. Pode ser usado de forma pejorativa ou carinhosa, dependendo do contexto. Presente em gírias regionais e no vocabulário informal.

Inglês: Termos como 'shorty' (para pessoas baixas, informal) ou 'stubby' (para objetos curtos) podem ter paralelos semânticos. Espanhol: 'Chiquito' ou 'pequeño' para tamanho, 'chaparro' para pessoas baixas. Outros idiomas: Em francês, 'petit' ou 'court'. Em alemão, 'klein' ou 'kurz'.

Presente em músicas populares e na literatura oral, reforçando seu caráter informal e acessível.

Adquire o sentido principal de 'pequeno', 'curto', 'de pouca estatura'. Pode referir-se a objetos, medidas ou pessoas. Também pode indicar algo que foi cortado ou aparado, como um 'cabelo cotó'.

O sentido principal de 'pequeno' ou 'curto' se mantém. A conotação pode variar de afetuosa a pejorativa, dependendo do contexto e da entonação. Exemplo: 'um pedaço cotó de bolo' (pequeno) vs. 'ele é meio cotó' (baixo, possivelmente pejorativo).

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'cotó' - pequeno, curto) ou onomatopaica. A entrada no português brasileiro se deu pelo uso informal e popular, sem registro documental preciso.

Registros informais e em dicionários de regionalismos e gírias a partir do século XX, sem um marco documental único e preciso.

A palavra 'cotó' continua sendo um termo vivo no vocabulário informal brasileiro, especialmente em contextos regionais e em conversas cotidianas. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar de forma concisa e coloquial a ideia de pequenez ou algo cortado.

A palavra 'cotó' aparece em buscas relacionadas a gírias e regionalismos brasileiros. Pode ser usada em comentários informais em redes sociais para descrever algo pequeno ou em tom de brincadeira.

cotó

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo